ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　先週は新春オフ会を満喫したシマ姉♪　パワースポットは今までになく混んでいましたが、天気予報の雨や雪に降られることもなく、まだ冬なのに、道の駅で人気のジェラートを美味しくいただいてしまいました♡

　季節は「雉始雊（きじはじめてなく）」。 七十二候が小寒の末候に変わり、キジの雄が雌への求愛のしるしとして鳴き始める時期になりましたが、シマ姉家の下の沢に住むキジは気が早いのか、昨年１２月３１日の明け方、お隣の草むらで鳴きまくっていましたよ（笑）。

　さて、今から４５年前の1975年１月２０日は、ルネの３回目の来日の最終日でした。　それから２１日はルネの兄マルタン・シマールの６３歳の誕生日です。

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの４枚目のアルバム”Un Enfant Comme Les Autres普通の子供”の６曲目に収録された”Je Veux Savoir僕は知りたい”です。



　「僕は知りたい」は、ハインチェが歌った「Liebe Sonne, lach doch wieder愛の太陽、再び笑う」の仏語版です。　歌詞に繰り返し『月』が出てくるので”La lune”がカッコ書きになっているアルバムも有ります。歌の内容がハインチェは『太陽』で、ルネが『月』というのも興味深いですね。


※Je veux savoir René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342144/
♪René Simard - Je veux savoir ( Liebe sonne lach doch wieder ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=XZ5Bvy-YjYM
♪Liebe Sonne, lach doch wieder - HEINTJE
https://www.youtube.com/watch?v=pu2vlbvtEWI




ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｻｳﾞｫﾜｰﾙ　
Je veux savoir

ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｻｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ　ﾚ　ｸﾞﾗﾝ
Je veux savoir pourquoi les grands
ｵﾝ　ｳﾞｫﾚ　ﾄｩｰ　ﾗｵｰ　ﾃﾞ　ｶｲﾕｰ　ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾘｭﾇ
Ont volé tout là-haut des cailloux sur la lune
ｾ　ﾄｰ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾗﾊﾟﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
C'est aux enfants cette lune elle apparaît dans la nuit
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾌｫﾙﾃｭｰﾇ　ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Pour nous donner la fortune et chasser tous nos ennuis
ｾｯ　ﾄｰ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾗﾊﾟﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
C'est aux enfants cette lune elle apparaît dans la nuit
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾌｫﾙﾃｭｰﾇ　ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Pour nous donner la fortune et chasser tous nos ennuis

ﾓﾜ　ｼﾞｪ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ﾄﾞﾜｿﾞｰ
Moi j'ai trouvé un grand oiseau
ﾌﾟｰ　ﾗﾚｰ　ﾙﾎﾟﾙﾃ　ｾ　ｶｲﾕｰ　ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾘｭﾇ
Pour aller reporter ces cailloux sur la lune
ｾｯ　ﾄｰ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾗﾊﾟﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
C'est aux enfants cette lune elle apparaît dans la nuit
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾌｫﾙﾃｭｰﾇ　ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Pour nous donner la fortune et chasser tous nos ennuis
ｾｯ　ﾄｰ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾗﾊﾟﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
C'est aux enfants cette lune elle apparaît dans la nuit
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾌｫﾙﾃｭｰﾇ　ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Pour nous donner la fortune et chasser tous nos ennuis

ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｻﾞﾝ　ｼﾞｭｰ　ﾗﾚｰ　ﾗｵｰ
Je veux un jour aller là-haut
ﾌﾟｰﾙ　ｼｬﾝﾃ　ﾗﾐﾃｨｴ　ｴ　ﾗ　ﾍﾟｰ　ｼｭｰﾙ　ﾗ　ﾘｭﾇ
Pour chanter l'amitié et la paix sur la lune
ｾｯ　ﾄｰ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾗﾊﾟﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
C'est aux enfants cette lune elle apparaît dans la nuit
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾌｫﾙﾃｭｰﾇ　ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Pour nous donner la fortune et chasser tous nos ennuis
ｾｯ　ﾄｰ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ｾｯﾄｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾗﾊﾟﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
C'est aux enfants cette lune elle apparaît dans la nuit
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　ﾄﾞﾈ　ﾗ　ﾌｫﾙﾃｭｰﾇ　ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Pour nous donner la fortune et chasser tous nos ennuis
ｴ　ｼｬｯｾ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｻﾞﾝﾆｭｲ
Et chasser tous nos ennuis


僕は知りたい

僕は知りたい
何故おとなたちが　あの月の上の宝石を全て盗むのか
夜に現れるこの月は子どもたちへ　
僕たちに幸運を与え　僕たちの全ての悩みを追い払うため
夜に現れるこの月は子どもたちへ
僕たちに幸運を与え　僕たちの全ての悩みを追い払うため

僕は大きな鳥を見つけた
これらの宝石を月に戻すために
夜に現れるこの月は子どもたちへ　
僕たちに幸運を与え　僕たちの全ての悩みを追い払うため
夜に現れるこの月は子どもたちへ
僕たちに幸運を与え　僕たちの全ての悩みを追い払うため

僕はいつかそこに行きたい。
月に友情と平和を歌うために
夜に現れるこの月は子どもたちへ　
僕たちに幸運を与え　僕たちの全ての悩みを追い払うため
夜に現れるこの月は子どもたちへ
僕たちに幸運を与え　僕たちの全ての悩みを追い払うため

そして　僕たちの全ての悩みを追い払うんだ


　『節分』にはまだ間が有りますが、節分とは本来「季節を分ける」、つまり季節が移り変わる節日を指し、年に４回有りました。日本では立春は１年のはじまりとして、特に尊ばれたため、次第に節分といえば春の節分のみを指すようになっていったようです。季節の変わり目には邪気が生じるという考えから、鬼払いなどの儀式が行われるのが一般的です。
　今回紹介したこの歌の『月』は、全ての悩みを追い払い、幸福を与えてくれるということから、ちょっと福の神的なとらえ方かな〜･･･と思ったシマ姉です。


▲L'Amour A Pris Son Temps / 40 Ans De Carriere
Nathalie Simard

　そして、ルネの妹ナタリー・シマール情報です。

　ナタリーのデビュー４０周年記念としてリリースされたニュー・アルバム”Nathalie Simard　L'Amour A Pris Son Temps”が、eBayで購入できるようになっていました
　このＣＤはカナダでは送料無料。発売当初、日本には発送されないため購入できませんでした。しかし！　ＵＳから何点も出品されていたので購入しました♪　･･･で、その後にAmazonで調べたら、日本のAmazonでも（輸入業者orUSからの発送で）取り扱っているじゃあありませんかっ！！！　こちらでも買っちゃったおバカさんなシマ姉です（爆★）　価格はＣＤ￥1,801 ＋配送料 ￥350〜。日本で発売されたシングル曲『５月の手紙』と『海の中のあなたへ〜LA MRE,MA MERE〜』も収録されています。過去ログでお伝えしたとおり、MP3で１曲ずつでも￥200でダウンロードできますので、ご参考まで♪


　日は長くなってきていても、２０日が大寒！　まだまだ寒い日が続きます。ルネ友のみなさまもお風邪など召されませぬように

　明日は成人の日。成人式や成人の集いは今日行う地域が多いようですね。

　ちなみに今日は、年女３人熟女（爆★）で新春オフ会をしています。まず最初にいつものパワースポットに初詣に行き、そこからちょっと離れた私の実家の近くにある道の駅まで足を延ばし、ご当地グルメに舌鼓　猫グッズのお店とＳＬ、その後はお気に入りのカフェレストランでお茶しながらおしゃべり三昧　もちろん移動中もしゃべりっぱなし（笑）！　今年も１年、笑いの絶えない年にしたいです　

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの４枚目のアルバム”Un Enfant Comme Les Autres普通の子供”の３曲目に収録された”Le vieux bateau古い船”です。


　「古い船」は、ハインチェHeintje(Hein Simons)が歌った「Kleine Kinder kleine Sorgen（幼い子供　小さな悩み） 」の仏語版です。原曲の歌詞になるべく近い仏語詞にすることが多いのですが、この曲は全く違う内容になっています。


※Le vieux bateau René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342167/
♪René Simard - Le vieux bateau ( Kleine kinder, kleine sorgen ) ( 1973 )
https://www.youtube.com/watch?v=NblmNk-ZE_s
♪Hein Simons - Kleine Kinder kleine Sorgen (offizielles Video aus dem Album "Heintje und ich")
https://www.youtube.com/watch?v=0Q6SWcZOCVI
※過去ログ「ルネとハインチェ」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html



Le vieux bateau

ｲ　ﾚ　ﾊﾟﾙﾃｨ　ﾓﾝ　ｳﾞｭｰ　ﾊﾞﾄｰ
Il est parti mon vieux bateau
ｵｰ　ﾛﾜﾝﾀﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾌｭｲｰ　ﾘｳﾞｪｰﾙ
Au lointain pour fuir l'hiver
ﾙｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ　ﾃｨﾙ　ｽ　ｳﾞｭｰ　ﾗﾌｨｵ
Reviendra-t-il ce vieux rafiot
ﾄﾞｩ　ｿﾝ　ﾎﾟｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾌﾞｰ　ﾃﾞ　ﾒｰﾙ
De son port du bout des mers

REFRAIN
ﾄｩｰ　ﾚ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ﾒﾓﾜｰﾙ
Tous les jours dans ma mémoire
ｼﾞｭ　ﾙｳﾞｫﾜ　ｿﾝ　ｽｰｳﾞﾆｰﾙ
Je revois son souvenir
ｴ　ﾌﾟｰﾙﾀﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾐｭｰ　ｽﾞｨ　ｸﾛﾜｰﾙ
Et pourtant pour mieux y croire
ｺﾑ　ﾘｭｲ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ﾊﾟﾙﾃｨ
Comme lui je veux partir

ｳｰ　ｴｯﾃｨﾙ　ﾄﾞﾝ　ｽ　ｳﾞｭｰ　ﾊﾞﾄｰ
Où est-il donc ce vieux bateau?
ｷ　ﾌｪｾ　ﾏ　ｼﾞｮﾜ　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
Qui faisait ma joie d'enfant
ｲ　ﾚ　ﾊﾟﾙﾃｨ　ｺﾑ　ｱﾝ　ﾘｭｲｿﾞｰ
Il est parti comme un ruisseau
ｷ　ｽﾙﾊﾟﾝ　ｺﾑ　ﾛｾｱﾝ
Qui s'repeint comme l'océan

REFRAIN

ｲ　ﾚ　ﾊﾟﾙﾃｨ　ﾓﾝ　ｳﾞｭｰ　ﾊﾞﾄｰ
Il est parti mon vieux bateau
ｵｰ　ﾛﾜﾝﾀﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾌｭｲｰ　ﾘｳﾞｪｰﾙ
Au lointain pour fuir l'hiver
ﾙｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ　ﾃｨﾙ　ｽ　ｳﾞｭｰ　ﾗﾌｨｵ
Reviendra-t-il ce vieux rafiot
ﾄﾞｩ　ｿﾝ　ﾎﾟｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾌﾞｰ　ﾃﾞ　ﾒｰﾙ
De son port du bout des mers


古い船

僕の古い船は行ってしまった
冬を避けるため遠くに
あの古いぼろ舟は戻って来るの?
海の果ての港から

＜コーラス＞
毎日　僕の記憶の中で
船の想い出が甦る
それでもやっぱり信じた方がいい
僕も船のように出発したい

あの古い船はどこ？
誰が子どもの僕を楽しませたの？
船は小川のように行ってしまった
誰が海のように塗り直すの？

＜コーラス＞

僕の古い船は行ってしまった
冬を避けるため遠くに
あの古いぼろ舟は戻って来るの?
海の果ての港から


　ちょっとセンチメンタルな歌詞ですね。私は文章は訳せても、聴き取りの方はあまり出来ませんので、ルネの仏語の歌を翻訳することで、やっとその曲の内容が分かるという状態です。でも、歌を繰り返し聞いて、発音を確認したり、翻訳したりしていると、ただ聴いていた時よりもずっと、ルネの歌が頭にしみ込んで来ます。

　以前から書いているとおり、当ブログは私のルネ・データ・バンク！　ルネ友のみなさまにも、いろいろな形で利用していただければ幸いです♪　余談ですが、仏語詞の翻訳等で1000記事まで予定がいっぱいです。1000記事を越えたら何をしようか？･･･と考えた時、毎週末１記事ペースは続けられないかもと思いましたが、カナダから取り寄せたルネ･コレクションの翻訳に取りかかったら、記事作りに困らないどころか、きっと訳し切れないなぁ････（溜息）。まだまだ記事のネタには困らないことに嬉しい悲鳴のシマ姉でした。


　話は変わりますが、消費税増税前に購入しておきながら、連休明けの１４日にサポートが終了するWindows７から、Windows１０搭載のディスクトップパソコンに、年が明けてやっと切り替えました。それも、ギリギリ７日が大安だったので、設置場所を整理して、取りあえず旧パソコンの隣に設置（笑）。外付けハードにデータは移動してあったので、作業はスムーズに進んだのですが、メールは同じMicrosoft Outlookなのに設定がうまくいかず、まだ旧パソコンで受信しています★　でも、ブログ記事の投稿は今までと変わらないし、旧パソコンではデータ量が重くて動かなかったブログのトップページがサクサク書き換えられました　それに加えて予約投稿をため込んでいるので、ブログはちょっと余裕（？）。画面も大きくて見やすいし、作業効率もアップして良いこともいっぱい♡　しかし★　他にも旧パソコンと同じに使いたいソフトがあるため、そちらの設定は追々に････。　

　『老前整理』の方も着々と進んでいます。先週末は洋服類。衣替えの度に、入れ替えだけで、次回こそは着ていない服を分別しようと思い始めてはや何年？！･･･だったのですが、やっと取り組めました。かなり処分しましたが、春夏物との入れ替えの時に再度検討するものも有り、さらにスリム化したいところです。預貯金や保険等はきちんと整理して有るけれど、貯め込み癖の有る『捨てられない女』シマ姉の『老前整理』はまだまだ続く･･･★　

　正月三箇日は終わりましたが、年始明けの今日は土曜日♪　今年の年末年始のお休みはちょっと得した気分？！　さらに来週末は３連休♪　初顔合わせと初詣を兼ねた新春オフ会は１２日（日）です

　里帰りしていた義弟が１日午後に帰り、２日には実家へのご年始を済ませ、１２月から吹っ飛んで歩いていた忙しさからちょっとだけ解放されました。でも、これからが『老前整理』と『Windows10』との本腰入れての戦いです（笑）！　

　それから、今から４５年前の1975年１月７日は、ルネの３回目の来日初日でした。

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの４枚目のアルバム”Un Enfant Comme Les Autres普通の子供”の２曲目に収録された”C'est pour mon papa et moiそれはパパと僕のために”です。


　「それはパパと僕のために」は、フランスの俳優でプロデューサー、Éric Damainエリック・ダマンが少年時代に歌った曲です。
　エリックのバージョンは、子どもたちのコーラスが繰り返し歌いますが、ルネの方は大人の女性と男性が交互に歌っています。エリックの方は音源で、ルネの方はYouTubeでお聴きいただけますので、是非聴き比べてみてくださいね♪　

▲Éric Damainエリック・ダマン のアルバム"C'est pour mon papa et moi"（左）と"Hey! Monsieur Le Magicien"が収録されたアルバム"Alleluia"（右）

※C'est pour mon papa et moi René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340615/
♪René Simard "Un Enfant Comme Les Autres..." Face 1（２曲目　３分２２秒から）
https://www.youtube.com/watch?v=XKQv0LvykbU
♪Éric Damain - C'est pour mon papa et moi
http://www.bide-et-musique.com/song/5445.html



　　　セ　　プール　モン　　パパ　エ　　モワ
C'est pour mon papa et moi

ｼﾞｪ　ｱﾝ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ（ｼﾞｪ　ｱﾝ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ）
J'ai un jardin (j'ai un jardin)
ﾌﾟﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ｽﾘｰｽﾞ（ﾌﾟﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ｽﾘｰｽﾞ）
Plein de cerises (plein de cerises)
ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ（ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ）
Un grand jardin (un grand jardin)
ﾌﾟﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ﾌﾘﾔﾝﾃﾞｨｰｽ（ﾌﾟﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ﾌﾘﾔﾝﾃﾞｨｰｽ）
Plein d'friandises (plein d'friandises)
ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ（ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ）
C'est pour mon papa et moi (c'est pour mon papa et moi)

ｼﾞｪ　ｱﾝ　ｼｬﾄｰ（ｼﾞｪ　ｱﾝ　ｼｬﾄｰ）
J'ai un château (j'ai un château)
ｺﾝｽﾄｩﾘｭｲ　ｱ　ﾉｰﾙ（ｺﾝｽﾄｩﾘｭｲ　ｱ　ﾉｰﾙ）
Construit en or (construit en or)
ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｼｬﾄｰ（ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｼｬﾄｰ）
Un grand château (un grand château)
ﾌﾟﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩﾚｿﾞｰﾙ（ﾌﾟﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩﾚｿﾞｰﾙ）
Plein de trésors (plein de trésors)
ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ（ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ）
C'est pour mon papa et moi (c'est pour mon papa et moi)

ｼﾞｪ　ｱﾝ　ﾊﾞﾄｰ（ｼﾞｪ　ｱﾝ　ﾊﾞﾄｰ）
J'ai un bateau (j'ai un bateau)
ｵｰ　ｳﾞｫﾜﾙ　ﾌﾞﾗﾝｼｭ（ｵｰ　ｳﾞｫﾜﾙ　ﾌﾞﾗﾝｼｭ）
Aux voiles blanches (aux voiles blanches)
ｲ　ﾚ　ｽｨ　ﾎﾞｰ（ｲ　ﾚ　ｽｨ　ﾎﾞｰ）
Il est si beau (il est si beau)
ｶﾝ　ﾃﾞｨﾙ　ｽ　ﾊﾟﾝｼｭ（ｶﾝ　ﾃﾞｨﾙ　ｽ　ﾊﾟﾝｼｭ）
Quand il se penche (quand il se penche)
ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ（ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ）
C'est pour mon papa et moi (c'est pour mon papa et moi)

ｼｪ　ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ（ｼｪ　ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ）
J'ai un avion (j'ai un avion)
ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ（ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ）
Pour les voyages (pour les voyages)
ﾇｰ　ﾊﾟﾙﾃｨﾛﾝ（ﾇｰ　ﾊﾟﾙﾃｨﾛﾝ）
Nous partirons (nous partirons)
ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾆｭｱｰｼﾞｭ（ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾆｭｱｰｼﾞｭ）
Dans les nuages (dans les nuages)
ﾄｩｰ　ﾚ　ﾄﾞｩｰ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ（ﾄｩｰ　ﾚ　ﾄﾞｩｰ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴ　ﾓﾜ）
Tous les deux papa et moi (tous les deux papa et moi)

ｼﾞｪ　ｱﾝ　ｿﾙﾀﾞ（ｼﾞｪ　ｱﾝ　ｿﾙﾀﾞ）
J'ai un soldat (j'ai un soldat)
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾚｰﾑ　ﾊﾟ（ｼﾞｭ　ﾇ　ﾚｰﾑ　ﾊﾟ）
Je ne l'aime pas (je ne l'aime pas)
ｼﾞｭ　ﾚ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ（ｼﾞｭ　ﾚ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ）
Je l'ai trouvé (je l'ai trouvé)
ｵｰ　ﾌｫﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾎﾞﾜ（ｵｰ　ﾌｫﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾎﾞﾜ）
Au fond d'un bois (au fond d'un boi)


それはパパと僕のために

僕は庭を持っている(僕は庭を持っている)
サクランボでいっぱい(サクランボでいっぱい)
大きな庭(大きな庭)
お菓子でいっぱい(お菓子でいっぱい)
それは僕とパパのために(それは僕とパパのために)

僕はお城を持っている(僕はお城を持っている)
金でできた(金でできた)
大きなお城(大きなお城)
宝物でいっぱい(宝物でいっぱい)
それは僕とパパのために(それは僕とパパのために)

僕は船を持っている(僕は船を持っている)
白い帆の(白い帆の)
それはとってもきれい(それはとってもきれい)
船が傾いだとき(船が傾いだとき)
それは僕とパパのために(それは僕とパパのために)

僕は飛行機を持っている(僕は飛行機を持っている)
旅のために(旅のために)
僕たちは出発する(僕たちは出発する)
雲の中に(雲の中に)
パパと僕いつも二人で(パパと僕いつも二人で)

僕は兵隊を持っている(僕は兵隊を持っている)
僕はそれが好きじゃない(僕はそれが好きじゃない)
僕はそれを見つけた(僕はそれを見つけた)
森の奥で(森の奥で)


　いかがですか？　子どもらしい可愛い歌でしょう


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　　三毛猫姐御だより

　
　久しぶりのミイだより。今年もどうぞよろしくお願いいたします

　さて、基本的に誰にでも友好的なミイ姐御。でも、最近どうしても受け入れられない相手が･･･。お隣のお家に越して来た４人姉妹にタジタジ（笑）！

　ここ１年程、お盆や家族の行事以外は、長男さんが管理にのみ来ていたお隣のお家。嫁いだ妹さん夫婦が、台風１９号で浸水被害に遭ってしまったため引越してきました。幼稚園の年長さんを頭に、ちびっこ４姉妹は元気いっぱい！　駐車場にしている空地で縄跳びや鬼ごっこ。会うとあいさつもきちんとしてくれるし、人懐っこくて可愛い子たちです♡
　ある日、「ネコちゃんにさわりたい〜っ！」と３人が駆け寄ってきたので、部屋でお昼寝中のミイを抱っこして外に出ると、三女だけがいました。頭をなでさせようとしたら、「呼んで来る〜！」と姉たちを呼びに家に戻ってしまいましたが、女の子のその声と姿に、目をまん丸にして逃げようとするミイ姐御。必死で抱きかかえている所へ、キャーキャー言いながら女の子たちが出てきた途端、私の腕から弾けるように飛び出して、脱兎の如く猛ダッシュで逃げました★　「いつも逃げちゃうの〜」と女の子たち。何度も追い回していたのでしょうね〜

　猫って、たとえ猫好きでも、集団の女の子たちに寄ってこられるのは苦手。シマ姉家は穏やかな男３人と私にかこまれて、野生動物が生息する静かな環境でずっと生活していたことも有り、甲高い声でキャピキャピ動き回るちびっこは、未知の生物かほとんど天敵？！　新しい住居が決まるまでの仮住まいのようですが、ミイ姐御の受難はまだまだ続くのでありました（笑）。　　　

　2019年（令和元年）も残すところあと４日！　大掃除も大詰めです。今年は年賀状も早めに投函出来ましたが、その分新しいパソコンの設置と設定が遅れています★　

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の１０曲目に収録された”La bague au doigt 指輪”です。このアルバムの最後の曲で、初めて恋の歌が選曲されました。


　ディオン＆ザ・ベルモンツの"A Teenager In Love"（恋するティーンエイジャー　1959年）の仏語版で、ダニー・オズモンドが1972年のアルバム『Too Young』に収録しました。


♪Dion & The Belmonts - A Teenager in Love (American Bandstand, 1959)
https://www.youtube.com/watch?v=FuXGWEsEOYQ
♪Dion & The Belmonts - Teenager In Love (Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=Bs037jwD3_A
♪「Too Young」ダニー・オズモンド（視聴できます）
https://music-tsutaya.tsite.jp/album/view/AL312902

　今までのアルバムに収録された曲は、ＴＶドラマの主題歌やヒット曲でも、恋愛の歌はこの１曲のみです。同年代のアイドル、ハインチェのヒット曲は両親について歌った歌が多く、デビュー当時ママのアイドルだったルネも、どちらかと言えば、同年代の女の子受けする歌よりも、親の年代が好む歌を多く歌っていたように思います。ですから、親の年代のヒット曲を、当時ティーンのアイドルだったダニーが歌ったこの歌は、若い年代のファンを獲得するためにも最適だったのかもしれません。ちなみに、この曲以降に歌った恋の歌は、５枚目のアルバムの”Pascale”でした。

※La bague au doigt (A Teenager in Love) René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342154/
♪René Simard: A Teenager In Love (1972) La bague au doigt
https://www.youtube.com/watch?v=FstsXePDIRA



La bague au doigt (A Teenager in Love)

ｵ　ﾈ　ﾎﾞｸ　ﾄｩﾛ　ｼﾞｮｰﾇ
On est beaucoup trop jeunes
ﾌﾟｰﾙ　ﾚｳﾞｪ　ｱ　ﾗﾑｰﾙ
Pour rêver à l'amour
ｴ　ﾊﾟﾙﾌｫﾜ　ｶﾝ　ｼﾞｭ　ﾊﾟﾝｽ
Et parfois quand je pense
ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ﾙ　ｸｰﾙ　ﾙｰﾙ
Je me sens le cœur lourd

ﾌﾟｰﾙ　ﾀﾝ　ｼﾞｭ　ｾ　ｸ　ﾙ　ｼﾞｭｰﾙ　ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ
Pourtant je sais que le jour viendras
ｳｰ　ｼﾞｭ　ﾌﾟｰﾚ　ﾄｩ　ﾊﾟｯｾ　ﾗ　ﾊﾞｰｸﾞ　ｵｰ　ﾄﾞｩﾜ
Ou je pourrait te passer la bague au doigt

ﾚ　ｸﾞﾗﾝ　ｽ　ﾓｶﾝ　ﾄﾞｩ　ﾇｰ
Les grands se moquent de nous
ｶﾝ　ﾃｨﾙ　ﾇｰ　ｳﾞｫﾜ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Quand il nous voit ensemble
ﾄﾜ　ｴ　ﾓﾜ　ｵﾝ　ｻﾝ　ﾌｰ
Toi et moi ont s'en fous
ｻﾅ　ﾊﾟ　ﾀﾞﾝﾎﾟﾙﾀﾝｽ
Ça na pas d'importance

ｶﾙ　ｵﾝ　ｾ　ﾋﾞﾔﾝ　ｸ　ﾙ　ｼﾞｭｰﾙ　ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ
Car on sais bien que le jour viendras
ｳｰ　ｼﾞｭ　ﾌﾟｰﾚ　ﾃ　ﾊﾟｯｾ　ﾗ　ﾊﾞｰｸﾞ　ｵｰ　ﾄﾞｩﾜ
Ou je pourrait te passer la bague au doigt

ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ﾋﾞﾔﾝ
Je me sens bien
ｶﾝ　ｼﾞｭ　ｼｭｲ　ｻﾞｳﾞｪｯｸ　ﾄﾜ
Quand je suis avec toi
ｼﾞｭｰﾌﾞﾘ　ﾄｩｰ　ﾒ　ｼｬｸﾞﾗﾝ
J'oublie tout mes chagrin
ｴ　ｼﾞｪ　ﾙ　ｸｰﾙ　ｱﾝ　ｼﾞｮﾜ
Et j'ai le cœur en joie

ｽｨ　ｵ　ﾅ　ﾊﾟ　ｻﾞﾝｺｰﾙ
Si on a pas encore
ｴｸﾚ　ﾉｰﾄｩﾙ　ｱﾑｰﾙ
Écriait notre amour


指輪(恋するティーンエイジャー)

僕たちはあまりにも若過ぎる
愛することを夢見るためには
そして時々　考えると
僕は心が重くなるのを感じる

それでも　僕はその日が来ることを知っている
僕が君に指輪を手渡していようといまいと

大人たちは僕たちをからかう
彼が　一緒にいる僕たちを見るとき
君と僕は気にしてなんかない
そんなことかまわない

僕たちはその日が来ることをよく知っているから
僕が君に指輪を手渡していようといまいと

気分がいい
君と一緒にいるとき
悲しみを全て忘れて
僕の心は喜びにあふれてる

誰もまだ持っていないなら
僕たちの愛のことを書くよ


A Teenager In Love

Each time we have a quarrel
It almost breaks my heart
'Cause I'm so afraid
That we will have to part

Each night I ask
The stars up above
Why must I be
A teenager in love?

One day I feel so happy
Next day I feel so sad
I guess I'll learn to take
The good with the bad

'Cause each night I ask
The stars up above
Why must I be
A teenager in love?

I cried a tear
For nobody but you
I'll be a lonely one, if you
Should say we're through

Well, if you want to make me cry
That won't be so hard to do
And if you should say goodbye
I'll still go on loving you

Each night I ask
The stars up above
Why must I be
A teenager in love?

I cried a tear
For nobody but you
I'll be a lonely one, if you
Should say we're through

Well, if you want to make me cry
That won't be so hard to do
And if you should say goodbye
I'll still go on loving you

Each night I ask
The stars up above
Why must I be
A teenager in love?

Why must I be
A teenager in love?
(In love)
Why must I be
A teenager in love?
(In love)

Why must I be
A teenager in love?


　今年は例年よりずっと早く大掃除に取り掛かり、外回りや水回りは済んでいるので、あとは部屋の細かい所と『老前整理』のみ。ちょっと余裕･･･というより、むしろこちらの方が難関？！　いつでも出来ると思っていることは後回し。忙しいことを言い訳にして、出来なかったことを自分に納得させるのが人の常（爆★）。期限が決まっていることや、自分から言い出してやらねばならなくなったことは、徹夜をしてもやるものですが、時間は作るものと分かっていても、『老前整理』は来年に持ち越し決定〜っ★　
　でもブログ記事は、忙しくなる前の脅迫観念と、忙しい時の逃避行動で、来年の『ルネ記念日』まで予約投稿済みだったりするシマ姉です（笑）。ルネの仏語の曲の翻訳をガンガン進めているだけですけれど、ブログ1000記事達成に向けて、着々と予約投稿を貯めていますよ〜（優先順位が違う？）。　　

　年月が過ぎるのは早いものですね。今日は亡き実父の７回忌法要です。

　そして今回紹介いたします、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の９曲目に収録された”À mon ami,mon père 僕の友だち　僕のパパに”は、亡き父か、生き別れた実父のために歌っている歌詞のようです。まるでこの日のために選んだように、父親についての歌ですが、全くの偶然なのはミラクルですね！

　ところが、この曲が紹介されていたサイトの歌詞は、ところどころ違っています。当ブログでは、その歌詞をそのまま訳していますので、正しい歌詞をご存知、または聴き取られた方は、是非ご連絡ください。よろしくお願いいたします！！


※À mon ami, mon père(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340603/
♪René Simard "C'est Demain" Face 2（４曲目）
https://www.youtube.com/watch?v=LlCNPCOV76c



À mon ami,　mon père

ｱ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｱ　ﾓ　ﾅﾐ
À mon papa, à mon ami
ﾌﾟﾃｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｺﾊﾟﾝ
Petit papa, mon grand copain
ｴｸｰﾄｩ　ﾋﾞﾔﾝ　ﾏ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ
Écoute bien ma mélodie
ｾ　ﾗﾑｰﾙ　ｸ　ﾃｭ　ﾏ　ｱﾌﾟﾘ
C'est l'amour que tu m'a appris

ﾃ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾃ　ﾓ　ﾅﾐ
T'es mon papa, t'es mon ami
ﾄｩｰ　ﾒ　ｽｸﾚ　ｿﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾀ　ｳﾞｨ
Tout mes secret sont dans ta vie
ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ　ｾ　ﾀﾝ　ﾊﾟﾗﾃﾞｨ
Ensemble c'est un paradis
ｵｰ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ　ｳｰ　ﾇｰ　ｽﾛﾝ　ﾃｭﾆ
Au jardin ou nous seront unis

ﾄﾞｩｰ　ﾊﾟﾊﾟ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Deux papa comme toi
ｾ　ｺ　ﾏﾝ　ﾚｲﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
C'est comme un rayon de joie
ｱ　ﾅﾐ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Un ami comme toi
ﾃｭ　ｾ　ｾ　ﾏﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Tu sais c'est merveilleux
ｱﾝ　ﾙｷﾞｬｰﾙ　ｺﾑ　ﾙ　ﾃｨﾔﾝ
Un regards comme le tiens
ｽｰｳﾞｧﾝ　ｾ　ﾄｩﾛ　ﾌｧｼｰﾙ
Souvent c'est trop facile
ｾ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
C'est pleurs de joies
ｶﾝ　ｼﾞｭ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ﾘｭｲ
Quand je pleurs pour lui

ﾒﾙｼｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ﾀﾞﾐ
Merci papa mon grand ami
ﾌﾟｰﾙ　ﾗﾑｰﾙ　ｸ　ﾃｭ　ﾏ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾘ
Pour l'amour que tu m'a tant pris
ｶﾝ　ｼﾞｪ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾃｭ　ﾏ　ｺﾝﾌﾟﾘ
Quand j'ai fait mal tu m'a compris
ｵｰ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ　ｳｰ　ﾇｰ　ｽﾛﾝ　ﾃｭﾆ
Au jardin ou nous seront unis


僕の友だち　僕のパパに

僕のパパ　僕の友だちに
愛するパパ　僕の大親友
僕のメロディーをしっかり聴いてください
これはあなたが教えてくれた愛なのです

あなたは僕のパパ　あなたは僕の友だち
僕のすべての秘密はあなたの人生の中にあります
一緒にいれば　そこは楽園です
僕たちが団結した庭で

あなたのような２番目のパパ
それは喜びの光のようです
あなたのような友だち
素晴らしいって分かってるでしょう
あなたのような眼差し
多くの場合　それはとても簡単です
それは喜びの涙です
僕が彼のために泣くときは

ありがとうパパ　僕の大親友
あなたが僕にたくさんの影響を与えた愛のために
僕が傷つけたとき　あなたは僕を理解してくれた
僕たちが団結した庭で


　クリスマスまであと１０日！　街ではツリーが華やかに飾りつけられ、イルミネーションが輝き、クリスマス一色です。当ブログも、『ホワイトクリスマス』で検索された方の訪問でアクセス数が増える季節（笑）。

　余談ですが、先週日曜日に、食欲が落ち、元気が無いので様子を見ていた愛猫ミイを、動物病院に連れていきました。熱が有り、風邪という診断。ワクチン接種の時より250ｇ体重が減っていたので、抗生剤入りの点滴をしようとした若先生に、大先生から「待った！」。ワクチン接種の時のように暴れられてしまうと大変だからと、抗生剤注射と７日分のお薬に変更。洗濯ネットに入れて看護士さん二人で押さえたところに若先生が素早く注射（笑）。２〜３日様子を見て症状が改善しない場合はつれてきてとのことでしたが、火曜日にはお外トイレに出て、水曜日には遊びに出て夕方まで帰ってこないほどに元気が戻りました。時々くしゃみをしていましたが、朝晩の薬をきっちり飲まされたせいか、すっかり元気になりました。せっかく減った体重も戻っちゃったかも･･･（溜息）。

　さてさて、大掃除も追い込み★　昨日はベランダと２階の窓の掃除、高い所のほこりとクモの巣取り。ベランダのツバメの巣と糞の始末がけっこう大変でした。天気の良い日に外回りをやっつけてあれば、室内は暗くなっても出来るので、今日は１階の外回りを頑張ろうと思います。
　それから、データを移すまでは済ませましたが、まだ買ったままのパソコンを設置し、Windows１０の操作に慣れ、よく使う単語の変換を覚えてもらわないとね！！