ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　今から４１年前の1974年９月４日（水）は、ルネのファースト・コンサートの大阪公演が行われた日でした。

　先週は、来年５月９日（日）にケベックで行われるコンサートについてお伝えしましたが、1974年当時の日本の盛り上がりは、ケベックのそれを超えていたと思います。

　第３回東京音楽祭世界大会において、若干１３歳でグランプリとフランク・シナトラ賞を獲得したルネ・シマール。その天使の声と圧倒的な歌唱力で、日本人の心に衝撃を与えた「ミドリ色の屋根」に続く、ファン待望の第２弾「小さな生命」は1974年９月１０日に発売されました。

　そして今回の疑問。
　ルネの来日当時、CBSソニーのレコードの発売日は毎月１日と２１日なのに、「小さな生命」は１０日。ルネのレコードも、「小さな生命」以外は全てどちらかの日に出ています。２回目の来日初日が８月２２日で、発売日前にＴＶ番組でも、９月５日の大阪コンサートでも歌っているのはいいとしても、なぜ通常の発売日ではなかったのでしょう？　その辺の経緯をご存知の方がいらっしゃいましたら、是非ご一報を!!

　…という訳で、今回は「小さな生命」の画像でさくっと＆重箱の隅記事（笑）です。

▲新曲 小さな生命　9月10日発売　大阪 東京初ﾘｻｲﾀﾙ
　ルネ　記者会見・レセプション
　主催　�海BSソニー　アルファ＆アソシエイツ��
　（バシャン姉妹の本より）

▲「小さな生命」の歌詞カード（『週刊マーガレット』より「秋のニューヒットソング集」）と「週刊セブンティーン」掲載の広告

▲両面刷り　左が表でピンナップ、左が裏で「小さな生命」の歌詞カード

　そして、先週の記事でお知らせいたしましたとおり、ルネの「ミドリ色の屋根」を収録したALFAレコードの歌手のヒット曲集が2015年８月19日に発売されました!!　懐かしい曲がたくさんありますね。もちろん私は購入済みです　Amazon.comで3,500円で購入できますので、是非どうぞ!

村井邦彦による伝説のレーベル
アルファレコード
　　alfaWe Believe In Music

ディスク：1
1. フィフィ・ザ・フリー / 栄光の朝
2. 加橋かつみ / 花の世界
3. 赤い鳥 / THE LAST TRACE OF LOVING HAS GONE
4. 須磨の嵐 / 銀笛本曲
5. 赤い鳥 / 翼をください[アルバム・バージョン]
6. 赤い鳥 / 竹田の子守唄[アルバム・バージョン]
7. ガロ / 地球はメリー・ゴーランド
8. ガロ / 学生街の喫茶店
9. ルネ / ミドリ色の屋根
10. 雪村いづみ / 東京ブギウギ[アルバム・バージョン]
11. 荒井由実 / 海を見ていた午後
12. 小坂 忠 / ほうろう
13. ハイ・ファイ・セット / スカイレストラン
14. 吉田美奈子 / 朝は君に
15. 吉田美奈子 / 夢で逢えたら
16. ハイ・ファイ・セット / フィーリング
17. ハイ・ファイ・セット / 海辺の避暑地に
18. サーカス / Mr. サマータイム
19. 細野晴臣&イエロー・マジック・バンド / はらいそ
20. ミシェル・ルグラン指揮 ロンドン交響楽団 / 映画「火の鳥」
　　　　　　　オリジナル・サウンドトラック 主題曲「火の鳥」
ディスク：2
1. セルジオ・メンデス ブラジル'88 / サマーチャンピオン
2. サーカス / アメリカン・フィーリング
3. ブレッド&バター / あの頃のまま
4. Y.M.O. / テクノポリス[シングル・バージョン]
5. Y.M.O. / ライディーン
6. カシオペア / 朝焼け
7. シーナ&ロケッツ / ユー・メイ・ドリーム
8. ブレッド&バター / MONDAY MORNING
9. 坂本龍一 / thatness and thereness
10. スネークマン・ショー / 咲坂と桃内のごきげんいかが 1・2・3
11. 菅原 進 / 琥珀色の日々
12. いしだあゆみ / 赤いギヤマン
13. 三好鉄生 / 涙をふいて
14. ゲルニカ / 曙
15. 佐藤 博 / I CAN'T WAIT
16. Y.M.O. / 君に,胸キュン。
17. 戸川 純 / 蛹化の女
18. 日向敏文 / 異国の女たち


　付属の小冊子でルネの紹介文を書かれたのは、当ブログでも紹介いたしました宮住俊介氏。曲名は、「ミドリ色の屋根/ルネ」に加え、「NON NE PLEURE PAS/RENE SIMARD」になっています。


1974年6月21日
シングル
SOLB 154
1974年10月1日
アルバム「ミドリ色の屋根」
SOLL 88
ALFA=CBS/SONY

Producer：川添象郎　酒井政利
Assistant Producer：中村直文　白河隆三
Director：有賀恒夫
Engineer：吉沢典夫

●1974年３月。卒業を間近に控え、アルファ＆アソシエイツに入社が決まっていた私は、所属していた慶應ライトミュージックソサエティのリズム・セッションの仲間とSTUDIO"A"で、この曲のデモ・テープ作りに参加しピアノを弾きました。その時の歌は「赤い鳥」の新居（山本）潤子さん。素晴らしいシンガーと改めて感嘆！そして入社して間もなく、東京音楽祭でルネがこの曲でグランプリ。翌日、会社中の電話がパンクしそうなほどの大騒ぎ。一夜にして出来上がるスターの凄さを思い知らされました。（宮住俊介）


　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　猫アスカ通信

　facebookのグループ「猫がお仲間？」に公開した、シマ姉家の愛猫アスカのbefore after。怪我をした痛々しい写真は、動物病院に怪我の状態を連絡するために携帯電話で撮影したもので、記録されていた画像データをパソコンに移しました。

＜アスカbefore after＞
左：右後ろ足の皮がむける大怪我をして迷い込んできた時。風邪をひきこじらせ、耳ダニ、お腹に虫…風邪が治るまで１週間手術ができず…。
中央：周りの皮を引っ張って縫う大手術の後、やっと毛がはえてきたところ　食が細くてガリガリ
右：現在　獣医さんには「普通の猫になったねぇ。あの時、足を切断しなくてよかった。」と言われました。獣医さんは障害が残ることを心配していましたが、毎日元気に狩りに出かけています（笑）。

　アスカの怪我の話は何度も書いていますが、当ブログで左の写真を公開するのは初めてですよね。「切断したほうが治りは早いかも知れないが、切断はしたくない。」と言って治療に当たってくださった獣医さんも驚く回復ぶり。治療中は食が細く、成長期の栄養状態が良くなかったのと、去勢手術をしたせいか、小顔で仔猫っぽさが抜けない容姿のアスカですが、３歳を超えているので、人間で言ったら男盛り（オカマさんですけど）？！　入院中の様子は「遠慮がち」と言われていたアスカも、すっかりシマ姉家が「ボクのおうち」になって、静かに自己主張する我が家の天使（ハンター）になりました（笑）。何度も入院して、１度などは白血球数が８分の１まで減って命の危険を告げられたこともあったけれど、このままずっと元気でいてほしいです。

　日本人の心に衝撃を与えた「ミドリ色の屋根」に続く、ルネ・シマール・ファン待望の第２弾「小さな生命」は1974年9月10日に発売されました。

　初来日の時、すでに第２弾シングルだけでなく、ファースト・アルバムに収録する曲までが決まっており、レコーディングもスケジュールに組まれていたことを考えれば、当時のCBSソニー（現（株）ソニー・ミュージック・エンターティメント）やALFAレコードが、カナダの少年歌手ルネ・シマールを日本でデビューさせることに、どれだけ力を入れていたかが伺えます。
　たとえルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリを受賞していなくても、ファースト・アルバムやファースト・コンサートは計画されていたのでしょう。しかし、ルネがグランプリとフランク・シナトラ賞を獲得し、世界の注目を集めたその時から、日本側とカナダ側の考えにズレが生じてしまったのだと思います。

　もしも、ルネがグランプリを獲得していなかったら、もっと来日も多く、長い期間日本で活動する外国人アイドルになっていたかもしれませんね。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　
　さて今回は、ちょっと一息。「小さな生命」の広告や、「スーパー・アイドル　ルネ」に掲載されていた楽譜等を紹介したいと思います。　


▲「週刊セブンティーン」掲載の広告

　あなたのアイドル　ルネが帰ってきた。

　　　　　　　「小さな生命」
作詩　安井かずみ/作曲　村井邦彦/編曲　川口　真
片面/僕の国へおいで/SOLB-174/￥500

　　　　　　　　9月10日発売

ルネの待望の新曲は「小さな生命」
たった一人の友達の生命を助けてください…とマリア様にお祈りする讃美歌にも似た美しいバラード。
あなたの心に響く新曲です。

ルネ・シマール・ファースト・アルバム
初LP「ミドリ色の屋根/ルネ」
10月1日発売。今、予約すると素敵なルネ・ノートをプレゼント。
全12曲入り。SOLL-88/￥2,200
テープ同時発売!!
SKLB-23　￥2,200
SZLH-22　￥2,600

ルネ・シマール・ファースト・コンサート
9月14日（土）15日（日）渋谷公会堂でルネの初コンサートが行なわれます。世界の平和と愛を歌い上げるルネにご期待ください。
　

　「小さな生命」は、ルネ・ファン待望の新曲であり、２回目の来日に合わせて発売されたこともあって、歌詞入りポートレート等がたくさんの雑誌に掲載されました。過去ログでもいくつか紹介いたしましたが、オークションで新しく入手したものをアップしました。楽譜は今回紹介するものが一番見やすいと思いますので、歌ったり演奏したりするのにご利用いただけたら幸いです。また、前出の広告に出てくる「ルネ・ノート」と「ファースト・アルバム」の画像も紹介しておきます。


▲「小さな生命」の楽譜
　　（「スーパー・アイドル　ルネ」より）
　

▲『週刊マーガレット』より「秋のニューヒットソング集」




▲ルネ・ノートとファースト・アルバム「ミドリ色の屋根/ルネ」


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　最近インターネット・サーフィンするのは、”Yahoo!”か”Google”だったのですが、”MSN.co.jp”や”BIGLOB”にも行ってみたら、ルネ記事を書いている幾つかのブログにヒットしました。ルネの想い出や「ミドリ色の屋根」に対する熱い思いなどが書かれていて、同じルネ・ファンとして嬉しくなりました。

　また、たまたま紹介文に「ルネと西城秀樹」に関する内容が書かれていたので開けてみた２チャンネルに、当ブログでアップした２人の画像が少女漫画に出てくる美しい兄弟の様で激萌（だったかな）…なんてコメントがあって受けました（笑）。その話の流れの中で紹介されていたYouTube映像が、秀樹の「傷だらけのローラ」のフランス語版「LOLA」（※１）！　映像はレコード・ジャケットだけなのですが、「LOLA」をフル・バージョンでお聴きいただけます。秀樹が「Lola! Lola!! Lola!!! Lola〜〜〜!!!!」と叫ぶところは、海外向けを意識したのか、オリジナルよりも情熱的過ぎて凄いです☆
　それから、以前書いた記事で紹介したYouTube映像（※２）と、その紹介文も載せておきます。ちなみに、西城秀樹の「傷だらけのローラ」のオリジナルは1974年8月25日発売。仏語版は、1975年1月17日にレコーディングし、2月15日にカナダ他、フランス、スイス、ベルギーで発売されました。国内では1975年4月15日発売され、カナダのヒットチャート第２位にランクインされたとも書かれていました。これもルネの宣伝効果のお陰だと思いますが、それにしても、外国でヒットチャート第２位というのは日本人として快挙ですね！

※１　傷だらけのローラ 西城秀樹(フランス語)http://www.youtube.com/watch?v=rJiKJRBNcPg

※２　傷だらけのローラ 西城秀樹 some (フランス語)
1974年8月にリリースされた西城秀樹の10枚目のシングルで ある。 西城秀樹の初の海外進出作品としてカナダでも発売され、ヒットチ ャート第2位にランクインされる。国内でも1975年4月15日 にフランス語版の『LOLA』がリリースされている。
http://www.youtube.com/watch?v=0220AX6xstE&feature=related　

　第３回東京音楽祭世界大会グランプリ獲得後、ルネ・シマール・ファン待望の第２弾「小さな生命」は、１回目の来日中に録音されました。

　1974年7月10日（水）、「小さな生命」を録音した時、ルネは何を着ていたのかが今回のテーマです（笑）。是非みなさんも推理してください。



　ルネのレコーディングが行われたのは、1974年7月10日（水）の「小さな生命」、7月11日（火）の「僕の国へおいで」と7月13日（土）の「水色の天使」。　

　過去ログで、オレンジ色のスヌーピーＴシャツを着たルネが、銀座のレストラン・スタジオ”銀座テレサ”において「ぎんざＮＯＷ」のリハーサルで歌う画像（『中二時代』の綴じ込みポスター）を紹介しました。そして、「スーパー・アイドル　ルネ」の『完全スケジュール同行記』に掲載された、「ルネのレコーディング」の記事でルネが着用していたのは、前出のスヌーピーＴシャツと、銀ブラや鎌倉で着ていたのと同じデザインのシャツ（色は黒か赤）でした。ちなみに、「僕の国へおいで」を録音した7月11日（火）は、別のスヌーピーＴシャツを着て「歌えヤンヤン」のリハーサルに出ていましたので違うでしょう。

※詳しいスケジュールと画像については、カテゴリ「１回目の来日」でご確認ください。


▲「ぎんざＮＯＷ」のリハーサルで（スヌーピーＴシャツ）


▲レコーデイングで�@（スヌーピーＴシャツ）
歌の指導をしているのは川添象郎氏


▲レコーデイングで�A


▲鎌倉のルネ（『週刊セブンティーン』綴じ込みピンナップ）

　「小さな生命」を録音した7月10日（水）と「水色の天使」を録音した7月13日（土）の内、「ぎんざＮＯＷ」に出演しているのは7月10日。「ぎんざＮＯＷ」に出演しているのは7月1日（月）と3日（水）と10日（水）ですが、7月3日のリハーサルでは、レコーディングで着ていたのと同じデザインのシャツ（色は不明）を着ていました。また、7月1日は番組終了後、カナダ大使館の建国記念パーティーに出席しました。

　7月13日（土）の画像にオレンジのスヌーピーＴシャツを着てレコーディングするルネの写真が使われていますが、この日録音したのは「水色の天使」。しかし、この日は「ぎんざＮＯＷ」の出演は無し。もちろん、来日中、同じコーディネイトの服を数パターン、何度か着ていましたから、この日も同じスヌーピーＴシャツを着ていたかもしれません。

　7月10日（水）はというと、「小さな生命」のレコーディングを予定より30分も早く完了し、ホテル・オークラのプールで泳いでいました。プールで泳いだ後、同じ服に着替えて、そのまま「ぎんざＮＯＷ」のリハに入ったと考えれば、オレンジ色のスヌーピーＴシャツを着ていたのは、この日ということになりますね。また、川添象郎氏が直接歌の指導をするとしたら、期待の第２弾シングルである、新曲の「小さな生命」だと思います。


　さて、これをお読みのみなさんは、どう推理しますか？



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　同僚が出張でバンクーバーに行きました。お土産は、カナダ土産の定番「メープル・リーフ・クッキー」に加え、「メープル・ドロップ」とバンクーバー・オリンピックのキャラクター”QUATCHI”のカレンダーしおり。そして、可愛いマグネット付きフラワーベース。選んだ方のセンスも良かったのですが、やんばるＱさんと旅行した頃に比べて、お土産物があか抜けたかな…なんて思いました。



　それから、”KITT”から移行した”blogram.jp”というのがあるのですが、ちょっと面白いんです。当ブログの「みどころガイド」の、「みどころ」や「カテゴリ別ランキング」等が、記事を更新していない時でもアクセスするたび違っていて、今日は何て書かれているのかな…なんて、見るのが楽しみだったりします（戦略にはまっている？）。
http://blogram.jp/users/analyze/?uid=8708

　今日の「カテゴリ別ランキング」は、「カナダ」と、何故か「山口百恵」及び「野口五郎」で１位。「西城秀樹」で２位、「五木ひろし」で３位、「桜田淳子」で５位、「YouTube」と「ミュージカル映画」で８位でした。こちらも、全くその話題が出ていなくても、何故か順位が入れ替わるので不思議です。書いた覚えはない芸能人で上位にランク・インしているのは、mixiのコミュニティー「ミドリ色のルネ・シマール」の副管理人であるピングー・パパさんの力作トピック『ミドリ色の屋根の頃』シリーズのおかげかのですが…。
　しかし、カテゴリに「ルネ・シマール」が無いのが悲しい！　単発記事は”kizasi.jp”でヒットしても、複数記事を書かなければ”blogram.jp”でカテゴリ化しません。ブログ管理をされているルネ・シマール・ファンのみなさま、2010年に公開されるマカオのシルク・ド・ソレイユのショーが評判になって、日本でも話題に上った時、ショーのプロデューサーであるルネが日本のメディアから招待されるように、ルネの記事を書きましょう！

　ちなみに、本日「今日聴いた音楽」のダイアナ・シールズさんから、掲示板「ルネ・シマール日記」に下記のような情報が寄せられました。以下、全文をそのまま紹介いたします。

「10月16日のNack5

仕事中に聞いているラジオで『ミドリ色の屋根』がかかりました！
小林克也さんがDJをしている番組の『ラブタイム』というショートストーリーの中にかかる曲でした。全曲流れましたよ〜。
放送内、番組HPの紹介では『ルネ』名義でした。

http://d.hatena.ne.jp/dianaseals/20091016#p2」

　追記です。10月16日（金）に放送された、小林克也氏の「ラブタイム」という朗読のラジオドラマの内容は、離婚して妻の下で育つ娘のことを思う父親の話で、劇中にルネの「ミドリ色の屋根」がかかったそうです。それに関する記事は上のURLのダイアナさんのブログにアクセスしてお読みくださいね。
　　
　村井邦彦氏のCD集が出てから、ルネの「ミドリ色の屋根」がラジオで時々流れるようになりました。ルネの曲がかかったという情報が届くと、「ミドリ色の屋根」の単独CD化も近いかも…なんて、ちょっと（いえ、かなり！）期待してしまいます。まだ「たのみこむ」の発案に賛同していない、「ミドリ色の屋根」のCD化を望んでいらっしゃるファンの方、是非ともご賛同ください。どうぞよろしくお願いいたします！！

　今日は旧暦の５月２５日。私の誕生日が５月２５日だから、何となく嬉しい…という、ただそれだけのことなんですけどね（笑）。
　私は、ルネの誕生日や私が勝手に決めた個人的な記念日を密かに祝っていたりします。その日付けを記帳するためにわざわざ貯金したり、ケーキを買ってきたり…。ブログを始めてからは、その日に記事を書くようにしています。

　実は明後日、６月３０日もその１つ！　昨年ももちろん記事を書いていますよ。タイトルは『ルネ記念日』。何故ならルネが、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した日だから！！…って、やっぱりそれだけのことなんですけど、今年もしっかり記事をアップいたしますよ〜っ♪

　そして今日は、こじつけと言われようとも、旧暦の５月２５日を記念して（笑）、ルネのピンナップや記事のコレクション画像を中心に紹介していきます。
　



　ルネの２回目の来日は、新曲『小さな生命』の発売とファースト・コンサートの開催が中心に組まれていました。



　日本人の心に感動を与え、爆発的なヒットとなった『ミドリ色の屋根』に続く待望の第２弾ということで、ファンは大きな期待を寄せていました。そして、『ミドリ色の屋根』のＢ面『雨上りのデイト』にも間奏に仏語のセリフが入っていましたが、『小さな生命』は間奏のセリフがしっかり仏語で入れられ、さらにフリガナもふられていました。さすがにセリフの意味までは書いてありませんでしたが、レコード会社側の意気込みが感じられました。

※この２曲の間奏のセリフについては、過去ログで取り上げておりますので、関心のある方はご覧ください。
♪『小さな生命』
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate18/archive
♪『雨上りのデイト』
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate15/archive




　『小さな生命』の歌詞入りポートレートは、結構たくさん出ていました。芸能誌の付録のソング・ブックには、楽譜入りで紹介しているものもありました。私の持っているものは、そのほんの一部です。しゃむねこさんのブログ”Passion ルネ・シマール Au Japon”でも紹介されていますのでご覧くださいね♪
♪「コレクションと思い出のソングシート」
http://renesimard.blogspot.com/2008/06/blog-post.html


▲インディアン・ジーンズのルネ
　ルネは、１回目の来日時の取材で『月刊明星』に掲載された、『東京の休日』という記事と同じ服装をしています。同じ日に撮影された写真を使っているのでしょう。


▲『中二時代』の記事より
　ルネの２回目の来日記事と一緒に掲載されました。このまっ赤なコスチュームは、『スター千一夜』や『ギンザＮＯＷ』を初めとするＴＶ番組でも着用しています。多分この番組で歌った時のものでしょう。　　（下の画像参照）




▲下のピンナップの裏面に載ったもの
　白いジーンズの上下は、ルネのお気に入りのコスチューム。『小さな生命』の歌詞入りポートレートのいくつかは、このコスチュームのルネの写真が使われています。




▲『月刊平凡』の付録ソング・ブックより
　実は、「ハンドメイドなひととき」のRENEさんからのオークション情報で落札したソング・ブックに掲載されていたものです。下の写真は、背景から推測すると、カナダで撮影されたものでしょう。RENEさんは同じものをブログで紹介しています。

※「ハンドメイドなひととき」
http://midoriironoyane.blog65.fc2.com/blog-entry-275.html


　懐かしいでしょう？　６月３０日には、『ミドリ色の屋根』のソング・ブック関係を紹介する予定です。

　前回に引き続き「小さな生命」に込めたルネの想いを「セブンティーン」の特集記事より紹介いたします。

♪前回までのお話（「小さな生命�@�A�B」）
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/38.html
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/39.html
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/40.html


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

願いをこめて『小さな生命』を歌いあげる
＝＝＝＝＝＝＝＝ルネの胸に秘められた愛

ボクの願いはただひとつ！

　ルネは、ナタリーの病室のまえにひざまずいた。祈った、祈り続けた。
　手をしっかりと組みあわせて祈り続けた。
「アベ・マリア････ナタリーの小さな生命（いのち）をお救いください。かわれるものならナタリーの苦しみをこのぼくに････。ぼくが雪のなかを連れだしさえしなければ、こんなことには。」
　ルネのほおを涙がつたって流れた。涙はあとからとめどなくあふれてきた。
　どれほど時間がたったのだろうか････祈りつづけたルネが目をあけると、窓の外が白みはじめていた。
　そのときだった、ナタリーの病室のドアがあいて、ママがでてきた。
　ママはルネをやさしくだいていった。
「ルネ、もう心配しなくてだいじょうぶ。ナタリーは助かったのよ。」
「ママ！！」
　ルネはママの胸に顔をうずめて泣いた。
「ルネ、もう泣かないで。あなたのナタリーへの気持ち、マリア様はご存知だったのよ。ありがとう、ありがとう、ルネ････。」
　そういうママも涙声だった。
ルネはママと並んで、ひざまずき、十字を切った。
「マリア様、ナタリーのいのちを救ってくださって、ありがとう････。」
　祈りを捧げるルネのほおを、朝陽がバラ色に染めているのだった。
『小さな生命』を歌うたび、ルネはいつも思い出す。病院の白い壁、ナタリーの寝顔、そしてママのあたたかい胸････。
　そして、なぜか胸がキュンといたくなるのだ。
「マリア様、ぼくたちの幸福がいつまでもつづきますように････。」
　そう祈りながら、ルネはきょうも歌う。


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪



　　　　　　　　　　　　　小さな生命

　　　　　安井かずみ作詞　村井邦彦作曲　川口　真編曲

アヴェ・マリア　見て下さい
あなたのため野に咲く花を
つんで来ました

小さな命　どうぞ助けて
僕にとって　たったひとりの
友だちだから･･････

もし僕が代わりに
苦しめるものならば
なんでもします　この手で　
できるかぎり･･････

アヴェ・マリア　あなたの愛
信じてます　美しい朝
見せて下さい

ｱｳﾞｪ ﾏﾘｱ ｼﾞｭ ｳﾞ ｵﾌﾙ ﾄｩﾚ
Ave Maria, Je vous offre tres
ｻﾞﾝﾌﾞﾙﾓﾝ ｾ ﾌﾙｰﾙ
humblement ces fleurs
ｼﾞｭ ﾌﾞ ｿﾞﾝ ｼｭﾌﾟﾘ
Je vous en supplie
ｿｰｳﾞｪ ﾏ ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ ｽｰﾙ
Sauvez ma petite soeur
ｿｰｳﾞｪ ｾｯﾄｩ ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ ｳﾞｨ
Sauvez cette petite vie
ｴ ﾚ ﾏ ｽｰﾙ ｱﾐ
Elle est ma seule amie
ｱｳﾞｪ ﾏﾘｱ ｼﾞｭ ｳﾞ ｿﾞﾝ ｼｭﾌﾟﾘ
Ave Maria, Je vous en supplie

握りしめた指に
こめた　僕の願いが
ステンドグラスの光に
ふるえてます
アヴェ・マリア　一日でも
早く　ここに　平和な朝を
返して下さい
　
　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


※間奏のフランス語のセリフの意味
　私の翻訳です。もっと適切な訳し方が有ると思います。
　仏語に堪能な方、お気付きの点がございましたらご指導下さい。

　アヴェ・マリア
　この花を　あなたにそっと捧げます
　僕の願いを聞いて下さい
　妹を助けて下さい
　小さな命をお救い下さい
　妹は　たった一人の友だちなのです　
　アヴェ・マリア、どうぞお願いします