ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

　足掛け３年続けてきました、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の曲紹介も今回で一段落。次回からは、以前から予告していましたルネのデビュー５０周年記念誌の紹介に入ります。


　そして今回紹介いたしますのは、ルネの７枚目のアルバムのタイトル曲”Les Dimanches apres-midi日曜日の午後”です。


　「日曜日の午後」は、日本のファースト・アルバムのＢ面にも収録されている、少年時代の代表曲です。

　歌詞は、両親の別居によって、妹イザベルと一緒にピエールおじさんとエレーヌおばさん夫婦の家に預けられた少年が、両親の離婚を悲しんでいる内容ですが、曲からは歌詞の内容ほど暗さは感じられません。むしろ、ルネの声の良さを十二分に引き出す曲だと思います。特にさびの部分はルネの澄んだ高音が伸びやかに冴えわたり、心地よく聴き入ることができます。

※過去ログ「日曜日の午後”Les Dimanches apres-midi ”」参照http://green.ap.teacup.com/rene_simard/74.html

　私の訳詞はほぼ直訳ですが、この曲は日本のファースト・アルバムの歌詞カードの訳とあまり変わりませんでした。両方の訳詞を紹介いたしますので、参考にしていただきながら、ルネと一緒に歌って楽しんでいただけたら幸いです。



レ　　　ディマンシュ　　　アブレ　ミディ
Les dimanches après-midi

ｲﾙ　　ｾﾞﾃ　　ﾎﾞｰ　　ﾚ　ﾃﾞｨﾏｰﾝｼｭ　ｱﾌﾟﾚ　ﾐﾃﾞｨ
Ils étaient beaux les dimanches après-midi
ｵ　ﾈﾃ　ﾄｩｰ　ｽﾙｰ　ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On était tous heureux ensemble
ﾏﾏﾝ　　ﾌﾟﾚﾊﾟﾚ　　ﾙ　ｽｰﾍﾟｰ
Maman préparait le souper
ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝﾃ　　　ﾓﾝ　ｾﾙｳﾞｫﾗﾝ
Papa montait mon cerf-volant
ﾊﾟﾝﾀﾟﾝ　　ｷｻﾞﾍﾞﾙ　　ﾄﾞﾙﾒ　ｱ　ﾎﾟﾜﾝ　ﾌｪﾙﾒ　
Pendant qu'Isabelle dormait à point fermé

　ｺ　　ﾐﾙ　ｿﾝ　ﾄｩﾘｽﾄｩ　ﾚ　ﾃﾞｨﾏｰﾝｼｭ　ｱﾌﾟﾚ　ﾐﾃﾞｨ　
Comme ils sont triste les dimanches après-midi
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ　ｸ　ﾇｰ　ﾇ　ｿﾑ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Depuis que nous ne somme plus ensemble
ｵﾝｸﾙ　ﾋﾟｴｰﾙ　ｴ　ﾄｩﾚ　ｼﾞｭﾝﾃｨ
Oncle Pierre est très gentil
ﾀﾝ　ﾃﾚｰﾇ　ﾌｪ　ﾃﾞ　ﾋﾞｽｷｭｲ
Tante Hélène fait des biscuits
ｴﾙ　ｳﾞｰ　ｺﾝｿｰﾚ　ｲｻﾞﾍﾞﾙ　ｷ　ｻﾝﾆｭｲ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｰ
Elle veut consoler Isabelle qui s'ennui de vous

REFRAIN
ｼﾞｭ　ﾇ　ｺﾝﾌﾟﾗﾝ　ﾊﾟ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ　
Je ne comprends pas pourquoi
ｳﾞｰ　ｾﾞｯﾃｨ　ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾇｰ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ　ﾇ　ｺﾝﾌﾟﾗﾝ　ﾊﾟ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Je ne comprends pas pourquoi
ﾇｰ　　ｿﾑ　　ｾﾊﾟﾚ
Nous somme séparés
ｵｰ　ﾃﾞｨｯﾄｩ　ﾓﾜ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ　ﾇ　ｳﾞｨ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾒ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés

ｷﾙ　ｽｰﾚ　　　ﾎﾞｰ　ﾚ　　ﾃﾞｨﾏﾝｼｭ　ｱﾌﾟﾚ　ﾐﾃﾞｨ
Qu'il seraient beaux les dimanches après-midi
ｽｨ　ｵﾝ　ｽ　ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Si on se retrouvaient ensemble
ｼﾞｭ　ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ　ﾓﾝ　ｾﾙｳﾞｫﾗﾝ
Je reprendrais mon cerf-volant
ﾊﾟﾊﾟ　ｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾏﾏﾝ
Papa viendrait avec maman
ｱﾝﾌﾞﾗｯｾ　ｲｻﾞﾍﾞﾙ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾏｳﾞｧﾝ
Embrasser Isabelle tout comme avant

REFRAIN

ｵｰ　ﾃﾞｨｯﾄｩ　ﾓﾜ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ　ﾇ　ｳﾞｨ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾒ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés

ｵｰ　ﾃﾞｨｯﾄｩ　ﾓﾜ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ　ﾇ　ｳﾞｨ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾒ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés


日曜日の午後

日曜日の午後は楽しかった
みんな一緒で幸せだった
ママは夕食を準備していた
パパは僕の凧を上げていた
イザベルがぐっすり眠っている間に

日曜日の午後は何て悲しくなってしまったんだろう
僕たちがもう一緒じゃなくなってから
ピエールおじさんはとても優しいし
エレーヌおばさんはビスケットを焼いてる
パパとママがいなくて寂しがってるイザベルを慰めたくて

＜リフレイン＞
何故なのか分からないよ
パパとママが僕たちから遠く離れること
何故なのか分からないよ
僕たちが離れ離れになること
ああ　何故なのか教えて
もう一緒に暮らせないのか
パパとママが離婚するのを見るのは辛いよ

日曜日の午後は何て楽しいんだろう
僕たちがまた一緒だったら
僕はまた凧を手に入れるんだ
パパはママと一緒に来て
以前と同じようにイザベルにキスするだろう

＜リフレイン＞

ああ　何故なのか教えて
もう一緒に暮らせないのか
パパとママが離婚するのを見るのは辛いよ

ああ　何故なのか教えて
もう一緒に暮らせないのか
パパとママが離婚するのを見るのは辛いよ


　　　日曜日の午後

昔の日曜日の午後は楽しかった
皆で幸せだった
ママは台所に
パパは僕のタコを作っていた
そしてイザベルはすこやかに眠っていた

日曜日の午後は寂しくなった
皆がバラバラになってから
ピエールおじさんはとてもやさしい
エレヌおばさんはビスケットを焼いている
寂しがっているイザベルをなぐさめるために

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ

日曜日の午後は楽しいだろうな
皆が一緒だったら
僕は又タコで遊べる
パパとママと一緒で
イザベルにキッスするだろう昔のように

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ



　ルネが情感たっぷりに『ミドリ色の屋根』を歌う映像を見て、「可哀そうに。この子の両親は離婚してしまったのね。」とブログか何かに書かれていたのを読んだことがありました。なんでそんなことを思うのかしら？　ルネのパパは一緒に来日していたのに･･･と思ったのを覚えています。

　『ミドリ色の屋根』と仏語版『Non Ne Pleure Pas』が収録されたこのアルバムのタイトル曲『日曜日の午後Les dimanches après-midi』。そして、次にリリースされた仏語版『雨上りのデイト』『Ma Petite Japonaise』収録の『Papa On S'Ennuie De Toi』。どの曲も、当時のルネのイメージと声にあった曲として作られたのだと思いますが、1975年１０月、ルネが１４歳の時、父ジャン＝ロック・シマール氏は、家族と別居しました。そして1978年５月に母ガブリエル・ラベと離婚。歌の内容が現実になってしまいました。そのことを知ったのは、亡きジャン＝ロック・シマール氏の著書”Au-Dela Du Silence沈黙を超えて”の年代記からでした。


　ジャン＝ロック氏が家を出て、母ガブリエルと離婚するに至った原因となったのは、氏がアルコール中毒でルネのマネージメント等が満足にできず、ルネに責められたせいであるとか、ルネが兄とも歌手としての師とも思い尊敬していたクルティエ氏の策略であるとか言われています。

　現在、ルネの両親はすでに他界していますが、妻マリーの両親は健在です。今年の４月に孫娘クロエちゃんが生まれたルネ一家の、健康と幸せをお祈りいたします。

　　残暑お見舞い申し上げます


　暦の上では秋とはいえ、まだまだ暑い日が続いておりますが、ルネ友の皆さまにおかれましては、お元気でお過ごしでしょうか。


　８月２４日から９月５日までの１３日間、東京パラリンピックが無観客で開催されます。

　1976年に開催されたモントリオール・オリンピックでは、ルネが仏語と英語で歌った「モントリオール讃歌」がリリースされました。それについてはカテゴリ『モントリオール讃歌』でご覧ください。

※カテゴリ『モントリオール讃歌』
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate12/archive

　東京オリンピックの開催に合わせ、facebookで1996年に放映されたモントリオール・オリンピックについてのルネのインタビュー映像が紹介されました。その内容については、”Passion Simard”のGiseleさんから教えていただいた概略に、ルネ友のmomoさんのリスニングの内容を加えておりますのでご覧ください。なお、紹介する映像は、当ブログのみの無収益、限定公開ですので、ご承知おきください。

　Giseleさん、momoさん、ご協力ありがとうございました



＜インタビューの概略＞
　ルネは、1996年に行われたこのインタビューで、オリンピック開催中、彼に「モントリオール讃歌　Bienvenue à Montréal」を歌うように依頼したのは、モントリオール市長のドラポー氏だったと言っています。 ルネはモントリオール市を歩き、この街について話しています。 フランスでは、ルネを見たとき「Ah la jolie demoiselle（ああ、可愛いお嬢さん）」と言った男性がいて、「モントリオール讃歌」を（男性の声で）歌ったら驚いたそうです。ルネは、どこへ行っても、ルネが歌う「モントリオール讃歌」が聞こえ、それが面白いと思ったと言っています。 彼はオリンピックでは歌わず、会場にも行きませんでしたが、テレビで観戦するのが好きだったそうです。

　こちらは私が作成した「この旗の下で」のYouTube映像です。一緒にお楽しみいただければ幸いです。



　コロナ渦に無観客で行われた東京オリンピックでは、たくさんの感動が有り、アスリートの方たちから元気と希望をいただきました。

　しかし、緊急事態宣言が出されている東京都、埼玉県、千葉県、神奈川県、大阪府、沖縄県の１都１府４県に加え、２０日から緊急事態宣言が出された茨城県、栃木県、群馬県、静岡県、京都府、兵庫県、福岡県の１府６県、それに、２０日以降、「まん延防止等重点措置」が適用される１道１５県の、合わせて２９都道府県のすべてで、最も深刻な「ステージ４」に相当する項目が複数あります。

　パラリンピックもお家観戦により、一人ひとりが自覚を持って、コロナの感染拡大に歯止めをかけましょう！

　　▲千葉真一氏とルネ、ちょっと似てるでしょう？

　そして、感染力の高いデルタ株に置き換わったことにより、感染拡大に歯止めが利かない状態が続いています。去る８月１９日俳優の千葉真一さんが８２歳で、新型コロナウイルスによる肺炎のため千葉県・君津市の病院で亡くなりました。
　私は、「キーハンター」の頃からずっとファンでした。日本のルネ・シマール・ファン・クラブ「メープル・メイツ」もカナダのファン・クラブも閉鎖されてしまった後、ＪＡＣ（ジャパン・アクション・クラブ　現ＪＡＥ　ＦＡＣＴＯＲＹ）ファン・クラブに入会していました。とても悲しいです。

　facebookでは、“JJ Sonny Chiba”の通称で活躍し、クエンティン・タランティーノ監督やキアヌ・リーブス、サミュエル・L・ジャクソンら多くの有名俳優から敬愛されていた彼の死を、REDIO-CANADAで報じた記事が投稿されています。

※”La légende du cinéma d'arts martiaux Sonny Chiba meurt de la COVID-19　武道映画の伝説、千葉真一がCOVID-19で死去”参照
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1817894/legende-japonaise-cinema-arts-martiaux-mort-sonny-chiba?fbclid=IwAR1m5obcVBjQb3uITaiVaRGLXbCEzDFvUHJ5nCRraYKcPhk3Va-u-12ExAw

　千葉真一さんご冥福をお祈りいたします。



　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　８月も後半に入りました。〇〇年前に新婚旅行でカナダに行ったのもこの時期。　ケベックシティとオルレアン島観光が一番の想い出です　もちろん、オプショナル・ツアーの現地ガイドさん（『長田ママ』と秘かに呼んでいました　笑）にお願いして、ルネの『船長の家』にも連れて行っていただきました
　
　そして今回紹介いたしますのは、ルネのファースト・アルバム”L'oiseau−鳥−”の５曲目に収録された”Le gamin de l'île島の少年”です。「島の少年」は、ルネの兄レジス・シマール作詞によるオリジナル曲で、日本のファースト・アルバムにも収録されています。


　ちなみに、ルネ友のみなさまもご存じのとおり、曲名の「島」は、ルネがデビュー前後に住んでいた、ケベックシティのオルレアン島のことです。

▲バシャン姉妹の本より

　ルネはシクーティミのサグネィで生まれましたが、その後ケベックシティのオルレアン島セント・ペトロニーユ村にある『白い家』の２階に移り、パパが喘息を発症してコックの仕事が出来なくなった時は、ケベックシティ、サビニエール・ドリオン通りのアパートの地下４部屋で市の生活保護を受けながら生活していました。デビュー後購入したのがオルレアン島セント・ペトロニーユ村の『船長の家』。ルネがまだ『白い家』に住んでいた時売りに出されており、教会と学校に通う途中にありました。



　ルネと兄レジスのデュオによる「オルレアン島の２人の少年」という歌も有ります。歌詞は過去ログでご覧ください。ちなみに、妹ナタリーが生まれたのは『白い家』です。

▲『白い家』：左はルネのデビュー２５周年記念誌に掲載　映画『Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供（ルネ・オン・メロディ）』の一場面より
▲ルネが通った学校（左　『月刊明星1974年１０月号』の特集記事より）とセント・ペテロニーユ教会（右）
▲『船長の家』：右の集合写真はジャンロック氏の本より


※過去ログ「島の少年”Le Gamin De L'Ile”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/66.html
※過去ログ「オルレアン島の２人の少年」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/485.html
♪René Simard "L'oiseau" Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=LVOtw3bzP3Q



　「島の少年」は11分43秒からです。歌いやすい曲なので、ルネと一緒に歌って楽しんでくださいね


　ル　ガマン　ドゥ　リル
Le gamin de l'île

ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ｻﾞﾝ　ｶﾞﾏﾝ　ｱﾝｽｭﾚｰﾙ
Je suis un gamin insulaire
ｷ　ﾎﾟｯｾﾄﾞｩ　　ﾙ　ﾄﾞﾝ　ﾄﾞｩ　ﾘｰﾙ
Qui possède le don de rire
ｺﾈｯｻﾝ　　ﾀﾝ　ﾌﾟｰ　ﾗ　ﾐｾﾞｰﾙ
Connaissant un peu la misère
ｵｯｽｨ　ｼﾞｭ　ｺﾈ　ｽ　ｹ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Aussi je connais ce qu'est vivre

ｼﾞｪﾑ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｴ　ﾄｩｰ　ｾ　ﾎﾞﾇｰﾙ
J'aime la vie et tout ces bonheurs
ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ﾄｩﾛ　ﾌﾟﾃｨ　ﾒ　ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ　ﾌｫﾜ　ｵｰ　ｸｰﾙ
Je suis trop petit mais grande foi au coeur
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ﾏ　ﾘﾍﾞﾙﾃ　ﾒ　ｼﾞｭ　ﾇ　ﾗ　ｺﾈ　ﾊﾟ
Je veux ma liberté mais je ne la connais pas
ﾒ　ｿﾞｰ　ﾌｫﾝ　ｼﾞｭ　ｾ　ﾋﾞﾔﾝ　ｸ　ｼﾞｭ　ﾄﾞﾜ　ﾙﾄｩﾙﾈ
Mais au fond je sais bien que je dois retourner
ｱ　ﾏ　ｳﾞｨ　ﾄﾞｩ　ｶﾞﾏﾝ
À ma vie de gamin

ｼﾞｭ　ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝﾄﾞｩ　ﾊﾟﾙﾐ　ﾚ　ﾎﾞﾜ
Je vagabonde parmi les bois
ｱｳﾞｪｯｸ　ﾃﾞ　ｻﾞﾐ　ﾄﾞｩ　ﾓ　ﾅﾝﾄｩﾗｰｼﾞｭ
Avec des amis de mon entourage
ｹﾙｸﾌｫﾜ　　　ｲﾙ　ﾏﾘｰｳﾞ　ﾄﾞｩ　ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ　
Quelquefois il m'arrive de grandes joies
ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｳﾞｪ　ｶﾝﾍﾟ　ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｶﾞﾙｿﾝ
Je m'en vais camper en grand garçon

ｾ　　　ｺ　　ﾐｭﾇ　ﾘﾍﾞﾙﾃ　ﾄﾞｩ　ｶﾞﾏﾝ
C'est comme une liberté de gamin
ｼﾞｭ　ｻﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ　ﾗ　ｼﾞｭﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾊﾞﾗﾀﾞﾝ
Je sens dans mon coeur la joie d'un baladin
ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ｽﾞｰﾙｰ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾎﾞｰ　ｿﾜｰﾙ　ﾃﾞﾃ
Je suis heureux de ces beaux soirs d'été
ﾒ　　ｳﾞｫﾜﾗ　ｼﾞｭ　ﾚｰｳﾞｪ　ｵｰ　ｾﾞｽﾎﾟﾜｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾌﾟﾃｨ　ｶﾞﾏﾝ
Mais voilà je rêvais aux espoirs d'un petit gamin


島の少年

僕は島の少年
楽しむことの天才さ
辛いことだって少しは知ってるよ
だから生きることが何なのかも知ってるんだ

僕は人生とすべての幸せが好き
僕はとても小さいけれど　心には大きな信仰がある
自由は欲しいけれど　それが何なのかは分からない
でも結局　戻らなければならないことも知ってるよ
子どもである僕の生活に

僕は森の中を彷徨い歩く
取り巻きの友だちと一緒に
時々　大きな喜びが起こる
僕は一人前の男としてキャンプするつもりさ

これは子どもの自由時間のようなもの
旅芸人の喜びを心に感じる
心地よい夏の夜は幸せ
だけど僕は　少年の希望を夢見たんだ


島の少年

僕は島の少年
僕はいつも笑っている
貧しさも少しは知っているさ
だから生きる楽しみも知っているんだ
生きていて幸せなんだ、楽しいんだ
僕はまだ小さいさ
でも、時々
遠くへ行きたくなるんだ
自由を知りたくなるんだ
でも、僕は知っている
少年の時が一番いいことを
友達と森を歩いたりキャンプをしたり
これは子供の喜びさ
僕は旅人
涼しい夏の夜僕は幸せさ
ただ僕は少年の夢を持つんだ


▲ルネと兄レジス・シマール（『月刊明星1974年１０月号』の特集記事より）　ちなみに、この記事の取材が行われた1974年よりも以前から、シマール家はオルレアン島に住んでいませんでした


　余談ですが、”Je suis trop petit mais grande foi au coeur”の部分を訳していて思い出したことがありました。
　それは、当時ALFAレコード側の通訳だった道上雄峯氏が、『スーパーアイドル　ルネ』の『完全スケジュール同行記』で書かれていた、６月２７日（木）１７：００、東京プリンスホテルのプロビデンスホールで行われた記者会見でのことです。

　『記者会見の席で、ルネは短いフランス語のメッセージを言いました。フレダ・ペインやスリー・ディグリーズ、マリー・トラヴァースなんかに囲まれて、「僕はこんな立派な人達ほど大スターではありませんが・・・・・・」と言う意味の社交的なメッセージでした。ところが音楽祭事務局の通訳嬢が「私はこの人達よりも背は小さいけれど・・・・・・」と訳して、ルネ自身の言葉が伝えられなかったことが、とても残念でした。』

　ここでは、『petit，e』が『背が小さい』と訳されたことが推測されます。しかし、『小さい、幼い、未熟な』などの意味もあるので、”Je suis trop petit”を、最初『僕はとても幼い』と訳したのですが、それに続く”mais grande foi au coeur”で反意語の『grand，e』（大きい、背の高い、大人になった、一人前の、重要な、偉大な）が使われているので、『僕はとても小さい』にして、『grand，e』を『心に大きな信仰』としました。また、”grand garçon”の方は、『大きな』ではなく、『一人前の男』と訳してみました。ちなみに”garçon”は、『男の子、少年』以外にも、『青年、男、息子、ウェーター、店員』等の意味があります。

▲教会のルネ　右：『月刊明星1974年１０月号』の特集記事より　右：レジスと聖歌隊の衣装を着て

　また、『foi』は『�@信仰、信念、信条　�A信頼、信用　�B誓い、誓約』の意味です。シマール家は、パパが教会の聖歌隊のリーダーをしたり、ルネが聖歌隊のソリストとして歌うなど、敬虔なクリスチャンですから、私は『信仰』と訳しました。

　それから、歌の冒頭の”Je suis un gamin insulaire　Qui possède le don de rire”は、直訳すると『僕は楽しむこと（笑うこと）の才能を持っている島の少年です』なのですが、『僕は島の少年　楽しむことの天才さ』と訳してみましたがいかがでしょうか？

　最後まで訳してみて、この曲は、島に住む自由を夢見る少年が、夏休みに家族から離れて、友だちと一緒にキャンプを楽しみながら、自分自身のことや、自分が望んでいることについて考えをめぐらせている歌なのかな？･･･と思いました。仏語に堪能な方、是非アドバイスをお願いいたします！！

　ファースト・アルバムの歌詞カードの訳詞も紹介しました。私の訳詞はほぼ直訳なので、参考にとどめていただければ幸いです。



　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪



　ルネが初めて主催したGARA comediHa!が、去る８月１９日午後８時に開催されました。日本時間では２０日の午前８時頃？！
　facebookのルネの公式サイト等で公開されましたら次回紹介いたします。ちなみに下の記事は”René Simard ou l'art de durer”より抜粋したものです。

※”René Simard ou l'art de durer”参照
https://www.msn.com/fr-ca/actualites/saguenay-lac-saint-jean/ren%c3%a9-simard-ou-lart-de-durer/ar-AAN4bOH?ocid=sf


　このイベントは、ケベック州議会議事堂で開催されました。 ウェブサイトcomediha.tvのオンラインで参加することも可能でした。

　「パンデミックのせいで、長い間ステージを行っていなかったので、とてもエキサイティングだと思います。 さらに、観客は250人ではなく500人がいることを知りました。」と彼は開催前に述べていました。
　「私に関する限り、たくさんの音楽があります。大掛かりに行うので、８月１８日と翌日の日中の使用を許可されました。 もちろん、それは確かに、私の５０年のキャリアと６０年代における問題になるでしょうし、この種の運動をするためには、ユーモアのセンス、自虐の感覚が必要なので、私はそれについて笑いたいのです。」

　彼は、健康危機のために、人々はこれまで以上に娯楽を必要としていると信じています。 「誰もが疲れています。 私も。 そして、この奇妙な時期に、私たちは正しい理由で笑いたいと思います。」と、台詞に対する拒否権を要求し、取得したComediHa！のゲストは言いました。

　なぜこれが必要だったのですか？
　そのまま提示するように、関係者本人から返答しました。 「私はキャラクターを演じたくありません。 私は自分自身でなければなりません。」とルネ・シマールは言いました。ショーは彼を中心としていないこと、それはいくつかの形のユーモアが共存する集合的なプロジェクトであると付け加えました。

▲VIP Passion Simardの最新投稿より



※Un gala varié et à son image
https://www.journaldequebec.com/2021/08/19/un-gala-varie-et-a-son-image?fbclid=IwAR2pEduVSYxvJciTqnuGXRnzmXunyfAvUyRgjUfURbDD9o8y7r7_LMD5ct4

※YouTube”Gala ComediHa! 2021 de René Simard”
https://youtu.be/znVgc8KXFmk

　実は、このイベントのYouTube映像は、comediHa!からの著作権侵害の申し立てにより、投稿後１日でブロックされてしまいました。当ブログで紹介したものも現在観られません。

　どんなショーになったのかは、facebookに投稿されたJournal de Quebecの記事を上のリンクでご覧になってくださいね

　今日は月遅れ盆で、終戦記念日です。

　また、昨日は旧暦の７月７日で旧七夕でした。旧暦では秋の行事で「秋きぬと　さやかに見ゆる　五色竹」と川柳にもあります。牽牛と織姫の星合などに由来し、笹竹を飾るのも習わしの一つです。
　ルネの初来日の際、浴衣を着て撮った写真は、ルネの日本での活躍を記録した映画”René Simard au Japon”のポスターにもなりました。

　いま世界中の人々の願いはコロナの収束でしょう。誰もが安心して触れ合い笑い合える日常を取り戻すためにも、日々の感染予防に努めましょう。


　そして、ルネが初めて主催するGARA comediHa!は８月１９日午後８時に開催！！　あと４日と迫りました！　ああ、待ちきれません！！　facebookのルネの公式サイト等で公開されるのを楽しみに待ちましょう


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の１６枚目のアルバム”Un homme”の３曲目に収録された”Viens me faire oublier”です。この曲は、ディック・リヴェール Dick Riversの1966年のヒット曲です。


　何故今になってこの曲なのかというと、この曲が収録されたアルバム”Un homme”を紹介しようと計画していた頃、YouTubeにこの曲の映像がなかったためでした。また、この当時YouTube映像が有ったのに、準備中にその映像が削除されてしまい、計画を変更せざるを得ない事態に陥ったことも有りました。続けて読まれていたルネ友さんは、うすうす気づかれていたことでしょう。そう、ルネ・マルテルとのコラボ・アルバムから紹介した曲が、入れ替えられたものでした。

　私は、仏語詞に読み仮名をふり、YouTube映像等の音源を聴きながら、一緒に歌えるように記事を構成しています。歌詞の和訳も全て、私自身が楽しむためにやっていることですが、お付き合いいただけたら幸いです。

　また、ルネの歌の歌詞紹介サイトの仏語詞が、実際にルネが歌っているのと微妙に違っていることがよく有ります。今回は１番（？）の歌詞がすっぽり抜けていました。幸いにも大元のディック・リヴェール の歌詞が見つかり、違っている箇所も修正いたしました。

　ちなみに、この歌は、想いを寄せる女性への報われない愛に苦しみ、自暴自棄になって女性の近くでお酒を飲んで酔っぱらい、酔った勢いで女性に全てを告白している男性の歌でした（笑）。もちろんすっかり大人な現在はお酒を召し上がるでしょう。このアルバムをリリースした当時、タイトルも『男』ですし、ルネもお酒を嗜んだのかしら？　少年時代、喉に悪いからと、歌う前には大好きなアイスクリームもコーラも我慢していたルネですから、飲み過ぎて前後不覚になる様なことはしなかったと思いますが･･･。

※Viens Me Faire Oublier René Simard（歌詞）
https://www.megalyrics.net/rene-simard/viens-me-faire-oublier
♪Dick Rivers - Viens me faire oublier
https://youtu.be/rFX9RsGUp4c



ヴィヤン　ム　フェー　ルーブリエ
Viens me faire oublier

　　A. Amurri, B. Confora, Mya Simille

ｳﾞｨﾔﾝ
Viens
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾑ　ﾌｪｰ　ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Viens me faire oublier
ｶｳﾞｧﾝ　　ﾄﾜ　ｼﾞｪ　ｴﾒ
Qu'avant toi j'ai aimé
ｼﾞｪ　ｺﾆｭ　　ﾗﾝﾌｪ　　ｾ　ﾄｩｰﾙﾏﾝ　
J'ai connu l'enfer ses tourments
ｼﾞｪ　ﾀﾝ　ｽﾌｪﾙ　　ﾄﾞｩ　ﾗﾑｰ　ｱｳﾞｧﾝ　ﾄﾜ
J'ai tant souffert de l'amour avant toi

ｳﾞｨﾔﾝ
Viens
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾑ　ﾌｪｰ　ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Viens me faire oublier
ﾄｩｰ　ﾙ　ﾏﾙ　　ｹﾙ　　ﾏ　ﾌｪ
Tout le mal qu'elle m'a fait
ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Ce soir je veux vivre
ｳｰﾌﾞﾘｴ　ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ｽﾞｨｳﾞﾙ
Oublier je me sens ivre
ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Près de toi

ﾓﾝ　ｸｰ　ｱ　ｳｰ　ﾐﾙ　　ﾍﾟｰﾇ
Mon coeur a eu mille peines
ﾃｭ　ｳﾞｰ　ﾄﾞｩ　ﾘｭｲ
Tu veux de lui
ﾌﾟﾗﾝ　ﾙ　ｲ　ﾚ　ﾀ　ﾄﾜ
Prends-le il est à toi
ﾒ　　ﾚｳﾞﾙ　　ﾉﾝ　　ｸ　ﾃﾞ　ｼﾞｭ　ﾃｰﾑ
Mes lèvres n'ont que des "Je t'aime"
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ　ﾀﾝ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｭｰﾙ
Depuis tant de jours
ｴﾙ　　ﾄｩ　ﾃﾞｨﾛﾝ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Elles te diront pourquoi
ｾ　　ﾓ　　ｾ　　ﾓ　ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ﾌｰ
Ces mots, ces mots un peu fous

ｶﾙ　ﾃｭ　ﾌﾟｰ　ｼｬｯｾ　ﾏ　ﾄｩﾘｽﾃｽ
Car tu peux chasser ma tristesse
ﾃﾞｭ　ｽｰﾘｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾀ　ｼﾞｭｰﾈｽ
Du sourire de ta jeunesse
ｽｨ　ﾃｭ　ｳﾞｰ
Si tu veux

ｱﾝﾌｧﾝ
Enfin
ｳﾞｫﾜ　ﾃｭ　ｼﾞｭ　ﾒｳﾞｪｲﾕ
Vois-tu je m'éveille
ｼﾞｭｰｳﾞﾙ　ﾚ　ｽﾞｨﾕｰ
J'ouvre les yeux
ｽｭﾙ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｴ　ｽｭﾙ　ﾄﾜ
Sur la vie et sur toi
ｴ　ｽｨ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾃﾞｨ　ｼﾞｭﾃｰﾑ　ﾃｭ　ｴ　ﾗ　ﾌﾟﾙﾐｴｰﾙ
Et si je te dis: "Je t'aime, tu es la première"
ｵｰ　ｼﾞｭ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾘ　ｸﾛﾜ　ﾓﾜ
Oh, je t'en prie crois-moi
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｳｰﾌﾞﾘｴ
Je veux, je veux oublier
ｶｳﾞｧﾝ　　ﾄﾜ　ｼﾞｪ　ｴﾒ
Qu'avant toi, j'ai aimé
ﾀﾝ　ﾋﾟ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ　
Tant pis, je veux vivre
ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ　ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ｽﾞｨｰｳﾞﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Près de toi je me sens ivre ce soir


来て忘れさせて

来て
来て忘れさせて
君の前に　僕が愛したことを
僕はその苦痛の地獄を知っている
僕は君の前で　愛にとても苦しんでいるんだ

来て
来て忘れさせて
彼女が僕にしたすべての悪事を
今夜は生きたい
忘れて
僕は酔っ払っているんだ
君の近くで

僕の心には千の悲しみがあるんだ
君は彼が欲しい
彼は君のものだよ
僕の唇はもはや「愛してる」とは言わない
何日もの間
彼女らは君のために繰り返すんだ
これらの言葉を　これらの少し狂った言葉を

君は　君の若々しい笑顔で
僕の悲しみを変えることができるから
もし君が望むなら

最後に
君は僕が目を覚ますのを見るんだ
僕は目を開く
人生と君に
そして　僕が君に言うならば「愛してる　君が初めてなんだ」
ああ、僕を信じて
望んでいるんだ　忘れたいんだ
君の前に　僕が愛したことを
仕方がないんだ　生きたいいんだ
君の近くで　僕は今夜酔っ払っているよ


　ただ強いだけのヒーローよりも、傷ついて弱っている時のヒーローに魅力を感じてしまうシマ姉は、この歌詞の様なルネを見たら、岩崎宏美さんの『聖母たちのララバイ』な気分になってしまうなぁ･･･と思ってしまいました（爆）。ちなみに『聖母（マドンナ）たちのララバイ』は、カラオケで歌うレパートリーの１つです（笑）

♪YouTube「岩崎宏美 『聖母たちのララバイ』（1982 OA）」 https://youtu.be/J7Vlb518Mc4
♪岩崎宏美 聖母たちのララバイ 歌詞 - 歌ネット
https://www.uta-net.com/song/4269/
※聖母たちのララバイ出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%83%A9%E3%83%90%E3%82%A4

　ちなみに、こちらはちょっとお酒（シャンパンとワイン？）が入ってほろ酔いのルネ（2019年12月）。


　コロナ渦の現在、このようなお酒の席や食事会を開くことはできません。早くコロナが収束して、オフ会やカナダ旅行がしたいシマ姉です。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　去る８月１１日に、「わが家のグリーンカーテン大作戦」に応募しました。

　今年は濡れ縁のみに絞りました。写真は下のものです。濡れ縁の外側（左）と内側（中央と右）から撮った写真を編集しました。ちなみに『曜白朝顔』は、朝（中央：青紫）と夕方（右：赤紫）の同じ花の写真を並べています。


　今年は濡れ縁に、私が植えたアサガオとユウガオに加え、父がキュウリの苗を植えました。朝から夕方まで咲く『曜白朝顔』は、朝は青紫で夕方には赤紫に変化して目を楽しませてくれます。『白花夕顔』は甘い香りを放ち、キュウリの実が次々と生って、新鮮な朝撮りを楽しんでいます。

　グリーンカーテンの涼しい葉陰は、目隠し効果もあり、夜も安心して網戸にしておくことができます。外気を入れることで、エアコンの使用を減らすことができるため、環境にも優しいと思います。また、花や葉陰を求めてやって来る昆虫やアマガエルを見るのも楽しみの一つ。穏やかな気持ちで過ごすことができました。

▲左から、胡瓜（かっぱめし）、曜白朝顔（朝）、垣根朝顔、白花夕顔

　余談ですが、西の出窓の網戸の隙間からカメムシが涼しさを求めて侵入してきます★　あれからヤモちゃんが、夜ヒョコヒョコ姿を現すようになりました。ミンミンゼミに加え、ツクツクボウシが鳴くようになり、秋の気配が感じられるようになりました。お盆明けまで雨が続き、多少涼しい日が続きますが、豪雨による災害も心配です。早く暑さもコロナも収まって、安心して虫の音や紅葉狩りが楽しめる秋になって欲しいです。

暑中お見舞い申し上げます

　▲Johanne Gagnonさん、ありがとうございます！

　毎日暑い日が続きますが、ルネ友の皆様におかれましてはいかがお過ごしでしょうか。

　ルネは、初めて主催するGARA comediHa!に向けて準備中です　８月１９日午後８時開催！　５３枚目のアルバムも１０月発売予定！！　還暦とデビュー５０周年を迎えたルネから目が離せない夏です！　　


　そして今回紹介いたしますのは、ルネの５枚目のアルバム”PASCALE ”の６曲目に収録された”Laissez-nous au moins le soleil美しい星”です。


　「美しい星」は、村井邦彦氏が作詞した、明日をになう世界の子供たちのために、美しい地球を築いていこうという、日本ユニセフ協会のキャンペーン・ソングでした。

　歌詞は違いますが、仏語版を最初に歌ったのは、レ・ポピーズというフランスで人気の少年グループでした。日本では森山良子、赤い鳥などが歌いました。

　ルネが日本でデビューするきっかけを作ったことは有名な話ですね。それについては、過去ログをお読みいただければ幸いです。

　また、1974年１２月に放映されたファースト・コンサートの映像では、サビの部分の訳詞が次のように字幕で表示されていました。下のデビュー２５周年の映像では、６分４６秒頃からルネがこの曲について語り、その映像が紹介されますので参考にしてください。

少しでも太陽の下にいたい
澄んだ空気と青い空
火遊びはいけません
自然とその恵みを救いましょう



※過去ログ「ルネ・シマール物語�G美しい星」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/49.html
※過去ログ「美しい星」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/19.html
※過去ログ「「美しい星」の平和を願って」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/64.html
※過去ログ「村井邦彦氏が語る”ミドリ色の屋根”」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/133.html
※過去ログ「もう一つの『美しい星』」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/492.html
※過去ログ「Les Poppysの『美しい星』」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/749.html
♪René Simard - Ma Petite Japonaise - 04 - Laissez-nous au moins le soleil
https://www.youtube.com/watch?v=7MiHRCUaKhs



レッセー　　ヌ　　オー　　モワン　　ル　ソレイユ
Laissez-nous au moins le soleil

ｱ　ﾉﾜｿﾞｰ　ｾﾃ　　ﾎﾟｰｾﾞ
Un oiseau s'était posé
ﾄﾞｩｼｭ　ﾗ　ﾑｰｽ　　ﾀﾞﾝ　ﾛｼｪ
Dessus la mouse d'un rocher
ﾒ　　ｶﾝ　ﾃﾞｨﾙ　ｳﾞｰﾘｭ　ﾗﾝﾄｩﾚ　ｵｰ　ﾎﾟｰﾙ　ﾗ
Mais quand il voulut rentrer au port Là
ｾ　ﾄﾞｩｰ　ﾊﾟｯﾄｩ　ｴﾃ　　　ｺﾚ
Ses deux pattes étaient collées
ﾄﾞｩﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾑｰ　ｻﾝｿﾙｽﾚ
Dedans la mousse ensorcelée
ｵｰ　ｸｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾆｭｲ　ﾛﾜｿﾞｰ　ｴ　ﾓｰﾙ
Au coeur de la nuit, l'oiseau est mort

ﾚｯｾ　　ﾇｰ　　ｵｰ　ﾓﾜﾝ　ﾙ　ｿﾚｲﾕ
Laissez-nous au moins le soleil
ﾚｰﾙ　ﾋﾟｭｰ　ﾚ　ﾙ　ｼｴﾙ　ﾌﾞﾙｰ
L'air pur et le ciel bleu
ﾇ　ｼﾞｭｴ　ﾊﾟ　ｻﾞｳﾞｪｯｸ　ﾙ　ﾌｰ
Ne jouez pas avec le feu
ｿｰｳﾞｫﾝ　ﾗ　ﾅﾃｭｰﾙ　ｴ　ｾ　ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Sauvons la nature et ses merveilles
ｾ　　ﾀﾝ　ﾋﾞﾔﾝﾌｪ　ﾄﾞｩ　ﾃﾞｨﾕｰ
C'est un bienfait de Dieu

ﾕﾇ　ﾌﾙｰﾙ　ｾﾃ　ｶｼｪ
Une fleur s'était cachée
ﾄﾞｩﾀﾞﾝ　ﾗ　ｸｰﾙﾌﾞ　ﾀﾞﾝ　ｻﾝﾃｨｴｰﾙ
Dedans la courbe d'un sentier
ｶﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ　　ｳﾞｧﾝ　ﾙ　ﾀﾝ　ﾃﾞｸﾛｰﾙ　ﾗ　
Quand au printemps vint le temps d'éclore Là
ﾄﾞｩｽｭ　ﾛｰ　ｳﾞｨｳﾞ　ｷ　ﾗ　ﾍﾞﾆｪ
Dessus l'eau vive qui la baignait
ﾌﾛｯﾃ　　ﾗ　ﾌﾞｰ　ｱﾝﾎﾟﾜｿﾞﾈ
Flottait la boue empoisonée
ﾌﾟｰﾙ　ﾚﾃｩﾐﾃ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ｻﾝﾄﾞｰﾙ
Pour l'éternité la fleur s'endort

ﾚｯｾ　　ﾇｰ　　ｵｰ　ﾓﾜﾝ　ﾙ　ｿﾚｲﾕ
Laissez-nous au moins le soleil
ﾚｰﾙ　ﾋﾟｭｰ　ﾚ　ﾙ　ｼｴﾙ　ﾌﾞﾙｰ
L'air pur et le ciel bleu
ﾇ　ｼﾞｭｴ　ﾊﾟ　ｻﾞｳﾞｪｯｸ　ﾙ　ﾌｰ
Ne jouez pas avec le feu
ｸ　　ｽ　ｿﾜ　　ﾗﾑｰﾙ　ｷ　ﾇｰ　ｾﾞｳﾞｪｲﾕ　
Que ce soit l'amour qui nous éveille
ﾇｰ　ｳﾞｰﾛﾝ　ｾﾞｰﾄｩﾙ　ｳｰﾙｰ　　
Nous voulons être heureux (3 X)


少なくとも太陽は残しておいてください

一羽の鳥がとまっていた
岩の苔の上に
でも　鳥があそこの港に戻りたいと思ったとき
鳥の２本の足は張り付いていた
心を惑わす苔の中に
真夜中　鳥は死んだ

少なくとも　残しておいてください
太陽　きれいな空気と青い空だけは
危険を冒さないでください
自然とその不思議を守ってください
それは神様からの祝福なのだから

一輪の花が隠れていた
小道のカーブの中に
春になって咲く時期が来たら
そこに流れる湧き水の上に
有毒な泥が浮いて
花は永遠に眠りに落ちた

少なくとも　残しておいてください
太陽　きれいな空気と青い空だけは
危険を冒さないでください
私たちを目覚めさせるのは愛であること
私たちは幸せになりたいのです（×３）



　　　美しい星（ルネのファースト・アルバムより）

鳥は岩の上で休んでいた
でも鳥が港に戻ろうと思った時は
鳥の足は魔法の岩にはりついていた
夜中に鳥は死んだ

太陽だけは残しておいて下さい
済んだ青い空とともに
危険な遊びはやめて下さい
自然とその素晴らしい不思議を守って下さい
神様の恩恵を

小さな花が小道のわきに咲いていた
春になって花が咲く時が来たら
花の足元の小川の底には毒があった
そして永遠の眠りに落ちた

太陽だけは残しておいて下さい
済んだ青い空とともに
危険な遊びはやめて下さい
愛に目覚めましょう
幸せになりましょう

太陽だけは残しておいて下さい
済んだ青い空とともに
危険な遊びはやめて下さい



美しい星
　　　　　作詞：山上路夫　作曲：村井邦彦

あなたと私は　生まれてきたよ
大きなこの宇宙のなか
地球に　地球に　生まれてきたよ
蒼く光る星へと
緑がもえて花が咲き　鳥はとびかい
いつの日も回るよ　この星は

誰でも一つの命を持って
生きているのさ　星の上で
地球に　地球に　生まれて知った
生きることの楽しさ
夜と朝とをくりかえし　人々を乗せ
いつの日も回るよ　この星は

愛と夢とをくりかえし　今日も明日も
いつの日も回るよ　この星は



　山上路夫氏の作詞は美しい地球をイメージした内容なのに対し、ルネとLes Poppysの『美しい星』は、公害による環境破壊から地球を守ろうと呼びかける内容になっているところが興味深いです。

　また、Les Poppysの歌詞は、「私たちから　太陽を取り上げないでください　鳥や魚　野の花を残しておいてください　私たちが知っている　海と金色の砂浜を私たちに返してください」というように、失いつつある豊かな自然について歌い、ルネの歌った歌詞の方は「残しておいてください」というように、自然を守ろうとする、柔らかな表現になっています。

　この歌が作られた頃、工業排水や生活排水による河川や海洋の水質汚染（ヘドロ含む）、有害物質の不法投棄による土壌汚染、工場の煙突から出る煙や自動車の排気ガスによる大気汚染や光化学スモッグ等が『公害』として大きな社会問題となっていました。ルネの『美しい星』の『岩の苔』で死んだ鳥は、石油タンカーの座礁事故によって流出した重油にまみれた海鳥を連想させました。『有毒な泥』はヘドロや有害物質（カドミウムや水銀等）かもしれません。

　現在はさらに放射性廃棄物、プラスチック等の管理や処理が重要課題になっています。もちろん二酸化炭素、メタン等の温室効果ガスによる地球温暖化は深刻です。気候変動は作物の収穫量を減少させ、食糧安全保障に悪影響を及ぼす恐れがあり、海面上昇は沿岸のインフラに洪水をもたらし、多くの沿岸都市の放棄を余儀なくされる可能性があります。環境への影響には、生態系の変化に伴う多くの種の絶滅や移転が含まれています。

　ルネやLes Poppysの『美しい星』は、こんな今だからこそ歌われるべきだと思いませんか？　そして、山上路夫氏の歌詞のような美しい地球を取り戻したいものです。


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のスローライフ


＜コロナ渦のマスク着用について思うこと＞

　コロナ・ワクチンの接種が進んでいます。しかし、コロナの感染拡大に歯止めがかかりません。インフルエンザの予防接種同様、接種したからといって、絶対に感染しないという保証はありませんから、コロナ渦ではマスクの着用が必要です。

　「新しい生活様式」として、一人ひとりが感染防止の３つの基本である「１．身体的距離の確保」「２．マスクの着用」「３．手洗いや『３密（密集、密接、密閉）』を避ける」等の対策を実践することが求められてきました。

　今年も猛暑！　熱中症と新型コロナ感染症を見分けることが難しいため、熱中症予防がコロナによる医療体制の逼迫を回避するために重要だそうです。そのため、屋外で人と十分な距離（少なくとも２ｍ以上）が保てる時はマスクを外すことも、「新しい生活様式」における熱中症予防行動のポイントのひとつとなります。

※「新しい生活様式」における熱中症予防行動のポイント参照
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_coronanettyuu.html

　最近は「マスク警察」なる輩のことはあまり聞かなくなりました。しかし、外出先でマスクを外すのには、人目もあり勇気がいります。東京小池都知事による外食時の「５つの小」がありますが、「飲食する時以外はマスクを着用する」というのは、その度にいちいち脱着しなければならず、外したマスクの扱いにも気を配らなければなりません。

　以前にも取り上げましたが、会食用マスクが開発され、インターネット通販サイトでも購入できます。手作りの布マスクもそうですが、大きな飛沫を予防するためのものであって、マイクロ飛沫やウィルスの侵入を防ぐためのものではありません。日常生活では布マスクを着用している私も、感染リスクの高い病院などではサージカルマスクを着用しています。もちろん、サージカルマスクでさえも正しく着用しなければ効果は半減。また、100％ウィルスの侵入を防ぐものでもありません。

　今回紹介する新作の「会食用マスク」は、外出時にいちいちマスクを外さずに軽い飲食が出来るように考えて作ったものです。マスクを外さなくとも、下の部分をめくれば良いのと、下の部分が密着しないので通気性が良く、呼吸も楽です。また、冷感タオルを使用しているため、水で濡らして絞って、熱中症予防にも一役買ってくれそうです。外出時の水分補給もマスクを外さずに行えます。

　ちなみに、会食用マスクを作ったからといって、今年の夏は、不要不急の外出や観光、家族以外と会食をする予定はありませんので、念のため！　でも、新型コロナが収束したらオフ会したい！！

＜会食用マスク＞
　

　第１作：グレーの冷感タオルとレース使用（試作品１号）
　第２作：ブルー系の花柄の冷感タオル使用
　第３作：ピンク系の花柄の冷感タオル使用

　第２作と第３作は、第１作の試作品を参考に、縦の長さを２�p短く作ってあります。今までは布を四角いままギャザーを入れて作っていましたが、会食用はゴムの位置を工夫し、あごのラインに合わせて下は曲線に仕上げました。着用時、見た目は普通のマスクです（個人情報保護のため着用したところはお見せ出来ません）。鼻の所だけギャザーを入れてあるので、鼻が出てしまうこともありません。冷感タオルとレースの組み合わせは、縫う箇所が増えるので手間がかかりますが、第１作の幅はそのままに、縦の長さを短くして作る予定です。

　前回の記事で書いたとおり、保険の外交員さん（女性）とファミレスで会うことになったために、重い腰を上げて作った「会食マスク」。上の３つから選んでいただいたら、彼女はブルー系を選んだので、私はピンク系を着用してドリンクバーを利用しました。コールド・ドリンクをストローを使って飲みましたが、想定通りいちいち外さずに済んで楽でした。ストローなのでマスクもめくらずに飲めました。また、話が終わって外に出ると、「涼しいです　いつも持ち歩きます！」と言っていただきました。たとえ社交辞令でも嬉しい感想！　密にならないちょっとした外出や、ウォーキング程度なら違和感なく使えるので重宝しそうです。これは量産体制突入？！（笑）　


　「美しい地球を取り戻すこと」と「covid-19を収束させること」は、全世界にとって、現在まず取り組まなければならない課題であり悲願です。

　学生は夏休みに入り、８月はお盆もあります。東京オリンピックは無観客ではありますが、アスリートたちはこの暑さの中で全力を尽くして各競技に取り組み、日本選手のメダル獲得がニュースを賑わわせています！　現在金メダルが１７個（柔道9、競泳、スケートボート各2、卓球、ソフトボール、体操、フェンシング各1）、銀４個、銅７個！！　「お家で観戦」と「我慢の夏」で「コロナ感染」の防止に努めましょう！！

　昨日、ついに2020年東京オリンピックの開会式が開催されました。外国人選手団からコロナ陽性者が続出していますが、無観客の中で、無事に全競技が行われることをお祈りいたします。



　　　　　ルネの最新情報

　ルネの５３枚目のアルバムが、全曲オリジナル（新曲）で、ついに今年１０月にリリースされることになりました！！　それについては、ルネが出演したSucréSaléのインタビューの中でも語られていました。

▲ルネが初めて主催するGARA comediHa!は８月１９日午後８時に開催


　そして先週の７月１７日土曜日、facebookに娘ロザリーがルネの出演番組SucréSaléについて投稿しました


　今年、文化雑誌SucréSaléがＴＶＡネットワークで２０周年を迎えるにあたり、 夏の間、司会者のパトリ・スベランジェと彼の協力者は、お気に入りのアーティストに会い、彼らと一緒にオリジナルの、時にはノスタルジックな瞬間を過ごしながら、彼らの文化的プロジェクトを発見します！　ルネは７月１９日（月）に出演しました。


＜娘ロザリーの投稿より＞


　明日、月曜日の午後６時３０分に父ルネ・シマールが司会者のパトリス・ベランジェと一緒にスクレサレSucré Saléにいます!!! 😁😍🎢🎡　良いショーになりますように!!　大好きな二人！


　ルネが出演した８月１９日の映像は、facebookの”Sucré Salé”のページで公開されましたが、その中の一場面だけでした（下の映像参照　限定公開）。
　ホームページの映像は再生できず残念に思っていたところ、Passion René Nathalie et Régis Simardで映像をアップしてくださいました　下のリンクからご覧ください。ご覧いただけない場合を考えて、Johanne Gagnonさんの了解を得て画像でも内容を紹介いたします。

　GiseleさんJohanneさん、どうもありがとうございます！！
　Merci, Gisele　Merci, Johanne



♪Passion René Nathalie et Régis Simard
　”René à Sucré Salé le 19 juillet 2021”参照
https://www.facebook.com/passionsimard/videos/959531708167824


René Simard Sucré Salé　19 juillet


　ルネ・シマールは、息子家族が引っ越してきてからの、おじいちゃんとしての日常生活について語りました。
　ルネの息子オリヴィエ、彼の妻アレクシスとその娘で初孫のクロエは、最近ルネとマリー＝ジョゼの家に引っ越してきました。すでにマンションを売却していた彼らは、不動産市場が落ち着いて新しい住居を見つける間、一緒に暮らせることを喜んでいます。 「毎朝、小さなクロエがいます！」ルネは目を輝かせて言いました。
　彼はまた、仕事のためにZOOMズームで頻繁に会議に参加しているので、ルネの対話者は、オリヴィエの太鼓腹が彼の後ろを横切るのを見ることができると言いました。しかし、ルネがよく言ったように、この種の状況も契約の一部なのだそうです！


　ルネは日本で乗ったジェット・コースターの思い出を語り、パトリス・ベランジェと一緒に「ブーメラン」に乗りました。

▲映像の中で紹介された「スーパー・アイドル　ルネ」のグラビア記事

▲ルネが出演したGALAとＴＶ番組
▲モントリオール・オリンピックの想い出　「モントリオール讃歌」のレコーディング風景とナディア・コマネチの演技を真似るルネ
▲モグラたたきゲームに似たアトラクションで勝利し、賞品の象のぬいぐるみを手にするルネ　孫娘クロエちゃんへのお土産？！


　幸せなおじいちゃんとしての生活を語り、今年還暦を迎えたルネが、アトラクションで子供のようにはしゃぐ様子が微笑ましかったですね♪　そして、１０月に５３枚目のアルバムがリリースされるのを楽しみに待ちましょう


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　そして本題です。今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est demain ”の６曲目に収録された”Ne coupez pas les rosesバラを切らないで”です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　「バラを切らないで」は、ルネの日本のファースト・アルバムに収録され、ファースト・コンサートでも歌われました。


　この歌は、イタリアのミュージシャンで作曲家のGian Vittorio Mascheroniジャン・ヴィットリオ・マスケローニ（ミラノ生まれ、1895年3月3日-1972年7月3日）によるものです。彼はイタリア最大のヒット曲をいくつも輩出していました。

　私は音楽にはあまりくわしくないのですが、日本のファースト・アルバムと”C'EST DEMAIN”に収録されている方は、編曲がカンツォーネ。ルネは『サンタ・ルチア』を好んで歌い、ファースト・アルバム”L'oiseau”にも収録しています。

　ちなみにカンツォーネとは、イタリア語で「歌」という意味です。. 日本では主に19世紀から20世紀のナポリ民謡（Canzone Napolitana）のことを指しますが、1960年代以降のイタリアン・ポップスをカンツォーネと呼ぶこともあります。

　また、ナポリのはずれにあるピエディングロッタ寺院では、カンツォーネの歌祭りが行われ、「サンタ・ルチア」は、1856年にその祭りで発表されて、広く親しまれるようになりました。他にも、この歌祭りで発表された「帰れソレントへ」、「オー　ソレ　ミーオ」、「フニクリ　フニクラ」などは、今日でも広く愛唱されているカンツォーネの代表曲です。（中学音楽の教科書より）

　この歌が、カンツォーネ歌祭りで発表された歌なのか、イタリアン・ポップスに分類される歌なのか、ネット検索しても調べがつきませんでした。もしこの歌について、原曲のイタリア語詞や作詞者等についてご存じの方がいらっしゃいましたら、是非ご連絡ください！！

※過去ログ「Ne Coupez Pas Les Roses」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/268.html
♪chanson souvenir non ne coupez pas les roses RENE SIMARD
https://www.youtube.com/watch?v=xayuZJydURU



ヌ　　クーペ　　　パ　　　レ　ローズ
Ne coupez pas les roses

ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ｾ　　　ﾙ　ﾙﾌﾗﾝ　　ｸ　ｽｰｳﾞｧﾝ　　ﾌﾙﾄﾞﾈ　　ﾏ　ﾏﾏﾝ　
C'est le refrain que souvent fredonnait ma maman
ｱﾝ　ﾑ　ﾗｺﾝﾄﾝ　ﾄﾞｩ　ｾ　ｻﾞﾑｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞﾚ　ﾛﾏﾝ
En me racontant de ses amours de vrai roman
ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ﾒ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ｾ　ｷﾙ　ﾆ　ﾔ　ﾊﾟ　ﾄﾞｩ　ﾛｰｽﾞ　ｻﾝ　ｼｬﾙﾄﾞﾝ
Mais moi je sais qu'il n'y a pas de rose sans chardons
ｴ　ｺﾏﾝ　　ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ　ﾌﾟｰ　ﾀﾝ　ﾌｪｰﾙ　ｻ　ｼｬﾝｿﾝ
Et comment vagabond peut en faire sa chanson
ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ｾ　　　ﾙ　ﾙﾌﾗﾝ　　ｸ　ｽｰｳﾞｧﾝ　　ﾌﾙﾄﾞﾈ　　ﾏ　ﾏﾏﾝ
C'est le refrain que souvent fredonnait ma maman
ｱﾝ　ﾑ　ﾗｺﾝ　　ﾄﾞｩ　ｾ　ｻﾞﾑｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞﾚ　ﾛﾏﾝ
En me racontant de ses amours de vrai roman
ﾉﾝ　　ﾇ　ｸｰﾍﾟ　　ﾊﾟ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Non, ne coupez pas les roses
ﾌﾟｰﾙ　ﾇｰ　　ｾ　ﾗ　ﾌﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Pour nous c'est la fleur du bonheur

ﾒ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ｾ　ｷﾙ　ﾆ　ﾔ　ﾊﾟ　ﾄﾞｩ　ﾛｰｽﾞ　ｻﾝ　ｼｬﾙﾄﾞﾝ
Mais moi je sais qu'il n'y a pas de rose sans chardons
ｴ　ｺﾏﾝ　　ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ　ﾌﾟｰ　ﾀﾝ　ﾌｪｰﾙ　ｻ　ｼｬﾝｿﾝ
Et comment vagabond peut en faire sa chanson


バラを切らないでください

「いいえ　バラを切らないでください
私たちにとって　それは幸せの花なのです」

それは僕のママがよく口ずさんでいだリフレイン
僕に語った真実の物語のママの愛
いいえ、バラを切らないでください
僕たちにとって　それは幸せの花なのです

でも僕は　とげの無いバラは無いことを知っています
そして　放浪者がどうやってバラを彼の歌にできるかを
いいえ、バラを切らないでください
僕たちにとって　それは幸せの花なのです

それは僕のママがよく口ずさんでいだリフレイン
僕に語った真実の物語のママの愛
いいえ、バラを切らないでください
僕たちにとって　それは幸せの花なのです

でも僕は、とげの無いバラは無いことを知っています
そして　放浪者がどうやってバラを彼の歌にできるかを



いや、バラを切らないで
私達には幸福の花なのです
ママは良くこの様に歌っていた
僕に昔の恋を語りながら

だけど僕はバラにもとげがある事を知っている
それでもバラは野を行く者のうたになる


　私の訳詞はほぼ直訳です。ファースト・アルバムの歌詞カードの訳も紹介してありますので、参考にしてください。

　ちなみに、冒頭の部分のみ「私たち」にしてあるのは、次の「それは僕のママがよく口ずさんでいだリフレイン」に続くからです。それ以降は、「僕」が歌っていると解釈して上記のような訳詞になりました。

　いつものことですが、仏語に詳しい方、何かお気付きのことやアドバイス等がございましたら、是非コメント欄でご指導ください！　よろしくお願いいたします！！


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のスローライフ


　予約投稿の”Ne coupez pas les roses”に加え、ルネの最新情報が入ったため、今回も３部構成です。ルネのデビュー５０周年の年でなかったら、最新情報だけの単独記事だったでしょうね。

　「ブログ開設１６周年目」､「ブログ1000記事達成」､「ルネ記念日2021」に続き、ルネのデビュー５０周年記念誌の翻訳で、ルネの６１歳の誕生日まで週末１記事ペースを保つための準備に集中していたため、以前話題にした「飲食用マスク」は後回しでした。しかし、保険の外交員さんとレストランで会うことになったため、やっと重い腰を上げて試作品を作ってみました。

＜新作マスク＞


　今までの手作りマスクは全部、布を四角のまま最大限利用する形で、型紙無しの完全手縫いでした。今回の試作品もまずは型紙無しで製作しました。もちろん完全手縫い。
　冷感タオルとレースを組み合わせ、マスクをしたままでも飲食が出来るようにゴムの位置と下のラインを工夫しました。冷感タオルのサイズが昨年のものより幅が広くなったため、頬全体を覆えます。試作品の縦の長さは、今までの冷感マスクとほぼ同じですが、ギャザーが鼻の所のみのため、どうしても見た目が長くなってしまいます。しかし呼吸は楽なので、飲食時以外でも使えそうです。ただし、あくまでも大きな飛沫防止のためのもので、マイクロ飛沫やウィルス予防には使えません。
　改良版は型紙を作成し、さらにあごのラインまでの長さで、試作品より１.５〜２�p短く作るつもりです。素材を綿ガーゼ等に変えたバージョンも作ってみようと思っています。でも、早くマスク着用無しで生活できるようになってほしいものです。

＜季節の恵みのご飯のお供＞

　今年のシマ姉家は、私の手作りのご飯のお供が大好評！　何度作ったことか･･･「フキ味噌」､「フキの佃煮」､「実山椒の醤油漬けと塩漬け」､「きゅうりの佃煮」･･･。特に「フキの佃煮」は義父のお気に入りで、一人で丸抱えして食べています。「キュウリの佃煮」は減りが早いので、また鍋いっぱい煮る予定（煮ると３分の１量に縮む★）。
　もうしばらくしたら「青じその油味噌」と「しその実の醤油漬け」を作ります。ご飯のお供ではありませんが、６月に仕込んだ「梅シロップ」も完成しました♪　

＜キクラゲ・ブーム＞


　そして、現在のブームは「キクラゲ」！！　ＮＨＫの番組で紹介された時、便秘に悩んでいた義父と一緒に観て、その２日後、実家の近くの道の駅で「生キクラゲ」（新鮮でコスパも最高！）と乾燥されたものを購入。その日「卵とじ」と「酢の物」を作って食べたら効果てきめんで、翌朝から義父も主人も快便がずっと続いています。お便秘さんには絶対お勧めです！！　番組で紹介されていた「キクラゲの葛切り風」を試してみたくて買い込みました。

　ところが、気を良くした義父が、２２日（木）の夕食後、生キクラゲが手に入らない時の予備に買っておいた乾燥キクラゲを一袋全部水戻し★　翌日２３日（金）の朝食は急遽キクラゲづくし＋キクラゲの葛切り風（笑）！　実家の母と友人にもおすそ分け。ちなみに「キクラゲと豆腐の味噌汁」、「キクラゲ入り厚焼き玉子」、「キクラゲときゅうりの酢の物」･･･で、さすがに納豆に入れませんでした（笑）。葛切り風は千切りでメープル・シロップと黒ゴマきな粉でいただきました。細かく刻んでタピオカ・ミルク風。どれも好評でした♪　余談ですが、タピオカはキャッサバ芋のでんぷんが原料、キクラゲはキノコですからノンカロリー！　そして、翌日シマ姉家全員が快便であったことは言うまでもありません（爆笑）。

＜その他もろもろ＞


　それから、芽が出てしまったベニハルカ２本を水盤で水栽培したら育ってしまい、ついには１本ずつに分けました。この先どうなってしまうのでしょう？　やっぱり土に植え替えるべき？　

　先週土曜の午前１時に、生協で購入したキッチン用の消火スプレー缶がいきなり爆発★　飛び散った消火液の後始末に２時間弱（泣）。さらに翌日曜日の明け方まで、梅雨明けの暑さでバテ気味だったミイ姐御が第２の秘密基地におこもりしていたことに気付かず、心配して探し回ったり、夜の暑さと蚊の襲撃とミイ姐御の深夜徘徊（寝ているところをわざと踏む　時間を空けて一晩に数回★）で寝不足続きのシマ姉です★

　ルネ友のみなさまも、コロナと熱中症には十分気を付けて、この夏を乗り切りましょう！！