(ルネ)ア ノワゾー ダシエ レ ロリゾン ドゥ ラ プラージュ
(René) Un oiseau d'acier raie l'horizon de la plage グリフ レ ニュアージュ アヴィヨン ソーヴァージュ Griffe les nuages avion sauvage イル トゥラ サ ラ クレ ラ デルニエール リーニュ ドゥ リストワール Il trace à la craie la dernière ligne de l'histoire スュル タブロー ノワール コム オー ルヴォワール Sur tableau noir comme au revoir
(ナタリー)ア ナヴィヨン デシル ル ソワール
(Nathalie) Un avion déchire le soir
(ルネ)アンポルトゥ ケルク ショーズ ドゥ モワ
(René) Emporte quelque chose de moi
(ナタリー)アン スィニャル ダン タ メモワール
(Nathalie) Un signal dans ta mémoire トゥールヌ ラ パージュ Tourne la page...
(ルネとナタリー)トゥールヌ ラ パージュ
(René et Nathalie) Tourne la page
(ナタリー)ア ナヴィヨン デシル ル ソワール
(Nathalie) Un avion déchire le soir
(ルネ)ム レッス デルニエール ニュイ ドゥ ラブサンス
(René) Me laisse derrière nuit de l'absence
(ナタリー)セ コ マン クリ ドゥ デセスポワール
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
(ルネ)コム ル トネール ダン ル スィランス
(René) Comme le tonnerre dans le silence
(ナタリー)ア ナヴィヨン デシル ル ソワール
(Nathalie) Un avion déchire le soir
(ルネ)アンポルトゥ ケルク ショーズ ドゥ モワ
(René) Emporte quelque chose de moi
(ナタリー)アン スィニャル ドゥ タ メモワール
(Nathalie) Un signal de ta mémoire
(ルネとナタリー)トゥールヌ ラ パージュ トゥールヌ ラ パージュ
(René et Nathalie) Tourne la page, tourne la page
(ルネ)セ タン ヴォル ドゥ ニュイ
(René) C'est un vol de nuit ウー セヴァヌイ トン ヴィサージュ Où s'évanouit ton visage コ マン ミラージュ Comme un mirage デルニエー リマージュ ラ ウー テュ タンドール Dernière image là-haut tu t'endors ル クー ロー ボール デ ゼトワール Le coeur au bord des étoiles ドゥー セ ファタル エ モワ ジェ マル Douce et fatale et moi j'ai mal
(ナタリー)ア ナヴィヨン デシル ル ソワール
(Nathalie) Un avion déchire le soir
(ルネ)アンポルトゥ ケルク ショーズ ドゥ モワ
(René) Emporte quelque chose de moi
(ナタリー)アン スィニャル ドゥ タ メモワール
(Nathalie:) Un signal dans ta mémoire
(ルネとナタリー)トゥールヌ ラ パージュ トゥールヌ ラ パージュ
(René et Nathalie) Tourne la page, tourne la page
(ナタリー)ア ナヴィヨン デシル ル ソワール
(Nathalie) Un avion déchire le soir
(ルネ)ム レッス デルニエール ニュイ ドゥ ラブサンス
(René) Me laisse derrière nuit de l'absence
(ナタリー)セ コ マン クリ ドゥ デセスポワール
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
(ルネ)コム ル トネール ダン ル スィランス
(René) Comme le tonnerre dans le silence
(ナタリー)ア ナヴィヨン デシル ル ソワール
(Nathalie) Un avion déchire le soir
(ルネ)エ レッス デ トゥラス ダンディフェランス
(René) Et laisse des traces d'indifférence
(ナタリー)セ コ マン クリ ドゥ デセスポワール
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
(ルネ)メッサージュ ダムール ア ロング ディスタンス
(René) Message d'amour à longue distance
Hier officiellement 9 avril à 20:15 Marie et moi sommes devenus grands-parents.
Bienvenue Chloé dans nos vies.
On t’aime déjà tellement!!!!
Quel privilège!
Oli et Alexe nous ont fait le plus beau des cadeaux...
La vie m’étonnera toujours. 昨日4月9日午後8時15分に正式にマリーと私は祖父母になりました。
クロエを私たちの生活にようこそ。
私たちはすでにあなたをとても愛しています!!!!
なんて特権だ!
オリとアレックスは私たちに最も美しい贈り物をくれました...
人生はいつも私を驚かせるでしょう。
今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー25周年記念CD集の23番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”René Et Nathalie”の7曲目に収録された”Prends soin de toi 自分を大事にして下さい”です。
この曲はシングルカットされ、違うバージョンでレコーディングされた2曲を収録しています。
ビ・バッ ペ ボサノヴァ Be-bop et Bossa Nova テ モ ダンサン ダン マ テットゥ Tes mots dansent dans ma tête コム レ デ シュ ラン タピ ヴェール Comme les dés sur un tapis vert
セ パ ラムール キ サン ヴァ C'est pas l'amour qui s'en va サン レー ヴァ ラヴーグレットゥ Sans rêve, à l'aveuglette メーム スィ ラ ヴニー レ モ リエール Même si l'a'vnir est mort hier
REFRAIN パン サ モワ Pense à moi プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi ジェテ リヤン サン トワ J'étais rien sans toi プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi ジャンタンドゥレ タ ヴォワ J'entendrai ta voix メーム スィ ラ ヴィ メロワーニュ ドゥ トワ Même si la vie m'éloigne de toi
プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi スュルトゥー ヌーブリー パ Surtout n'oublie pas プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi トゥー フィニ パ ラ Tout finit pas là マ ヴィ コマン セ フィニラ パル トワ Ma vie commence et finira par toi
ペルデュ ダン トン ラビラントゥ Perdu dans ton labyrinthe スー トン シエル ア ランヴェール Sous ton ciel à l'envers トゥーブリエ トゥー ジュネグステ パ T'oubliais tout, j'n'éxistais pas
サン ザン スーピール サン ズュヌ プラントゥ Sans un soupir, sans une plainte トゥートゥ スール ファス ア リヴェール Toute seule face à l'hiver テュ ブリュレ プール ク ジェ パ フロワ Tu brûlais, pour que j'aie pas froid
REFRAIN
サン トワ Sans toi ロンブ エ ラ リュミエール L'ombre et la lumière アタンドゥ Attendent
モン ノーフラージュ Mon naufrage セ ラ ニュイ サン トワ C'est la nuit sans toi
プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi トゥー フィニ パ ラ Tout fini pas là
プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi スュルトゥー ヌーブリー パ Surtout n'oublie pas
プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi ジェテ リヤン サン トワ J'étais rien sans toi プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi ジャンタンドゥレ タ ヴォワ J'entendrai ta voix マ ヴィ コマン セ フィニラ パル トワ Ma vie commence et finira par toi
プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi スュルトゥー ヌーブリー パ Surtout n'oublie pas プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi トゥー フィニ パ ラ Tout fini pas là メーム スィ ラ ヴィ メロワーニュ ドゥ トワ Même si la vie m'éloigne de toi
プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi ジェテ リヤン サン トワ J'étais rien sans toi プラン ソワン ドゥ トワ Prends soin de toi ジャンタンドゥレ タ ヴォワ J'entendrai ta voix マ ヴィ コマン セ フィニラ パル トワ Ma vie commence et finira par toi
サン ブリュイ Sans bruit コ マ ナンファン キ ドール Comme un enfant qui dort パルティール Partir タン キ レ タン アンコール Tant qu'il est temps encore サンフュイール S'enfuir アレー プリュ ロワン ク ドゥオール Aller plus loin que dehors
ラ プリュイ La pluie ア デラヴェ テ ズィユー A délavé tes yeux トフリール T'offrir デ ゼテ モワン ブリュムー Des étés moins brumeux サン リール Sans rire プランドゥル ラ ヴィ コ マン ジュー Prendre la vie comme un jeu
ル シエ ラン プラン クール Le ciel en plein coeur サンヴォレ アン プー プリュ オー S'envoler un peu plus haut デュ コテ デ ゾワゾー Du côté des oiseaux ヤ モワン ドゥ ラルム エ ドゥ プール Y'a moins de larmes et de peur ル シエ ラン プラン クール Le ciel en plein coeur アレー プリュ ロワン ク ラバ Aller plus loin que là-bas ウーヴリール ル タン エ ルール Oublier le temps et l'heure ヌ プリュ ルガルデ アン バ Ne plus regarder en bas
プリュ ロワン Plus loin セ スーヴァン ミユー キシ C'est souvent mieux qu'ici メ メン Mes mains オン トゥー リュイ トゥー テクリ Ont tout lui tout écrit ドゥマン Demain ルコマン サ ノートゥル ヴィ Recommence un autre vie
ソルティール Sortir デ パルキング スー ラ テール Des parkings sous la terre ドルミール Dormir ロワン デ フォレ ドゥ ピエール Loin des forêts de pierre クーリール Courir サンプルマン ヴェル ラ リュミエール Simplement vers la lumière
ル シエ ラン プラン クール Le ciel en plein coeur サンヴォレ アン プー プリュ オー S'envoler un peu plus haut デュ コテ キル フェ ボー Du côté qu'il fait beau シャンジェ ラニュイ アン クールール Changer la nuit en couleurs ル シエ ラン プラン クール Le ciel en plein coeur デパッセ レ ゾリゾン Dépasser les horizons シャンテ ドートゥル シャンソン Chanter d'autres chansons ロワン ドゥ ヴォ レーヴ プリゾン Loin de vos rêves prison
ル シエ ラン プラン クール Le ciel en plein coeur サンヴォレ アン プー プリュ オー S'envoler un peu plus haut デュ コテ デ ゾワゾー Du côtés des oiseaux イ リ ヤ モワン ドゥ ラルム エ ドゥ プール Il y a moins de larmes et de peur