ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　去る１月２０日水曜日（日本時間で２１日）、ルネが久しぶりにＴＶ番組“Les Enfants de la télé”に出演し、facebookの公式ページにコメントを投稿しました！！


Je voudrais vous dire un gros MERCI d’être présent dans ma vie depuis 50 ans.
Ce soir à l’émission « Les Enfants de la Télé » j’ai vécu tellement d’émotion et c’est en grande partie grâce à vous toutes et tous.
Merci à toute l’équipe de l’émission, aux invités et à ma merveilleuse famille. Une mention pour ma belle Claudine (Coco)Bachand d’avoir participé activement à la réalisation de cet événement.
Elle est avec moi depuis le tout début.
Merci! Merci! Merci!
私はあなた方に、私の人生に50年間存在してくれて本当にありがとうと言いたいです。
今夜の「Les　Enfants de la Télé」では、とても感動しました。それは皆さんのおかげです。
ショー・クルー全員、ゲスト、そして私の素晴らしい家族に感謝します。 このイベントの実現に積極的に参加した私の美しいクローディーヌ（ココ）バシャンへの言及。
彼女は最初から私と一緒にいました。
ありがとう！ ありがとう！ ありがとう！


　そして、この番組についての記事がRadioCanadaのウェブサイトで紹介されました　こちらで番組の映像がご覧いただけます！　

※RadioCanada”Les enfants de la télé célèbre la carrière de René Simard”
https://ici.radio-canada.ca/tele/blogue/1764779/rene-nathaie-simard?fbclid=IwAR3BX6uKneWKq-hWIMC_QIOEzAV_L4DvXpdbLkMF6FopHTY6kIz4S3B3xfQ
♪ici.radio-canada
https://ici.radio-canada.ca/tele/les-enfants-de-la-tele/site/segments/chronique/340195/rene-simard?isAutoPlay=1


　司会はアンドレ・ロビタイユ（上の写真右）とエディス・コクラン。ゲストとして妻マリー＝ジョゼ、息子オリヴィエと娘ロザリー、そして妹ナタリーが出演して家族の逸話を伝えました。 パトゥリック・レキュイエ、ジャン＝フランソワ・プロー、マリーナ・オルスィニ、ジャック・ブーランジェも友情出演し、ルネにとって素晴らしい夜となりました。

　アンドレ・ロビタイユ氏が彼のfacebookのページで、放映に先駆けて投稿したこの番組についての内容は、過去ログでご覧ください。

※過去ログ「On chante pour vous」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1130.html

　この番組に、ルネは彼の親友であるパトゥリック・レキュイエのキャリアを祝うための番組として招待されていました。それはルネの家族も巻き込んで準備された、ルネのデビュー５０周年を祝うためのサプライズ企画だったのです！　そして、ルネをはじめとする出演者全員がこの番組で感動の涙を流しました。

　
＜記事より抜粋＞
　ルネは彼の計り知れない国際的な経歴にもかかわらず、常に家族との生活を優先してきました。ルネは、自分が父親であることは、人生の贈り物であると打ち明けています。ルネの家族は非常に団結しています。

ロザリー「私の父はいつも家族を第一に考えていました。父の優先事項は常に夕食時に会い、お互いに話すことだったので、父は彼のキャリアについて私たちに多くを語りませんでした。」

ルネ「重要なのは、人々と愛を分かち合い、楽しませようとすることだと、私たちはいつもナタリーと私自身に言っていました。さらに重要なのは、彼女と私の間には愛があり、それは何よりも強いということ。そしてそれが今まで私たちを支えてきたものです。私にとってそれは貴重です！」

　ルネ・シマールはケベックの最も愛されるアーティストであることに加え、世界中、特に日本で人気を博し、コンサート・ツアーも開催しました。この経歴に加え、俳優兼監督でもあります。彼の友人のジャン＝フランソワ・プローとマリーナ・オルスィニは、”Bye bye”と”Un air de famille”での楽しい時間を際立たせました。

La vie chante!（人生は歌う！）


　この番組の最後に紹介された、感動的な想い出満載の映像や家族のコメントに、ルネ自身も感激して泣いていましたよ！
　ルネのコンサートで娘ロザリーと踊った『スマイル』の歌と映像と共に編集された、ルネの芸能生活５０年間の映像は、私のコレクション画像で再現いたしました。全く同じものばかりではありませんが、楽しんでいただければ幸いです。

　番組中の想い出の映像の紹介♪（下の画像を参考にしてください。画像をクリックすると大きい画像でご覧いただけます。）


　　「娘ロザリーと『スマイル』」、「日本のスプリング・コンサート」、「映画『普通の子供』」、「結婚式」、「妻マリーと出演したＴＶ番組」、「家族全員で出演したクリスマス特別番組」、「ナタリーと芸術劇場のコンサート」、「関係を回復した時のデュエット『Tourne la page』」、「第３回東京音楽祭世界大会でグランプリ受賞後に歌う『ミドリ色の屋根』とフランク・シナトラ賞」、「ルネ・シマール・ショー」、「ディズニーワールドでミッキーと」、「ミュージカル『雨に唄えば』」、「ルネが演出家として出演したＴＶ番組」、「Chante la la la」、「FELIX賞受賞式」、「妻マリーと２人の子どもたちと一緒に」、「ミュージカル『オペラ座の怪人』」、「芸術劇場での初リサイタル」、「亡きルネ・アンジェリル氏」（映像で紹介された順です）



　さらに”MONDE de STARS”の記事では、前出の記事よりも多くの映像がご覧いただけます！！
　芸能生活５０年の映像や、日本のバラエティー番組『明石家多国籍軍』で放映されたルネのお宅訪問の映像と妻マリーが日本語で歌う『ミドリ色の屋根』、ルネの結婚式、”Tourne la page”、亡きロビン・ウィリアムスがルネのアルバム”Never know the reason why”を持ってThe Alan Hamel Show(1978）のルネの特別番組に出演した映像などをご覧いただけますのでお楽しみください　ただし、いつまで映像を見ることができるか分かりませんので、ご覧になる場合はお早めに！！

＜記事より抜粋＞
　私は、人生が私に、この仕事をするチャンス、機会、特権を与えてくれたと言うことができます。私はこの仕事を深く愛しています。そして、５０年間この仕事を続けてこれたのは、一般の人々の愛、仕事を通して出会ったすべてのチームの愛のおかげです。その善意、その優しさ、その大きな敬意。これが最大限の私の印象です。それは私がしたことではなく、人々が私にくれたものです。最高の幸せ。それは人生の美しい贈り物です。

♪MONDE de STAR”Déluge de larmes sur le plateau des Enfants de la télé pour l'émission spéciale René Simard”
https://www.mondedestars.com/nouvelles/deluge-de-larmes-sur-le-plateau-des-enfants-de-la-tele-pour-l-emission-speciale-rene-simard?ref=QC&fbclid=IwAR1fp0Qra0HpBF9HfqdGH4GajHpJabOb2IAuFv32pdwlGAfWRtfB0W3xTuY

　ルネと妻マリーは、息子オリヴィエが間もなくお父さんになるので、祖父母になることの喜びを初めて体験する準備をゆっくりとしています。

　そしてルネの誕生日が来月に迫りました！　ルネは還暦に加えデビュー５０周年を迎えます　ルネは何を計画して、いつそれを実行に移すのか楽しみですね！！


＜追記＞
　ルネは来週１月２７日（水）にもici.radio-canadaに出演します！！　今度はデビュー５０周年の活動や５２枚目のアルバムの話でしょうか？　とっても楽しみですね！！！


　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回の記事は、ルネのメッセージと出演番組の紹介があったので、２部構成になります。また、投稿予定は２４日（日）だったのですが、早くお知らせしたくて２日早めて投稿いたしました。

　１月２０日は大寒でしたが、今回紹介いたしますのは、真夏の浜辺の様子を歌ったルネとナタリーのデュエット曲で、１９枚目のアルバムのタイトル曲”Sur la plage　浜辺で”です。


　モントリオール出身の作詞家ジョスリン・ベルティウムJocelyne Berthiaumeによる楽曲なので、オリジナルかもしれません。

　ルネにとって、夏のヴァカンスは山よりも海、湖やプールで水泳が定番のように思えます。２回目の来日前にはレイク・ルイーズに行き、月刊明星の特集記事や来日時のホテルで、プールで遊ぶルネの写真が有ります。facebookにも、ルネが遊びに行ったお家のプールでの写真がアップされていました。新婚旅行でも海で撮った写真が有ります。下のバシャン姉妹の本に掲載された写真は、この曲をリリースした頃のものですね。

▲1983年冬　メキシコのビーチで　ナタリー、エドワール・ルミー、マリー＝ジョゼとルネ（バシャン姉妹の本より）

▲左：月刊明星1974年１０月号の特集記事より転載
　中央：初来日に宿泊した東京プリンスホテルで
　右：1974年８月　レイク・ルイーズで

▲新婚旅行で

♪Sur la plage - Rene et Nathalie
https://youtu.be/JVy60gY7XgA
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343606/



シュール　ラ　プラージュ
Sur la plage

R. Ovelar　Jocelyne Berthiaume

RENÉ:
ｸ　ｽ　ｿﾜ　ｱ　ｱｶﾌﾟﾙｺ
Que ce soit à Acapulco
ｱ　ｹﾍﾞｯｸ　ｳｰ　ｱ　ﾘｵ
À Québec ou à Rio
ﾚ　　ｼﾞｭｰﾙ　ｷﾙ　ﾌｪ　　ｼｮｰ
Les jours qu'il fait chaud
ｵ　ﾅﾝﾌｨｰﾙ　ﾉ　ﾏｲﾖ
On enfile nos maillot
ﾌﾟｰ　ﾗﾚｰ　ｵｰ　ﾎﾞｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾛｰ
Pour aller au bord de l'eau

RENÉ:
ｾ　ﾃｭ　ｽ　ｸ　ｼﾞｭ　ﾌﾟﾚﾌｪｰﾙ
Sais-tu ce que je préfère
ｾ　　ﾅｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾘﾔﾝ　ｱ　ﾌｪｰﾙ
C'est n'avoir rien à faire
ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ﾄﾞｩ　ｻﾌﾞﾙ　ｼｮｰ
Un peu de sable chaud
ｾ　　　ﾄｩｰ　ｽ　ｷﾙ　ﾑ　ﾌｫｰ
C'est tout ce qu'il me faut
ﾌﾟｰﾙ　ｺﾝﾌﾞﾚ　ﾄｩｰ　ﾒ　ﾚｰｳﾞ
Pour combler tout mes rêves

LES DEUX:
　ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ
※Sur la plage
ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ
Sur la plage
ｵﾝ　ｽ　ﾌｪ　ﾄﾞﾚ　ﾗ　ﾎﾟｰ
On se fait dorer la peau
ｵｰ　ｿﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾗﾃﾞｨｵ
Au son de la radio
ｴ　　ｾ　　ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Et c'est merveilleux

ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｶﾝ　ﾄﾞﾆ　ﾊﾟﾝｽ
Sur la plage quand on y pense
ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｹﾙ　ｳﾞｧｶﾝｽ
Sur la plage quelle vacance
ｱ　ﾛﾝﾌﾞﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾊﾟﾗｿﾙ
À l'ombre d'un parasol
ﾛﾜﾝ　ﾃﾞｭ　ﾄｪﾗｳﾞｧｲﾕ　ﾄﾞｩ　ﾚｺｰﾙ
Loin du travail de l'école
ｴﾝ　ｳﾞｫﾜ　ﾃﾞ　ｼﾞｬﾝ　ｳｰﾙｰ
On voit des gens heureux※

NATHALIE:
ｼﾞｪﾑ　ｱﾚｰ　ｱ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ
J'aime aller à la plage
ｲ　ｼｪﾙｼｪ　　ﾃﾞ　ｺｷﾔｰｼﾞｭ
Y chercher des coquillages
ｳｰ　ｼﾞｭｰﾙ　ｵｰ　ﾌﾘｽﾋﾞｰ
Ou jouer au frisbee
ｱｳﾞｪｯｸ　ﾄｩｰ　ﾒ　ｻﾞﾐ
Avec tous mes amis
ｽｰ　　ﾙ　ｿﾚｲﾕ　ｷ　ﾘｭｲ
Sous le soleil qui luit

NATHALIE:
ｼﾞｪﾑ　　ﾚ　ｼｬﾄｰ　ﾄﾞｩ　ｻｰﾌﾞﾙ　
J'aime les chateaux de sable
ﾗ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ　ﾃﾞ　ｳﾞｧｰｸﾞ
La mélodie des vagues
ｳﾞｫﾜｰﾙ　ｳﾞｫﾚ　ﾃﾞ　ｿﾞﾜｿﾞｰ
Voir voler des oiseaux
ﾙｶﾞﾙﾃﾞ　　ﾚ　ﾊﾞﾄｰ
Regarder les bateaux
ｳﾞｫｰｹﾞ　ｵｰ　ﾌｨﾙ　ﾄﾞｩ　ﾛｰ
Voguer au fil de l'eau

LES DEUX:
※〜※

ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｶﾝ　ﾄﾞﾆ　ﾊﾟﾝｽ
Sur la plage quand on y pense
ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｹﾙ　ｳﾞｧｶﾝｽ
Sur la plage quelle vacance
ｵﾝ　ｽ　ﾌｪ　ﾄﾞﾚ　ﾗ　ﾎﾟｰ
On se fait dorer la peau
ｵｰ　ｿﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾗﾃﾞｨｵ
Au son de la radio
ｴ　　ｾ　　ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Et c'est merveilleux

ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｶﾝ　ﾄﾞﾆ　ﾊﾟﾝｽ
Sur la plage quand on y pense
ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｹﾙ　ｳﾞｧｶﾝｽ
Sur la plage quelle vacance
ｱ　ﾛﾝﾌﾞﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾊﾟﾗｿﾙ
À l'ombre d'un parasol
ﾛﾜﾝ　ﾃﾞｭ　ﾄｪﾗｳﾞｧｲﾕ　ﾄﾞｩ　ﾚｺｰﾙ
Loin du travail de l'école
ｴﾝ　ｳﾞｫﾜ　ﾃﾞ　ｼﾞｬﾝ　ｳｰﾙｰ
On voit des gens heureux


ビーチで

ルネ：
アカプルコかどこか
ケベックまたはリオで
暑い日に
僕たちは水着になるんだ
水辺に行くために

ルネ：
君は知っているかい?　僕が一番好きなものを
それは　することが何も無いこと
少し熱い砂
僕に必要なのはそれだけ
すべての夢を叶えるために

ふたりで：
※浜辺で
　浜辺で
　僕たちは肌を小麦色に輝かせる
　ラジオの音で
　そして　それは素晴らしいことなんだ

　浜辺で　そのことについて考えるとき
　浜辺で　どんなヴァカンスなのか
　パラソルの陰で
　学校の勉強から離れて
　僕たちは幸せな人々を見るんだ※

ナタリー：
私は好き　浜辺に行って
貝殻を探すか
フリスビーをすることが
私のすべての友だちと一緒に
輝く太陽の下で

ナタリー：
私は好き　砂の城が
波のメロディーが
鳥が飛ぶのを見ることが
水上を漂う
船を眺めることが

ふたりで：
※〜※

　海辺で　そのことについて考えるとき
　海辺で　どんなヴァカンスなのか
　僕たちは肌を小麦色に輝かせる
　ラジオの音で
　そして　それは素晴らしいことなんだ

　浜辺で　そのことについて考えるとき
　浜辺で　どんなヴァカンスなのか
　パラソルの陰で
　学校の勉強から離れて
　僕たちは幸せな人々を見るんだ


　昨年日本では、海開きはしても、新型コロナウィルス感染拡大防止のため、海沿いの観光地では、ほとんどの潮干狩りスポットや海水浴場が閉鎖されました。ライフセーバーがいても、不在になる午後に水難事故が起きるなどの報道もありました。
　今年は延期された『東京オリンピック2020』が開催予定です。ヨットやボート競技も行われます。早く新型コロナウィルスが終息し、オリンピックを目標に鍛錬してきたアスリートの方々が、安心して来日して競技に臨めることを心よりお祈りいたします。

　今日は春のような暖かさ、明日はまた冬の寒さ、来週２０日は大寒！　例年に無い寒波と大雪に加え、新型コロナウィルスと闘う今年の冬★

　ルネ・ファンにとって、今年はルネがデビュー５０周年を迎える記念すべき年であり、ルネが２月２８日の誕生日で還暦を迎え、４月には初孫が生まれるおめでたい年です　明けない夜はありません！　春は必ず訪れます！　こんな時だからこそ、明るいニュースを喜び合って、この難局を乗り切りましょう！！

　そして、ルネが出演したＴＶ番組“Les Enfants de la télé”が１月２０日に放映されることが決定しました！！　その記事を翻訳いたしましたので紹介いたします。なお、下の画像はその番組のものではありません。facebookで紹介された番組の紹介映像は下のＵＲＬですが、facebookのアカウントがないとご覧いただけないようです。
https://www.facebook.com/100053994962430/videos/795198804368681　
https://www.facebook.com/100045191649956/videos/738215607065328


　こちらは、放映に先駆けてAndré Robitaille氏（上の写真右）がfacebookに投稿したこの番組の映像です　映像を貼り付けたらその下の文章が全部吹っ飛んだのでＵＲＬのみでの紹介になります。感動モノのお宝映像満載で、ルネ自身も感激して泣いています！！　ルネのコンサートで娘ロザリーと踊った『スマイル』の歌と映像と共に、ルネの芸能生活５０年を駆け足でご覧いただけますよ！！！　ただし、前出の映像同様facebookのアカウントが必要です。
https://www.facebook.com/watch/?v=738215607065328

　ご覧いただけないルネ友さんのために、番組中の想い出の映像の紹介♪（次回は参考画像もアップします）
　　「娘ロザリーと『スマイル』」、「日本のスプリング・コンサート」、「映画『普通の子供』」、「結婚式」、「妻マリーと出演したＴＶ番組」、「家族全員で出演した特別番組」、「ナタリーと芸術劇場のコンサート」、「関係を回復した時のデュエット『Tourne la page』」、「第３回東京音楽祭世界大会でフランク・シナトラと」、「ルネ・シマール・ショー」、「ディズニーワールドでミッキーと」、「ミュージカル『雨に唄えば』」、「出演したＴＶ番組」、「Chante la la la」、「FELIX賞受賞式」、「妻マリーと２人の子どもたちと一緒に」、「ミュージカル『オペラ座の怪人』」、「芸術劇場での初リサイタル」、「亡きルネ・アンジェリル氏」

※André Robitaille氏のコメントから抜粋
　ここでは、熱狂的で感動的な想い出が満載のこのショーの最後の数分間を紹介します。
彼の友人や家族に囲まれた幸せなルネ。私が愛する友人のこのお祝いを主催することを光栄に思います！この歴史的な会議に友達を招待するために共有してください！


ON FETE LES 50 ANS
　　DE CARIERRE DE RENE SIMARD
　　〜人々はルネシマールの５０年のキャリアを祝う〜

　ほら、“Les Enfants de la télé”にシャンパンを届ける絶好のチャンスですよ！ 2月28日に始まる彼の60歳を祝いましょう。今年ルネ・シマールは、同様に芸能生活50周年を祝います。この本当に素晴らしいプロのイベントを見逃すことがないように。アンドレ・ロビタイユとエディス・コクランは、番組の舞台で彼のために、驚きに満ちた夜を準備しました。 ケベックの人々が最も愛する子どもが、その黄金の声で人々の心を魅了した時、彼はとても若かった。彼が脚光を浴びて成長し、彼の才能が日本で認められるのを人々は見ました。 13歳の時、フランス語と日本語で歌った「Non、ne pleure pas」で、東京音楽祭においてグランプリとフランク・シナトラ賞のトロフィーを獲得しました。
　数世代を画したタレントのこのテレビのお祝いのために、“Les Enfants de la télé”の製作スタッフたちは、アーカイブでいくつかの本物の宝石を見つけました。そして、彼にコメントするために、彼に素敵な愛を与え、懐かしいこれらの瞬間を盛り上げる、彼を愛する何人かのゲストが出席します。その中で、彼の妻、マリー＝ジョゼ・テユフェ、彼の子供たち、オリヴィエとロザリー・テユフェ・シマール、そして彼の妹のナタリー・シマールは、確かにいくつかの家族の逸話を伝えています。 パトゥリック・レキュイエ、ジャン＝フランソワ・プロー、マリーナ・オルスィニ、ジャック・ブーランジェも参加します。ショーは約束の場所にあるでしょう！ １月２０日水曜日の午後８時にレディオ・カナダRedio-Canadaで開催されるルネ・シマールに捧げられたこのテレビ番組“Les Enfants de la télé”をお見逃しなく。


　PassionSimardに投稿されていた記事の画像から写し取り、昨夜急いで訳してこの記事に間に合わせました。いつものことながら、私の稚拙な翻訳をご容赦ください。
　また、日本からは“Les Enfants de la télé”で紹介される映像を見ることはできません。カナダのファンのどなたかが録画した映像をアップしてくださることを期待しています。



　そして今回紹介いたしますのは、２３枚目のアルバム”René Et Nathalie”の２曲目に収録された”On chante pour vous ”です。

　「私たちはあなたのために歌います」（直訳）は、ルネとナタリーが芸術劇場で行ったコンサートでも歌い、ルネのデビュー２５周年ＣＤ集の１８枚目のアルバム”René Et Nathalie - En Concert”の２曲目にも収録されています。

♪René et Nathalie Simard - Album Collection 25 ans de carrière - 2. ON CHANTE POUR VOUS (live)
https://youtu.be/PmDTiDmc1-o
歌詞https://www.paroledechanson.net/rene-simard/on-chante-pour-vous
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343579/


　この歌はルネとナタリーのソロ・パートとデュエット・パートで構成されています。曲的にはスイング・ジャズ？　「今夜　私たちは踊ります　私たちはあなたのために歌います　あなたのためだけに」の歌詞どおり、楽しく踊りながら歌うルネとナタリーの様子は、ジャケットの裏面の写真（上の写真左）でご覧ください。
　また、YouTubeの音源は、コンサートのライヴ・バージョンですので、ステージの雰囲気を味わうことができます♪　ふたりが歌う楽しい曲を聴くと、明るい気持ちで頑張れますね！



オン　シャンテ　プール　ヴー
On chante pour vous

NATHALIE
ﾗ　ﾐｭｽﾞｨ　　ｹ　　ｺ　ﾏ　ﾅﾙ　ｶﾝ　ｼｴﾙ
La musique est comme un arc-en-ciel
ｻ　ｻﾋﾞ　ﾔﾝ　ｸｰﾙｰﾙ　ｽｰ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭｲ　ｴ　ﾙ　ｿﾚｲﾕ
Ça s'habille en couleur sous la pluie et le soleil
ﾛﾙｽｸ　ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｳﾞｫﾜ　ｼﾞｬﾝﾀﾝ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｻﾞ ﾈｰﾙ　ｺﾆｭ
Lorsque je vous voit j'entend toujours un air connu
ｴ　ﾃﾞ　ﾓ　ﾀﾞﾑｰﾙ
Et des mots d'amour

RENÉ
ﾗ　　ﾐｭｽﾞｨ　ｹ　ﾃｭﾇ　ﾏｼﾞｼｴﾝﾇ
La musique est une magicienne
ｷ　ﾌｪ　ｱﾀﾊﾟﾚｰﾄｩ　ﾗﾝ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ﾄﾞｩ　ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Qui fait apparaître un monde de merveilles
ｵﾝ　ﾚｰﾑ　ｺﾑ　　ｻ　　ｴ　ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ｻ
On l'aime comme ça et c'est pour ça
ｺﾝ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Qu'on chante pour vous

NATHALIE
ﾎﾞﾝｿﾜｰﾙ　ｺﾑ　ｳﾞｰ　ｾﾞｯﾄｩ　ﾎﾞｰ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Bonsoir comme vous êtes beaux ce soir

RENÉ
ﾎﾞﾝｿﾜｰ　ﾙｰﾙｰ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｰ　ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ
Bonsoir heureux de vous revoir

RENÉ ET NATHALIE
ﾗ　ﾐｭｼﾞｸ　ﾇｰ　ｻﾞ　ﾚﾕﾆ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
La musique nous a réunis ce soir
ﾚｯｿﾝ　ﾇｰ　ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
Laissons-nous transporter

NATHALIE
ﾚｯｿﾝ　ﾇｰ　ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
Laissons-nous transporter
ﾀﾞﾝ　ﾄｩｰ　ｿ　ﾆｭﾆｳﾞｪ
Dans tout son univers

RENÉ
ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰｽﾞ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ
Merveilleuse mélodie
ｱﾝﾄｩﾙ　ｼｴ　ﾚ　ﾃｰﾙ
Entre ciel et terre

RENÉ ET NATHALIE
ｽ　ｿﾜｰ　ﾛﾝ　ﾀﾞﾝｽ
Ce soir on danse
ｵﾝ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
On chante pour vous
ﾘﾔﾝ　ｸ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Rien que pour vous

NATHALIE
ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｺﾑ　　ﾙ　ﾓﾝ　　ﾃﾞ　ﾎﾞｰ
Ce soir comme le monde est beau

RENÉ
ｽ　ｿﾜｰﾙ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ﾎﾟｰ
Ce soir, moi je l'ai dans ma peau

RENÉ ET NATHALIE
ﾗ　ﾐｭｼﾞｸ　　ﾇｰ　ｻﾞ　　ﾄﾞﾈ　　ﾗﾝﾃﾞ ｳﾞｰ
La musique nous a donné rendez-vous
ｱｳﾞｪｯｸ　ｾ　ﾌｧﾝﾀｽﾞｨｰ
Avec ses fantaisies
ｴ　ﾄｩｰﾄｩ　ｻ　ﾏｽﾞｨ
Et toute sa magie

RENÉ
ｴ　ﾄｩｰﾄｩ　　ﾚ　ｼｬﾝｿﾝ　　ｸ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ
Et toutes les chansons que mon coeur
ｳﾞｰ　ｼｬﾝﾃ
Veut chanter

NATHALIE
ﾄｩｰﾄｩ　ﾚ　　ﾒﾛﾃﾞｨｰ　ｷ　ﾇｰ　ﾌｪ　ﾚｳﾞｪｰ
Toutes les mélodies qui nous fait rêver

RENÉ ET NATHALIE
ｳｨ　ｽ　ｿﾜｰ　ﾛﾝ　ﾀﾞﾝｽ
Oui ce soir on danse
ｵﾝ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
On chante pour vous
ﾘﾔﾝ　ｸ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Rien que pour vous


私たちはあなたのために歌います

ナタリー
音楽は虹のようなもの
雨と太陽に彩られて
あなたを見る時はいつも　よく知っている曲と
愛の言葉が聞こえます

ルネ
音楽は魔術師
不思議の世界をもたらす
私たちは　そのように音楽を愛し
それが　あなたのために歌う理由

ナタリー
こんばんは　あなたは今夜なんて美しいんでしょう

ルネ
こんばんは　またお会いできてうれしいです

ルネとナタリー
音楽は今夜　私たちを結びつけました
私たちを夢中にさせておいて

ナタリー
私たちを夢中にさせておいて
その宇宙すべての中で

ルネ
天と地の間の
素晴らしいメロディー

ルネとナタリー
今夜　私たちは踊ります
私たちは　あなたのために歌います
あなたのためだけに

ナタリー
今夜　世界は美しいです

ルネ
今夜　私はそれを熱愛しています

ルネとナタリー
音楽は　私たちと会う約束をしました
その幻想曲と
すべての魔法で

ルネ
そして　私の心のすべての歌で
歌いたいのです

ナタリー
私たちに夢を見させるすべてのメロディー

ルネとナタリー
そう　今夜私たちは踊ります
私たちはあなたのために歌います
あなたのためだけに


　今年のルネのデビュー５０周年は、記念コンサートなどの計画はあるかしら♪　その時は妹ナタリーをゲストに、ふたりでデュエット曲を歌って欲しいですね！！　２０日に放映される、前述の番組で発表されることを期待しています

　年明けして早１０日。

　関東１都３県では７日に緊急事態宣言が発令されました。関西３府県も宣言を要請。この３連休で人の移動を抑えることが、今後の新型コロナの感染拡大を抑え込むために重要とされています。
　それに加え、関東地方は乾燥してカラカラ。異常なほどの寒気は南国鹿児島まで雪を降らせ、各地で大雪による被害が出ていますが、ルネ友のみなさまはいかがお過ごしでしょうか。
　
　昨年末から急増したコロナ感染で始まった2021年、コロナが収束し、令和３年が穏やかな年になることを祈っています。


　そして、1975年１月７日は、ルネの３回目の来日初日でした。

　ルネのデビュー５０周年を迎える2021年の最初に紹介いたしますのは、２３枚目のアルバム”RENÉ et NATHALIE”の１曲目に収録された”Tous les enfants du monde ”です。この曲は、芸術劇場で行われたふたりのコンサートでも歌い、１８枚目のアルバムでライヴ・アルバムの”René et Nathalie en Concert”にも収録されています。



　ルネと妹ナタリーのデュエットによる「Tous les enfants du monde　世界のすべての子供たち」は、ナタリーのデビュー曲で、ユニセフのキャンペーン・ソングＡＢＢＡの『チキチータ』の仏語版です。


　１９歳になった青年ルネと、ルネがデビューした時と同じ１０歳の妹ナタリーのデュエット　仲睦まじい兄妹のハーモニーは、歌詞の内容にピッタリで微笑ましいです。希望に満ちた歌詞も、新しい年の幕開けにふさわしい曲だと思います。




B.Andersson -B.Ulvaeus -J. Berthiaume
歌詞https://www.letras.mus.br/simard-rene/1343612/


トゥー　レ　ザンファン　デュ　モンドゥ（ﾁｷﾃｨﾀ）
Tous les enfants du monde (Chiquitita)

ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾅﾝﾀﾝ　ﾃｭ　ﾊﾟ
Petite fille n'entends-tu pas ?
ﾚｺｰ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾐﾘﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜ
L'echo de ces millions de voix
ｷ　ﾐｭﾙﾐｭﾙ
Qui murmure
ｺ　ﾏﾝ　ﾘｭｲｿｰ　ﾀﾞﾝ　ｱﾝ　ｽｰ　ﾎﾞﾜ
Comme un ruisseau dans un sous bois

ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾅﾝﾀﾝ　ﾃｭ　ﾊﾟ
Petite fille n'entends-tu pas ?
ﾙ　ﾘﾄｩﾑ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾐﾘﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ﾊﾟ
Le rythme de ces millions de pas
ｷ　ｱﾝ　ﾓﾜ
Qui en moi
ｸﾚﾋﾟﾄｩ　ｺ　ﾏﾝ　ﾌｰ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
Crêpite comme un feu de joie

ｵﾝ　ﾃﾞｨﾚ　ｷﾙ　ｳﾞｨﾔﾝ　ｳﾞｪｰﾙ　ﾇｰ
On dirait qu'ils viennent vers nous
ｷﾙ　ｽ　ｿﾝ　ﾄﾞﾈ　ﾗﾝﾃﾞ　ｳﾞｰ
Qu'ils se sont donné rendez-vous
ｵｰｼﾞｭｰﾙ　ﾃﾞｭｲ
Aujourd'hui
ｲﾙ　ｽ　ﾗﾝｺﾝﾄｩ　ﾗﾝ　ﾌﾟｰ　ﾊﾟﾙﾄｩｰ
Ils se rencontre un peu partout
ｶﾝ　ﾃﾞｨﾙ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾘﾔﾝ　ﾇ　ﾌﾞｰｼﾞｭ
Quand ils chantent plus rien ne bouge
ｲﾙ　ｿﾝ　ﾌﾞﾗﾝ　ｳｰ　ﾉﾜｰﾙ　ｼﾞｮｰﾇ　ﾙｰｼﾞｭ
Ils sont blancs ou noirs, jaunes, rouges
ｴ　ﾘﾔﾝ　ﾇ　ﾌﾟｰﾚ　ﾌﾟﾘｭ　ﾚ　ｾﾊﾟﾚ
Et rien ne pourrait plus les séparer

REFRAIN
ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｽ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾏﾝ
Tous les enfants se donnent la main
ﾌｫﾝ　ﾄｩｰﾙﾈ　ﾗ　ﾃｰﾙ　ｺ　ﾐｭﾇ　ﾌﾞｰ　ﾗﾝﾄｩﾙ　ﾙｰﾙ　ﾏﾝ
Font tourner la terre comme une boule entre leurs mains
ｼｬﾝﾄﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾉ　ｻﾞﾐ
Chantons cette mélodie avec nos amis
ｶ　ﾗｳﾞﾆｰﾙ　ﾙｰ　ﾗﾊﾟﾙﾃｨﾔﾝ
Car l'avenir leur appartient
ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾍﾟｲ
Les enfants de tous les pays
ﾌｫﾝ　ﾗ　ﾛﾝﾄﾞｩ　ﾄｩｰ ﾄｰﾄｩｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ｷ　ｾﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Font la ronde tout autour du monde qui s'émerveille
ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｼﾞｭｰ　ｱ　ﾗ　ｳﾞｨ
Les enfants jouent à la vie
ｵｰ　ｿﾚｲﾕ　ｷ　ﾌﾞﾘ
Au soleil qui brillent
ｱｳﾞｪｯｸ　ﾇｰ　ﾙ　ﾓﾝ　ﾃﾞ　ﾌﾟﾃｨ
Avec nous le monde est petit
ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾍﾟｲ
Les enfants de tous les pays
ｼｬﾝ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞ　ﾗ　ﾅﾙﾓﾆｰ
Chantent ensemble en harmonie

ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾃｭ　ﾌﾟｰ　ｱﾚ
Petite fille tu peux aller
ｼｬﾝﾃ　ﾀﾞﾝｾ　ｴ　ﾀﾐｭｾﾞ
Chanter, danser et t'amuser
ｳﾞｧ　ﾙｼﾞｫﾜﾝﾄﾞｩﾙ
Va rejoindre
ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾃﾞｭ　ﾓﾝ　ﾀﾞﾝﾃｨｴ
Tous les enfants du monde entier
ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾌｨｰﾕ　ﾈｽﾞｨﾄｩ　ﾊﾟ
Petite fille n'hésite pas
ﾃｭ　ｱ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾗ　ｳﾞｨ　ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ　ﾄﾜ
Tu as toute la vie devant toi
ﾚ　ｻﾞﾈ　ﾊﾟｯｽ　ｴ　ﾇ　ｽ　ﾚｯｻﾝﾌﾞﾙ　ﾊﾟ
Les années passent et ne se ressemblent pas

REFRAIN

ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾍﾟｲ
Les enfants de tous les pays
ｼｬﾝ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞ　ﾗ　ﾅﾙﾓﾆｰ
Chantent ensemble en harmonie


世界のすべての子どもたち(チキチータ)

少女は聞こえないの?
森の下草の中で
小川のようにささやく
何百万もの声の木霊が

少女は聞こえないの?
僕の中で
かがり火のようにパチパチと音を立てる
何百万ものステップのリズムが

彼らが僕たちに向かって来ているようです
彼らは会う約束をしたようです
今日
彼らはどこででも出会います
彼らが歌う時　もう動かせるものは何もありません
彼らは白　または黒、黄色、赤です
そして、もはやそれらを分かつことはできません

＜コーラス＞
すべての子供たちは互いに手をつないで
手の中のボールのように　地球を回します
友だちと一緒に　このメロディーを歌いましょう
未来は　彼らのものだから
すべての国の子どもたちは
驚嘆する世界のいたるところを巡ります
子どもたちは人生で遊ぶのです
輝く太陽の下で
世界は小さい　僕たちと一緒に
すべての国の子どもたちは
快い調べで一緒に歌います

小さな女の子
君は行って　歌い踊り楽しむことができます
参加しに行きましょう
世界中のすべての子供たち
少女はためらいません
君は君の前に人生の全てを持っています
年は過ぎて同じではないのです

＜コーラス＞

すべての国の子どもたちは
快い調べで一緒に歌います


　ユニセフのキャンペーン・ソングであるこの曲を、ナタリーのデビュー曲のために使用する権利を獲得し（著作権料を支払い）、ルネと一緒に歌わせ、ユニセフと協賛でプロジェクトを立ち上げたことからも、ナタリーのデビューにかけるノーベル・レコードの力の入れようが伺えます。なにしろ、ルネが日本でデビューするきっかけを作ったのも、ユニセフのキャンペーン・ソングで、『ミドリ色の屋根』の作曲者村井邦彦氏の『美しい星』だったのですから！　

　ふたりは1980年にCBCのスペシャル番組に出演し、ディズニーワールド・フロリダとディズニーランド・カリフォルニアでこの曲を歌いました。


　仏語詞は、ルネとナタリーのイメージに合わせてあるように感じます。そして、訳していて分かったのですが、白、黒、黄、赤の４つの色は人種を表しており、人種差別の無い平和な世界で、すべての子どもたちが幸せになることを願う歌だと知りました。そして、少年少女合唱団のコーラスが加わることで、むしろ英語詞よりも、ユニセフらしい内容になっていると思えてしまうのは私だけでしょうか？

　ちなみにこの４つの色は、ジョン・レノンの『ハッピー・クリスマス』（ルネが歌った仏語版は”Noël des enfants子どもたちのクリスマス”）の歌詞にも出てきます。（下の歌詞参照）
　
And so Happy Christmas (War is over)
For black and for white (If you want it)
For yellow and red ones (War is over)
Let's stop all the fight (Now) 

　人種というのは、白色人種（白人　コーカソイド）、黒色人種（黒人　ネグロイド）、黄色人種（黄人　モンゴロイド）の３つにわかれており、そこにアメリカナとも呼ばれ、主にアメリカ州の先住民のことを指す赤色人種を加えて、白、黒、黄、赤の４色で表しています。
　話はそれますが、赤色人種で思い出したのは、1970年に別冊マーガレットに掲載された美内すずえ作品で、皮膚の赤い赤色人の物語を通じ人種差別を描いた『赤い女神』。ご存じの方いらっしゃいますか？

　現在アメリカでは、黒人差別に対する抗議のデモ等が激化しています。世界中のあらゆる差別が無くなり、お互いを尊重し合い、手を取り合って協力し合える世界になることを祈りながら”Tous les enfants du monde”を聴くと、感慨深いものが有りますね！



　この曲がユニセフのキャンペーンソングだったことは知らなくても、英語版のＡＢＢＡの『チキチータ』は日本でもよく聞かれていました。英語詞と日本語訳が付いたYouTube映像を見付けましたので、歌詞の内容は全く違いますが、ルネとナタリーの仏語版と一緒にお楽しみいただければ幸いです。

　covid-19が変異したウィルスがイギリスと南アフリカで見つかり、全世界に広がっています。日本でも感染が確認され、コロナ感染者が年末年始からさらに爆発的に急増しています★　一度落ち着いた国でも感染が広がりつつある今だからこそ、世界中の国々が、世界中の人々が、お互いを理解し、協力し合うことが必要だと思います。ワクチンの開発と接種が進んでいますので、少しでも早く、コロナの恐怖のない世界が訪れることを切望いたします。

BONNE ANNEE！
　Je vous souhaite une bonne et
heureuse année！
　Je vous presente mes meilleurs
voeux pour l'année 2021.


新年明けましておめでとうございます！
皆さまにとって幸多き年でありますように！
新年２０２１年のお喜びを申し上げます。

昨年中は大変お世話になりました。
本年もブログ共々どうぞよろしくお願いいたします。
日本からカナダのルネをずっと応援していきましょう!!

　　　　2021年１月１日

　　　　　　　　　Shimazaki Rune



　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪



＜追記＞

ルネからの新年のメッセージです！！

Ma famille et moi voulons vous souhaiter une année 2021 tellement extraordinaire car on le sait, 2020 a été particulièrement bizarre, du jamais vu depuis (je pense) la grippe espagnole...😷
La santé est surtout ce qu’on vous souhaite de tout cœur.
Merci à tous ceux qui respectent les consignes sanitaires...
On veut se débarrasser de cette cochonnerie le plus vite possible...
Je suis chanceux car je vis mon confinement avec ma précieuse Marie. Je m’ennuie c’est certain de serrer mes enfants dans mes bras, mais ce n’est qu’une question de temps. Bref, il faut s’investir...
Ce soir 31 décembre à « En Direct de L’Univers » ma fille Rosalie a fait une courte prestation en début d’émission... Quel privilège qu’elle en fasse partie!!!
Nous en sommes tellement fiers.
Pour l’année à venir, Olivier mon fils et sa douce Alexe vont nous honorer en devenant grands-parents. J’en reviens toujours pas...
J’ai comme l’impression que cette naissance nous donne la chance d’être éternel, car il y aura toujours une partie de nous qui sera présent même après notre départ...
Quel cadeau grandiose!!!!
Marie et moi vivons malgré la situation de beaux moments. Mais il y a des événements qui nous ont touchés. Il y a des gens qui sont tellement importants dans nos vies et c’est pourquoi, je voulais partager ce qui nous a atterré.
Il y a quelques semaines, nous avons su que celui qui a pratiqué les chirurgies de l’implant cochléaire pour nos enfants, Dr Pierre Ferron est atteint de la maladie d’Alzheimer.
Ma famille et moi voulons lui dire que nous sommes tellement avec lui car ça nous chagrine énormément. C’est réconfortant de savoir qu’il est accompagné dans cette épreuve par sa merveilleuse femme Francine Carmichael. Quel couple d’exception!!!!
Je me dis toujours qu’il faut profiter du moment présent et ce qu’ils vivent présentement me le confirme. Bon courage à vous deux ainsi qu’à vos familles respectives.
Mon cher Pierre, la vieille phrase qui dit: La mémoire est une faculté qui oublie mais en revanche, je te dirais que le cœur, lui n’oublie jamais.
Au nom de tous ceux que tu as aidés nous te disons tous en chœur et du plus profond de notre cœur, un immense MERCI!!!!❤️

▲ルネがメッセージの中で紹介したロザリーのパフォーマンス　ロザリーがつけているのは彼女がプロデュースした”スマイル・マスク”

私の家族と私は、2020年がスペインのインフルエンザ以来（私が思うに）前代未聞の、特に奇妙なものであったことを知っているので、2021年のような特別な年をあなたに願っています...😷
健康は何よりも私たちが心からあなたに望むものです。
衛生的な指示を尊重するすべての人に感謝します...
私たちはこの汚物をできるだけ早く取り除きたいです...
大切なマリーと監禁されているのでラッキーです。子供を抱きしめるのは間違いありませんが、それは時間の問題です。要するに、あなたは投資しなければなりません...
今夜、12月31日の「En Direct de L’Univers」で、娘のロザリーがショーの冒頭で短いパフォーマンスを披露しました...彼女がその一部であることはなんという特権でしょう!!!
私たちはそれをとても誇りに思っています。
来年、私の息子のオリヴィエと彼の愛するアレックスは、私たちが祖父母になることで私たちを称えます。私はまだそれを信じることができません...
この誕生は私たちに永遠のチャンスを与えてくれると感じています。なぜなら、私たちが去った後も常に存在する私たちの一部が存在するからです...
なんて壮大な贈り物!!!!
マリーと私は、美しい瞬間の状況にもかかわらず生きています。しかし、私たちに感動を与えた出来事があります。私たちの生活の中でとても重要な人たちがいるので、私たちを圧倒したことを共有したいと思いました。
数週間前、私たちは子供たちのために蝸牛移植手術を行ったピエール・フェロン博士がアルツハイマー病にかかっていることを知りました。
私の家族と私は、私たちがとても気になるので、私たちは彼と一緒にいることを彼に伝えたいと思います。彼がこの試練に彼の素晴らしい妻フランシーヌ・カーマイケルを伴っていることを知ることは心温まる。なんて特別なカップル!!!!
私はいつも今の瞬間を楽しむように自分に言い聞かせています、そして彼らが今経験していることは私にそれを確認します。あなたとあなたのそれぞれの家族の両方に頑張ってください。
私の愛するピエール、「記憶は忘れる学部ですが、その一方で、心は決して忘れない」という古い文です。
あなたが助けてくれたすべての人の名において、私たちは皆、合唱でそして私たちの心の底からあなたに言う、大きなありがとう!!!!.


　facebookにアカウントをお持ちの方は、このメッセージのコメント欄に新年のメッセージを書き込めますよ！！　私は昨夜のうちに、ビジター投稿にメッセージを送りましたが、このコメント欄にもメッセージを書き込みました。ルネ友のみなさまも是非どうぞ！！