ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　ルネの孫娘クロエちゃんが、４月９日に誕生して１週間が経ちました。facebookの公式ページで公開されることを心待ちにしています

　そして、ルネが参加したアルバムのアーティストであるミシェル・ルーヴァン氏が去る４月１４日に亡くなられりました。ルーヴァン氏は1960年代と1970年代に最も人気のあったカナダの歌手でした。facebookでは、たくさんの追悼記事や哀悼のメッセージが投稿されています。


　フランス・ボードワン氏France Beaudoinが企画した追悼番組にルネも出演し（上画像参照　白のジャケットを着ているのがルネ）、facebookの公式ページにコメントを投稿しました。


　ルーヴァン氏のご冥福を心よりお祈りいたします。

　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２３番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”René Et Nathalie”の８曲目に収録された”Tourne la page　ページをめくれ”です。


　「ページをめくれ」（直訳）は、大人になってからのルネとナタリーのデュエットで大ヒットした代表曲です。２人が共演する時には必ずこの曲を歌っています。ルネとナタリーが2011年に昔のような兄妹の関係を取り戻した時、ステージでこの曲を歌いましたし、ルネのコンサートにゲスト出演した時歌ったのもこの曲でした。

　また、この曲はプロモーションビデオが制作され、さらに違う編曲でレコーディングされた２曲を両面に収録してシングルカットされました。ここで紹介しているYouTube映像は、前半がプロモーションビデオ、後半は違うアレンジの曲で構成されています。


♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page
https://youtu.be/AVzw2BTEAIw
♪RENÉ & NATHALIE SIMARD - Tourne la page (Discos d'or) 1988https://youtu.be/Z8Ae9ZPGyRU
♪Nathalie et René Simard - Tourne la Page (40 degrés à l'ombre) https://youtu.be/z_bxBU6N6ZI
♪Nathalie & Rene Simard Reunis 2011 - Tourne la Pagehttps://youtu.be/H-Q3ahHOl18
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343610/



Tourne la page

J.-M. Moreau, R. Zaneli, R. Musumarra

（ルネ）ｱ　ﾉﾜｿﾞｰ　ﾀﾞｼｴ　ﾚ　ﾛﾘｿﾞﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ
（René) Un oiseau d'acier raie l'horizon de la plage
ｸﾞﾘﾌ　ﾚ　ﾆｭｱｰｼﾞｭ　ｱｳﾞｨﾖﾝ　ｿｰｳﾞｧｰｼﾞｭ　
Griffe les nuages avion sauvage
ｲﾙ　ﾄｩﾗ　ｻ　ﾗ　ｸﾚ　ﾗ　ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ　ﾘｰﾆｭ　ﾄﾞｩ　ﾘｽﾄﾜｰﾙ
Il trace à la craie la dernière ligne de l'histoire
ｽｭﾙ　ﾀﾌﾞﾛｰ　ﾉﾜｰﾙ　ｺﾑ　ｵｰ　ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ
Sur tableau noir comme au revoir

（ナタリー）ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ　ﾃﾞｼﾙ　ﾙ　ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｹﾙｸ　ｼｮｰｽﾞ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
(René) Emporte quelque chose de moi
（ナタリー）ｱﾝ　ｽｨﾆｬﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾀ　ﾒﾓﾜｰﾙ
(Nathalie) Un signal dans ta mémoire
ﾄｩｰﾙﾇ　ﾗ　ﾊﾟｰｼﾞｭ
Tourne la page...
（ルネとナタリー）ﾄｩｰﾙﾇ　ﾗ　ﾊﾟｰｼﾞｭ
(René et Nathalie) Tourne la page

（ナタリー）ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ　ﾃﾞｼﾙ　ﾙ　ｿﾜｰﾙ　
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ﾑ　ﾚｯｽ　ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ　ﾆｭｲ　ﾄﾞｩ　ﾗﾌﾞｻﾝｽ
(René) Me laisse derrière nuit de l'absence
（ナタリー）ｾ　　　ｺ　ﾏﾝ　ｸﾘ　ﾄﾞｩ　ﾃﾞｾｽﾎﾟﾜｰﾙ
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
（ルネ）ｺﾑ　ﾙ　ﾄﾈｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾙ　ｽｨﾗﾝｽ
(René) Comme le tonnerre dans le silence

（ナタリー）ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ　ﾃﾞｼﾙ　ﾙ　ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｹﾙｸ　ｼｮｰｽﾞ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
(René) Emporte quelque chose de moi
（ナタリー）ｱﾝ　ｽｨﾆｬﾙ　ﾄﾞｩ　ﾀ　ﾒﾓﾜｰﾙ
(Nathalie) Un signal de ta mémoire
（ルネとナタリー）ﾄｩｰﾙﾇ　ﾗ　ﾊﾟｰｼﾞｭ　ﾄｩｰﾙﾇ　ﾗ　ﾊﾟｰｼﾞｭ
(René et Nathalie) Tourne la page, tourne la page

（ルネ）ｾ　ﾀﾝ　ｳﾞｫﾙ　ﾄﾞｩ　ﾆｭｲ
(René) C'est un vol de nuit
ｳｰ　ｾｳﾞｧﾇｲ　ﾄﾝ　ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ
Où s'évanouit ton visage
ｺ　　ﾏﾝ　ﾐﾗｰｼﾞｭ
Comme un mirage
ﾃﾞﾙﾆｴｰ　ﾘﾏｰｼﾞｭ　ﾗ　ｳｰ　ﾃｭ　ﾀﾝﾄﾞｰﾙ
Dernière image là-haut tu t'endors
ﾙ　ｸｰ　ﾛｰ　ﾎﾞｰﾙ　ﾃﾞ　ｾﾞﾄﾜｰﾙ
Le coeur au bord des étoiles
ﾄﾞｩｰ　ｾ　　ﾌｧﾀﾙ　ｴ　ﾓﾜ　ｼﾞｪ　ﾏﾙ
Douce et fatale et moi j'ai mal

（ナタリー）ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ　ﾃﾞｼﾙ　ﾙ　ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｱﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｹﾙｸ　ｼｮｰｽﾞ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
(René) Emporte quelque chose de moi
（ナタリー）ｱﾝ　ｽｨﾆｬﾙ　ﾄﾞｩ　ﾀ　ﾒﾓﾜｰﾙ
(Nathalie:) Un signal dans ta mémoire
（ルネとナタリー）ﾄｩｰﾙﾇ　ﾗ　ﾊﾟｰｼﾞｭ　ﾄｩｰﾙﾇ　ﾗ　ﾊﾟｰｼﾞｭ
(René et Nathalie) Tourne la page, tourne la page

（ナタリー）ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ　ﾃﾞｼﾙ　ﾙ　ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ﾑ　ﾚｯｽ　ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ　ﾆｭｲ　ﾄﾞｩ　ﾗﾌﾞｻﾝｽ
(René) Me laisse derrière nuit de l'absence
（ナタリー）ｾ　　　ｺ　ﾏﾝ　ｸﾘ　ﾄﾞｩ　ﾃﾞｾｽﾎﾟﾜｰﾙ
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
（ルネ）ｺﾑ　ﾙ　ﾄﾈｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾙ　ｽｨﾗﾝｽ
(René) Comme le tonnerre dans le silence

（ナタリー）ｱ　ﾅｳﾞｨﾖﾝ　ﾃﾞｼﾙ　ﾙ　ｿﾜｰﾙ
(Nathalie) Un avion déchire le soir
（ルネ）ｴ　ﾚｯｽ　ﾃﾞ　ﾄｩﾗｽ　ﾀﾞﾝﾃﾞｨﾌｪﾗﾝｽ
(René) Et laisse des traces d'indifférence
（ナタリー）ｾ　　　ｺ　ﾏﾝ　ｸﾘ　ﾄﾞｩ　ﾃﾞｾｽﾎﾟﾜｰﾙ
(Nathalie) C'est comme un cri de désespoir
（ルネ）ﾒｯｻｰｼﾞｭ　ﾀﾞﾑｰﾙ　ｱ　ﾛﾝｸﾞ　ﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
(René) Message d'amour à longue distance



ページをめくれ

（ルネ)鋼鉄の鳥が　浜辺から水平線に消え去る
　　　無秩序な飛行機雲をひっかいて
　　　さようならのように　チョークで
　　　空の黒板に　物語の最後の線を引く
　　　
（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)私の何かを運び去る
（ナタリー)あなたの記憶の中の合図
　　　　　ページをめくれ...
（ルネとナタリー)ページをめくれ

（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)あなたがいない名残りの夜を私に残して
（ナタリー)それは絶望の叫びのようなもの
（ルネ)静寂の中で雷のように

（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)私の何かを運び去る
（ナタリー)あなたの記憶の中の合図
（ルネとナタリー)ページをめくれ　ページをめくれ

（ルネ)それは夜のフライト
　　　あなたの顔はどこに消えたのでしょう
　　　幻影のように
　　　あの高見にあなたが眠りに落ちる最後の残像
　　　優しく運命的な星々の縁にある心
　　　そして私は苦しんでいる

（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)私の何かを運び去る
（ナタリー)あなたの記憶の中の合図
（ルネとナタリー)ページをめくれ　ページをめくれ

（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)あなたがいない名残りの夜を私に残して
（ナタリー)それは絶望の叫びのようなもの
（ルネ)静寂の中で雷のように

（ナタリー)飛行機が夜を引き裂く
（ルネ)あなたがいない名残りの夜を私に残して
（ナタリー)それは絶望の叫びのようなもの
（ルネ)長距離恋愛のメッセージ




　翻訳してみたところ、久しぶりに会えた遠くで暮らす恋人が、飛行機で帰ってしまう寂しさを歌った歌でした。プロモーションビデオでも飛行機をバックに歌っていますね。

　サビの部分はルネとナタリーが交互に歌う構成になっています。歌詞はルネのソロで始まるので、この物語の主人公は男性ともとらえられますが、私には女性の方がしっくりきます。聴く側の性別によって、男性の歌にも女性の歌にもなる曲と言えます。

　翻訳で苦労したのは、ルネが歌う最初の歌詞。『鋼鉄の鳥』が飛行機のこととすぐに気づいていれば簡単だったのでしょうが、翻訳ソフトが滅茶苦茶な訳で混乱させてくれました（笑）。だからといって、私は自分の訳詞に自信が有りません。仏語にお詳しい方、是非アドバイスしてください！

　早くcovid-19が収束してルネの活動が再開し、５２枚目のアルバムが発売され、デビュー５０周年記念のコンサート等が催され、ルネとナタリーがこの曲を歌う日が来ることを熱望しているシマ姉です。



※14 Facts That Make Québec City a Unique Destination in Canada
https://www.quebec-cite.com/en/quebec-city/number-one?utm_medium=publication&utm_source=facebook&utm_campaign=socialorganic&utm_term=general&utm_content=faitsuniquesenamerique_en&fbclid=IwAR2KV9YMd21wUNjnKFf8LPpFHTzpdQ3PZU7isOGnlly9JLY0yP5DAV1SQsA

　そして、オフ会メンバーでカナダ旅行したいです　上の映像と記事で、ルネ友のみなさまも、ケベックに行った気分になっていただければ幸いです！


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　
　　　　　三毛猫姐御だより


▲帰宅した私をシロツメクサの茂みから待ち伏せるミイ姐御　丸見えです（笑）


＜モテ期継続中かと思ったら＞

　猫の世界では、ようやく春の恋の季節が終わったようですが、モテ期のミイ姐御を恋い慕う雄猫が、家に侵入して困る･･･と思っていたら！

▲左：こたつでのびのびリラックス（この間にサビ猫侵入★）右：抱っこしてもらって爆睡中（息子は重みで腕プルプル）

　いつもなら、こたつには入りたがらないミイ姐御が、寒くもないのにこたつに入ってリラックスしている間に、このところ庭に出没するサビ猫が１階の主人の部屋に侵入★　主人に見つかって必死で逃げたそうです。避妊手術済みでも、雌猫の臭いはするのだそうです。他に雌猫がいないのか、ミイ姐御が魅力的なのか、困ったものです。

　ところが、なんと！　そのサビ猫は雌で、お腹が大きい★　新顔で、家の周りでよく見かけるようになったと思ったら、出産して子育てするのに安全な場所を探しているようです。主人の部屋に忍び込んだのもそのせい？　濡れ縁の前で堂々と横になって毛繕いしているのを見て、茶の間のサッシ越しにミイが唸って威嚇したら帰っていきましたが、野良ちゃんなのか、どこかの飼い猫なのかは分かりません。あまやとかで出産されたら困るなぁ。「ここは、私のお家よっ！！」とばかりににらみを利かせてパトロールと監視活動に余念がないミイですが、こたつで寝ている間の隙をつかれたりしています★　
　
▲春の花々とミイ姐御


＜ワクチン接種のこと＞

　covid-19感染の第４波が危惧されている日本。ワクチン接種と言えば、ミイ姐御は月齢６か月で受けた５種混合ワクチンで痛い思いをしてから、動物病院がトラウマです。監視活動も安心してできる車の中が大好きで、車でドライブするのも好きなミイ姐御。しかし、動物病院の入口のドアをくぐった途端、「いやーーーっ！　ここ、痛いことされるとこニャーーーッッッ！！！」とばかりに悲痛な雄叫び！　初めてのワクチン接種の時など、この小さな体のどこからこんな声が出るのかと、驚く程の大声の長鳴きが病院中に響き渡ったくらい★　いつものミイ姐御とは別猫のように、待合室では鳴きながらぶるぶる震えていたりします。

　人間の新型コロナワクチン接種の方は、医療従事者の接種もまだ終わっていない状況で、変異ウィルスの広がりも心配です。
　義父のワクチン接種予約は、電話での予約が混み合って何日もつながらず、ついに主人が予約受付時間の９時からかけっぱなしで、９時３２分にやっと電話がつながり予約が取れた次第。今回予約が取れなかった高齢者は次回８月とのこと。実家の母の方は、予約票が届いたばかりで、予約開始もこれからです。この調子では、全対象者にワクチンが行き渡るのはいつになるのか、予想もつきません。ちなみに、カナダのケベックでは、シャンタルさんの年齢まで（日本のルネ・ファン世代と同年代）ワクチン接種の順番が回ってきているそうです。

　毎回こちらもドキドキしてしまう、ミイのワクチン接種は１１月。菅総理大臣とアメリカの製薬大手ファイザー社との間で、ワクチンの追加供給を受けることを実質的に合意したと明らかにした上で、国内のすべての対象者に必要な数量を９月中に供給できるとの見通しが示されましたが、私のワクチン接種は、本当にその頃出来ているのかなぁ･･･と思ってしまったシマ姉です。

祝ついにルネがおじいちゃんに！


Félicitations tellement contente
pour toi et Marie et aux parents.
Nous vous souhaitons, à vous et
à la jolie petite Chloé, le bonheur et la santé

　ルネとマリーの初孫娘クロエちゃんが、４月９日（金）午後８時１５分に誕生いたしました！！！　facebookの公式ページに投稿されたルネのメッセージは次のとおりです。

Hier officiellement 9 avril à 20:15 Marie et moi sommes devenus grands-parents.
Bienvenue Chloé dans nos vies.
On t’aime déjà tellement!!!!
Quel privilège!
Oli et Alexe nous ont fait le plus beau des cadeaux...
La vie m’étonnera toujours.
昨日4月9日午後8時15分に正式にマリーと私は祖父母になりました。
クロエを私たちの生活にようこそ。
私たちはすでにあなたをとても愛しています!!!!
なんて特権だ！
オリとアレックスは私たちに最も美しい贈り物をくれました...
人生はいつも私を驚かせるでしょう。


※OLIVIER, LE FILS DE RENÉ SIMARD ET MARIE-JOSÉE TAILLEFER, EST PAPA POUR LA PREMIÈRE FOIS!
https://www.envedette.ca/potins-stars-quebec/media/olivier-le-fils-de-rene-simard-et-marie-josee-taillefer-est-papa-pour-la-premiere-fois-1.14955691?fbclid=IwAR1iMRsa0bkWE58VUTV8Km_uDV4QCKVSNHScpOqHu057GwsGcuBRVXi3_eg

　ルネ、マリー、そしてオリヴィエとアレックス、おめでとうございます！！　私たちはあなた方と可愛い小さなクロエの幸せと健康を願っています


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　そして、7joursのスライドショーによるルネの想い出の画像紹介は、今回で最後になります。

▲2018年、ロザリーはギャラリー1040での彼女の展示会のオープニングに家族を招待しました

▲６０歳、ルネ・シマールは印象的で完璧なキャリアを持っています！

　初孫の誕生で幸せいっぱいのルネ　「100歳まで生きたい」と語るルネが、この先もずっと元気で活動して素晴らしいキャリアを重ね、ファンを魅了し続けてくれることを心から願っています！！


　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２３番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”René Et Nathalie”の７曲目に収録された”Prends soin de toi　自分を大事にして下さい”です。
　この曲はシングルカットされ、違うバージョンでレコーディングされた２曲を収録しています。


　世界中で感染拡大したcovid-19。　コロナ渦の今だからこそ、この歌をルネ友のみなさまや世界中の人々に贈りたいと思います。

♪RENE ET NATHALIE SIMARD "Prends soin de toi"
https://youtu.be/vcikl41BWN4
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343589/



プラン　　ソワン　ドゥ　トワ
Prends soin de toi

J.-P. Capdevielle, R. Musumarra

ﾋﾞ･ﾊﾞｯ　ﾍﾟ　ﾎﾞｻﾉｳﾞｧ
Be-bop et Bossa Nova
ﾃ　　ﾓ　　ﾀﾞﾝｻﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ﾃｯﾄｩ
Tes mots dansent dans ma tête
ｺﾑ　　ﾚ　ﾃﾞ　ｼｭ　ﾗﾝ　ﾀﾋﾟ　ｳﾞｪｰﾙ　
Comme les dés sur un tapis vert

ｾ　　　ﾊﾟ　ﾗﾑｰﾙ　　ｷ　ｻﾝ　ｳﾞｧ
C'est pas l'amour qui s'en va
ｻﾝ　ﾚｰ　ｳﾞｧ　ﾗｳﾞｰｸﾞﾚｯﾄｩ　
Sans rêve, à l'aveuglette
ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾗ　ｳﾞﾆｰ　ﾚ　ﾓ　ﾘｴｰﾙ
Même si l'a'vnir est mort hier


REFRAIN
ﾊﾟﾝ　ｻ　ﾓﾜ
Pense à moi
ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｼﾞｪﾃ　ﾘﾔﾝ　ｻﾝ　ﾄﾜ
J'étais rien sans toi
ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｼﾞｬﾝﾀﾝﾄﾞｩﾚ　ﾀ　ｳﾞｫﾜ
J'entendrai ta voix
ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾗ　ｳﾞｨ　ﾒﾛﾜｰﾆｭ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Même si la vie m'éloigne de toi

ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｽｭﾙﾄｩｰ　ﾇｰﾌﾞﾘｰ　ﾊﾟ
Surtout n'oublie pas
ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ﾄｩｰ　ﾌｨﾆ　ﾊﾟ　ﾗ
Tout finit pas là
ﾏ　ｳﾞｨ　　ｺﾏﾝ　　ｾ　ﾌｨﾆﾗ　ﾊﾟﾙ　ﾄﾜ
Ma vie commence et finira par toi

ﾍﾟﾙﾃﾞｭ　ﾀﾞﾝ　ﾄﾝ　ﾗﾋﾞﾗﾝﾄｩ
Perdu dans ton labyrinthe
ｽｰ　ﾄﾝ　ｼｴﾙ　ｱ　ﾗﾝｳﾞｪｰﾙ
Sous ton ciel à l'envers
ﾄｩｰﾌﾞﾘｴ　ﾄｩｰ　ｼﾞｭﾈｸﾞｽﾃ　ﾊﾟ
T'oubliais tout, j'n'éxistais pas

ｻﾝ　ｻﾞﾝ　ｽｰﾋﾟｰﾙ　ｻﾝ　ｽﾞｭﾇ　ﾌﾟﾗﾝﾄｩ
Sans un soupir, sans une plainte
ﾄｩｰﾄｩ　ｽｰﾙ　ﾌｧｽ　ｱ　ﾘｳﾞｪｰﾙ
Toute seule face à l'hiver
ﾃｭ　ﾌﾞﾘｭﾚ　ﾌﾟｰﾙ　ｸ　ｼﾞｪ　ﾊﾟ　ﾌﾛﾜ
Tu brûlais, pour que j'aie pas froid

REFRAIN

ｻﾝ　ﾄﾜ
Sans toi
ﾛﾝﾌﾞ　　ｴ　ﾗ　ﾘｭﾐｴｰﾙ
L'ombre et la lumière
ｱﾀﾝﾄﾞｩ
Attendent

ﾓﾝ　ﾉｰﾌﾗｰｼﾞｭ
Mon naufrage
ｾ　　　ﾗ　ﾆｭｲ　ｻﾝ　ﾄﾜ
C'est la nuit sans toi

ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ﾄｩｰ　ﾌｨﾆ　ﾊﾟ　ﾗ
Tout fini pas là

ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｽｭﾙﾄｩｰ　ﾇｰﾌﾞﾘｰ　ﾊﾟ
Surtout n'oublie pas

ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｼﾞｪﾃ　ﾘﾔﾝ　ｻﾝ　ﾄﾜ
J'étais rien sans toi
ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｼﾞｬﾝﾀﾝﾄﾞｩﾚ　ﾀ　ｳﾞｫﾜ
J'entendrai ta voix
ﾏ　ｳﾞｨ　ｺﾏﾝ　　ｾ　　ﾌｨﾆﾗ　ﾊﾟﾙ　ﾄﾜ
Ma vie commence et finira par toi

ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｽｭﾙﾄｩｰ　ﾇｰﾌﾞﾘｰ　ﾊﾟ
Surtout n'oublie pas
ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ﾄｩｰ　ﾌｨﾆ　ﾊﾟ　ﾗ
Tout fini pas là
ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾗ　ｳﾞｨ　ﾒﾛﾜｰﾆｭ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Même si la vie m'éloigne de toi

ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｼﾞｪﾃ　ﾘﾔﾝ　ｻﾝ　ﾄﾜ
J'étais rien sans toi
ﾌﾟﾗﾝ　ｿﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Prends soin de toi
ｼﾞｬﾝﾀﾝﾄﾞｩﾚ　ﾀ　ｳﾞｫﾜ
J'entendrai ta voix
ﾏ　ｳﾞｨ　ｺﾏﾝ　ｾ　ﾌｨﾆﾗ　ﾊﾟﾙ　ﾄﾜ
Ma vie commence et finira par toi



自分を大事にして下さい

ビ・バップとボサノバ
あなたの言葉が頭の中で踊る
緑色のカーペットの上のサイコロのように

消えるのは愛じゃない
夢もなく　闇雲に
たとえきのう　未来が消え失せたとしても

＜コーラス＞
私のことを考えて下さい
自分を大事にして下さい
あなた無しでは何も無かった
自分を大事にして下さい
あなたの声が聞こえます
人生が私をあなたから遠ざけたとしても

自分を大事にして下さい
何よりも忘れないで下さい
自分を大事にして下さい
それだけでは終わらない
私の人生は始まり　あなたによって終わるでしょう

あなたの迷路で見失い
逆さまのあなたの空の下で
あなたはすべてを忘れて　私は存在しませんでした

ため息も無く　不平も無く
冬の前で一人ぼっち
あなたが燃えていたので　私は寒くなかった

＜コーラス＞

あなた無しでは
影と光が
待ちうけている

私の難破船
それはあなたのいない夜

自分を大事にして下さい
それだけでは終わらない

自分を大事にして下さい
何よりも忘れないで下さい

私のことを考えて下さい
自分を大事にして下さい
あなたなしでは何も無かった
自分を大事にして下さい
あなたの声が聞こえます
私の人生は始まり　あなたによって終わるでしょう

自分を大事にして下さい
何よりも忘れないで下さい
自分を大事にして下さい
それだけでは終わらない
人生が私をあなたから遠ざけたとしても

自分を大事にして下さい
あなたなしでは何もなかった
自分を大事にして下さい
あなたの声が聞こえます
私の人生は始まり　あなたによって終わるでしょう


　facebookではルネのメッセージに、ファンからのお祝いメッセージが続々と書き込まれています！　この歌を聞きながら、ルネの孫娘クロエちゃんの誕生をお祝いしましょう！

　新年度が始まって初の週末。ルネ友のみなさまはいかがお過ごしでしょうか？
　

　４月４日はイースター（キリスト教の復活祭）

　そして、ルネの初孫クロエちゃんの誕生予定は今月！！　covid-19による外出自粛が続くケベックですが、ルネ似の可愛いプリンセス誕生のおめでたいニュースで、ケベックの人々やたくさんのファンの方々、もちろん私たち日本のファンが一時でも明るい気持ちで、元気になれることを願っています。


　そして今回も、前回に引き続き、7joursのスライドショーで紹介されたルネの想い出の画像を紹介いたします。

▲2011年９月２５日、彼の５０歳の年、ルネは”Gala Mode Fashion”のショーのステージでナタリーと再び共演しました

※過去ログ”Gala Mode Fashion”参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/493.html

▲2015年８月１０日は、家長であるギャビーを失ったばかりのシマール家を悼む日（告別式）でした　 ルネとナタリーは、それぞれの配偶者であるマリー＝ジョゼとレヴィスを伴って、葬列の先頭に立ちました

※過去ログ「ルネの母ガブリエル」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/768.html


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２３番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”René Et Nathalie”の６曲目に収録された”Le ciel en plein coeur　心の中の空”です。


♪RENE ET NATHALIE SIMARD "Le ciel en plein coeur"
https://youtu.be/tKVZJhD42Zc
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342161/



ル　シエ　ラン　プラン　クール
Le ciel en plein coeur

M. Welsman, M. Jouveaux, R. Musumarra

ｻﾝ　ﾌﾞﾘｭｲ
Sans bruit
ｺ　　ﾏ　ﾅﾝﾌｧﾝ　ｷ　ﾄﾞｰﾙ
Comme un enfant qui dort
ﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
Partir
ﾀﾝ　　ｷ　　ﾚ　　ﾀﾝ　　ｱﾝｺｰﾙ
Tant qu'il est temps encore
ｻﾝﾌｭｲｰﾙ
S'enfuir
ｱﾚｰ　ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ　ｸ　ﾄﾞｩｵｰﾙ
Aller plus loin que dehors

ﾗ　ﾌﾟﾘｭｲ
La pluie
ｱ　ﾃﾞﾗｳﾞｪ　ﾃ　ｽﾞｨﾕｰ
A délavé tes yeux
ﾄﾌﾘｰﾙ
T'offrir
ﾃﾞ　ｾﾞﾃ　ﾓﾜﾝ　ﾌﾞﾘｭﾑｰ
Des étés moins brumeux
ｻﾝ　ﾘｰﾙ
Sans rire
ﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｺ　ﾏﾝ　ｼﾞｭｰ
Prendre la vie comme un jeu

ﾙ　ｼｴ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾗﾝ　ｸｰﾙ
Le ciel en plein coeur
ｻﾝｳﾞｫﾚ　ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ﾌﾟﾘｭ　ｵｰ
S'envoler un peu plus haut
ﾃﾞｭ　ｺﾃ　ﾃﾞ　ｿﾞﾜｿﾞｰ
Du côté des oiseaux
ﾔ　ﾓﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾙﾑ　ｴ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟｰﾙ
Y'a moins de larmes et de peur
ﾙ　ｼｴ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾗﾝ　ｸｰﾙ
Le ciel en plein coeur
ｱﾚｰ　ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ　ｸ　ﾗﾊﾞ
Aller plus loin que là-bas
ｳｰｳﾞﾘｰﾙ　ﾙ　ﾀﾝ　ｴ　ﾙｰﾙ
Oublier le temps et l'heure
ﾇ　ﾌﾟﾘｭ　ﾙｶﾞﾙﾃﾞ　ｱﾝ　ﾊﾞ
Ne plus regarder en bas

ﾌﾟﾘｭ　ﾛﾜﾝ
Plus loin
ｾ　　ｽｰｳﾞｧﾝ　ﾐﾕｰ　ｷｼ
C'est souvent mieux qu'ici
ﾒ　ﾒﾝ
Mes mains
ｵﾝ　ﾄｩｰ　ﾘｭｲ　ﾄｩｰ　ﾃｸﾘ
Ont tout lui tout écrit
ﾄﾞｩﾏﾝ
Demain
ﾙｺﾏﾝ　　ｻ　ﾉｰﾄｩﾙ　ｳﾞｨ
Recommence un autre vie

ｿﾙﾃｨｰﾙ
Sortir
ﾃﾞ　ﾊﾟﾙｷﾝｸﾞ　ｽｰ　ﾗ　ﾃｰﾙ
Des parkings sous la terre
ﾄﾞﾙﾐｰﾙ
Dormir
ﾛﾜﾝ　ﾃﾞ　ﾌｫﾚ　ﾄﾞｩ　ﾋﾟｴｰﾙ
Loin des forêts de pierre
ｸｰﾘｰﾙ
Courir
ｻﾝﾌﾟﾙﾏﾝ　　ｳﾞｪﾙ　ﾗ　ﾘｭﾐｴｰﾙ
Simplement vers la lumière

ﾙ　ｼｴ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾗﾝ　ｸｰﾙ
Le ciel en plein coeur
ｻﾝｳﾞｫﾚ　ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ﾌﾟﾘｭ　ｵｰ
S'envoler un peu plus haut
ﾃﾞｭ　ｺﾃ　ｷﾙ　ﾌｪ　ﾎﾞｰ
Du côté qu'il fait beau
ｼｬﾝｼﾞｪ　ﾗﾆｭｲ　ｱﾝ　ｸｰﾙｰﾙ
Changer la nuit en couleurs
ﾙ　ｼｴ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾗﾝ　ｸｰﾙ
Le ciel en plein coeur
ﾃﾞﾊﾟｯｾ　ﾚ　ｿﾞﾘｿﾞﾝ
Dépasser les horizons
ｼｬﾝﾃ　ﾄﾞｰﾄｩﾙ　ｼｬﾝｿﾝ
Chanter d'autres chansons
ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫ　ﾚｰｳﾞ　ﾌﾟﾘｿﾞﾝ
Loin de vos rêves prison

ﾙ　ｼｴ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾗﾝ　ｸｰﾙ
Le ciel en plein coeur
ｻﾝｳﾞｫﾚ　ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ﾌﾟﾘｭ　ｵｰ
S'envoler un peu plus haut
ﾃﾞｭ　ｺﾃ　ﾃﾞ　ｿﾞﾜｿﾞｰ
Du côtés des oiseaux
ｲ　ﾘ　ﾔ　ﾓﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾙﾑ　ｴ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟｰﾙ
Il y a moins de larmes et de peur


心の中の空

音もたてず
眠っている子供のように
出発するんだ
まだ時間がある限り
逃げるんだ
外国の　より遠くへ行こう

雨
君の目を濡らした
君に贈ろう
靄の少ない夏を
笑い事じゃないんだよ
人生をゲームのように考えることは

心の中の空
少し高く飛び立つ
鳥たちの方へ
涙と不安の少ない
心の中の空
そこより先へ行くんだ
時と時間を忘れて
もう下を向かないで

より遠く
それはしばしば　ここよりもいい
私の手は
すべての作品を持っている
明日
別の人生をまた始めるんだ

外に出る
地下駐車場から
寝る
石の森から遠く
走る
単に光に向かって

心の中の空
少し高く飛び立つ
天気の良い方へ
夜の色を変える
心の中の空
地平線を越えて
他の歌を歌う
牢獄のようなあなたの夢から離れて

心の中の空
少し高く飛び立つ
鳥たちの方へ
涙と不安の少ない


　スローテンポの曲なので、ルネとナタリーの歌に合わせて一緒に歌えますね

　世界中がcovid-19と闘っています。そして、内乱や戦争が無くなり、世界の人々が手を取り合って助け合いながら、幸せに暮らせる平和な世の中になることを心より願っています。


　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　シマ姉のスローライフ



　今年は観測史上最も早い桜の開花を記録した暖かい春。なかなか外出したがらない実家の母を誘ってお花見ドライヴに出かけました　まだまだ大丈夫だと思っていたら、桜は花びらが舞っている状態！　道路沿いの春の花々を見ることが出来て母も大満足でした。
　去る３月３０日にはベランダにツバメが飛来！！　フキノトウは３月初め頃から開花していたらしく、気付かない間に大きく育ってしまい、フキ味噌は道の駅で購入したものに足して作りました。ご飯のお供に大好評だっただけに、たくさん作れなくてちょっと残念なシマ姉。来年はガッツリ作るぞ〜っ！！　

＜新型マスクを製作中＞

　昨年の３月から、covid-19の感染拡大による世界的なマスク不足のため、ミシンを使わず完全手縫いで作り始めた手作りマスク。現在では、素敵な柄や多種多様な材質のおしゃれな布マスクが流通し、手軽に入手可能になり、日本製のサージカルマスクも沢山販売されるようになって久しいですね。

　私は自作の冷感マスクで完結したつもりでした。気に入った布を探して作るよりも、手軽に使える布マスクが手に入るようになったため、いろんな柄のマスクを服の色柄とコーディネイトして楽しんでいました。
　しかし、新型コロナウィルスの変異株が日本でも確認され、緊急事態宣言解除後、第４波とも考えられる新規感染者の増大（リバウンド）★　新型コロナウイルス対策の改正特別措置法に基づく「まん延防止等重点措置」を、来週5日から1か月間大阪府、兵庫県、宮城県に適用。covid-19との長期戦は確実となったため、新しいタイプのマスクを作ろうと考えました。

　それは、外さず飲食できるマスク。

　過去ログでいろいろなマスクを紹介した時、ファスナー付きマスクや、サージカルマスクを二枚遣いしてアヒル口のようにしている映像に対して、「そこまでして飲食したいのか？」という疑問を持っていました。しかし、ＴＶで紹介されたり、病院の売店でも置いているという、『外さずに飲食できるマスク』というのを試作してみたいと思うようになりました。


　ちなみに、上の画像の左は、ルネの娘ロザリーが開発販売した『スマイル・マスク』の類似品（1,500円　材質：ポリエステル, ポリエチレンテレフタレート）。右は『会食マスク』（1,980円　材質：絹100％）。どちらもAmazonで購入できます。

　いちいち外さずに会話と飲食を楽しむことができるというのは魅力的です。もちろん、会食時の飛沫防止のためのものですから、飲食時の使用に限ります。私は綿100％の二重ガーゼとレースを組み合わせたりして作ってみようと構想中です。
　リバウンドと第４波が懸念されている現在、家族での外食やオフ会は無期延期状態ですし、実際に使用するかは分かりませんが、マスク生活はまだまだ続くので、取りあえず作ってみようと思っています。試作品が出来たら画像をアップする予定です。


＜移住したい国　１位はカナダ　２位は日本＞


　昨今の状況により、海外との往来の機会は激減しています。しかし、こんなときだからこそ、より良い生活を求めて海外移住を夢見る人々が増えているのだそうです。世界中で移住関係のグーグル検索件数は急増しており、その子細を分析すると、日本は移住先として世界で２番目の人気を集めていることがわかりました。

◆理想の移住先ランキング・トップ１０◆

　本ランキングは、モバイル国際送金サービスを提供する米レミトリー社がまとめたもの。同社は世界101の国と地域で行われたグーグル検索の結果を分析し、海外移住に関連するキーワードと同時に検索された移住先を抽出。最も多く検索された移住先を検索元の国別に集計したところ、30ヶ国から支持されたカナダが１位。ランキングのトップ１０は以下の通りです。カッコ内は何ヶ国から移住先１位として選ばれたかを示す。

　1位：カナダ（30）
　2位：日本（13）
　3位：スペイン（12）
　4位：ドイツ（8）
　5位：カタール（6）
　6位：オーストラリア（5）
　7位：スイス（4）
　8位：ポルトガル（3）
　9位：アメリカ（2）
　9位：イギリス（2）

　世界的にも人気のカナダ！　ケベックではまた外出制限や学校のオンライン授業などが始まっているそうですが、早く全世界でcovid-19が収束して、自由に行き来ができるようになって欲しいです。

　桜前線が北上中。

　今年の桜は観測史上最も早い開花を記録しました。東京では１４日（日）に開花が確認され、シマ姉家の住む地域は今週末から来週末が見ごろ。先週２１日（日）に、関東１都３県も緊急事態宣言が解除されましたが、お花見は、covid-19感染対策で、桜の花を愛でながら、春の日差しの暖かさや爽やかな風を感じる時間になりました。入学式は桜ではなく、葉桜というのも、地球温暖化の影響でしょう。



　そして今回も、前回に引き続き、7joursのスライドショーで紹介されたルネの想い出の画像を紹介いたします。

▲1981年、マリー＝ジョゼとルネ、最初のカップル写真の１枚

▲Echos Vedettesは、タイで新婚旅行に同行していました

▲1989年に Radio-Canadaスタッフは、２８歳の誕生日を記念して彼にケーキをプレゼントしました


　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２３番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”René Et Nathalie”の５曲目に収録された”Tout si tu m'aimes　あなたが私を愛しているのならすべて”です。


　この曲は、大人になったルネとナタリーのデュエットでヒットした最初の曲です。
　プロモーションビデオでは、サイレント映画の手法で撮った白黒映画の中で、ルネとナタリーがヒーローとヒロインを演じているのが興味深いです。アラビアのロレンス風の男性や中世の騎士に扮したルネと、ヒロイン役のナタリーが演じている恋愛映画を背景に、ふたりが歌っています。兄妹で、キスシーンも有る恋人役を演じることに、お互い照れは無かったのかなと、つい考えてしまったシマ姉です（笑）。　


♪René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes（プロモーション・ビデオ）https://youtu.be/WFaWuHIPlUw
♪René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes（オルレアン島バージョン：冬）https://youtu.be/KezysMkNwl4
♪Nathalie et René Simard - Tout si tu m'aimes（ライヴ･バージョン：夏）https://youtu.be/C7rWsQ69PJw
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343613/

René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes (Version longue)


René et Nathalie Simard - Tout si tu m'aimes


Tout si tu m'aimes

J.-M. Moreau, L. Meinardi, R. Musumarra

＜ルネ＞
ﾒ　ｳﾞｫﾔｰｼﾞｭ　ｻﾝ　ﾀｸｽｨ　ﾓｰｳﾞ　
Mes voyages en taxi mauve
ﾗ　ﾄﾞｩｰｽｰﾙ　ﾃﾞ　ｻﾞﾙｺｳﾞ
La douceur des alcôves
ﾒ　ﾌﾟﾘｭ　ﾎﾞｰ　ﾌｨﾙﾑ　ｻﾞﾝ　ｸｰﾙｰﾙ
Mes plus beaux films en couleur
ﾄｩｰ　ｽｸ　ｼﾞｪ　ｽｭｰ　ﾙ　ｸｰﾙ
Tout c'que j'ai sur le coeur

＜ナタリー＞
ﾚ　ﾄｩｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾏﾝﾊｯﾀﾝ
Les tours de Manhattan
ｴ　ﾒｰﾑ　ﾗ　ﾀﾝﾍﾟ−ﾄｩ
Et même la tempête
ｸ　ｼﾞｪ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾃｯﾄｩ
Que j'ai dans la tête
ｽｨ　ﾃｭ　ｳﾞｰ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾄﾞﾇ
Si tu veux je te donne
ﾏ　ｳﾞｨ　ｷ　ﾌﾘｿﾝﾇ
Ma vie qui frissonne

REFRAIN 1
ｼﾞｭﾄｩ　ﾄﾞﾇﾚ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾏﾝ　ﾚｰｳﾞ　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ　
J'te donnerai tout comme un rêve d'enfant
ﾚ　ｿﾞｾｱﾝ　ﾊﾟｼﾌｨｸ　ｳｰ　ｳﾞｨﾖﾗﾝ
Les océans pacifiques ou violents
ﾙ　ｽﾌﾙ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙ　ｴ　ﾌﾞﾘｭﾗﾝ　ﾀﾞﾝ　ｻｸｿ
Le souffle tendre et brûlant d'un saxo
ｴ　ﾙ　ｳﾞｪﾙﾃｨｰｼﾞｭ　ﾃﾞ　ｸﾞﾗﾝ　ｿﾞﾜｿﾞｰ
Et le vertige des grands oiseaux

REFRAIN 2
ｼﾞｭﾄｩ　ﾄﾞﾇﾚ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾏﾝ　ﾚｰｳﾞ　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
J'te donnerai tout comme un rêve d'enfant
ﾚ　ﾋﾟｴｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾘｭﾇ　ｴ　ﾙ　ﾌｰ　ﾃﾞ　ｳﾞｫﾙｶﾝ
Les pierres de lune et le feu des volcans
ﾚ　ｳﾞｧﾝ　ｿｳﾞｧｰｼﾞｭ　ｷ　ﾊﾟﾙﾌｭﾑ　ﾗ　ｳﾞｨﾕ
Les vents sauvages qui parfument la ville
ｺ　ﾏﾝ　ﾉｰﾌﾗｰｼﾞｭ　ｺ　ﾏ　ﾈｸﾞｽﾞｨﾙ
Comme un naufrage, comme en exil

ﾄｩｰ　ｽ　ｸ　ｼﾞｪﾑ　ｵｰ　ｵｰ
Tout ce que j'aime oh oh
ﾄｩｰ　ｽｨ　ﾃｭ　ﾒｰﾑ　ｵｰ　ｵｰ　ｵｰ
Tout si tu m'aimes oh oh oh

Solo
＜ルネ＞
ﾚ　ｽｸﾚ　ﾄﾞｩ　ﾏ　ﾒﾓﾜｰﾙ
Les secrets de ma mémoire
ﾚ　ｽﾞｨﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾙ　ﾌﾞﾙｲﾔｰﾙ
Les îles dans le brouillard
ﾚ　ﾌﾙｰﾙ　ｾｼｪ　ﾀﾞﾝ　ｻﾞﾝ　ﾘｳﾞﾙ
Les fleurs séchées dans un livre
ﾚ　ﾄｩﾗ–ｽ　ﾀﾞﾝ　ﾊﾞﾄｰ　ｲｰｳﾞﾙ
Les traces d'un bateau ivre

＜ナタリー＞
ﾚ　ｳﾞｨｵﾛﾝ　ﾄﾞｩ　ﾛﾄﾝヌ
Les violons de l'automne
ｴ　ﾄｩｰ　ｾ　ﾐｭﾙﾐｭﾙ
Et tous ces murmures
ﾗ　ｵｰ　ﾀﾞﾝ　ﾗｽﾞｭｰﾙ
Là-haut dans l'azur
ｽｨ　ﾃｭ　ｳﾞｰ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾄﾞﾝﾇ
Si tu veux je te donne
ﾏ　ｳﾞｨ　ｷ　ﾌﾘｯｿﾝﾇ
Ma vie qui frissonne

REFRAIN 1 et 2

ﾄｩｰ　ｽ　ｸ　ｼﾞｪﾑ　ｵｰ　ｵｰ
Tout ce que j'aime oh oh
ﾄｩｰ　ｽｨ　ﾃｭ　ﾒｰﾑ　ｵｰ　ｵｰ　ｵｰ
Tout si tu m'aimes oh oh oh

AU REFRAIN 1

AU REFRAIN 2, x2

ﾄｩｰ　ｽ　ｸ　ｼﾞｪﾑ　ｵｰ　ｵｰ
Tout ce que j'aime oh oh
ﾄｩｰ　ｽｨ　ﾃｭ　ﾒｰﾑ　ｵｰ　ｵｰ　ｵｰ
Tout si tu m'aimes oh oh oh

REFRAIN 1 et 2

ﾄｩｰ　ｽ　ｸ　ｼﾞｪﾑ
Tout ce que j'aime



あなたが私を愛しているならすべて

紫色のタクシーでの旅
アルコーブの心地良さ
私の最も美しい総天然色の映画
私が心に持っているすべてのもの

マンハッタンの塔
そして　私が頭の中に持っている
嵐さえも
もし　身を震わせる私の人生を
与えることをあなたが望むならば

リフレイン １
私は子供の夢のようなすべてのものを与えるでしょう
穏やかな　または荒々しい海を
柔らかく　燃えるようなサックスの息づかいを
そして　大きな鳥のめまいを

リフレイン２
私は子供の夢のようなすべてのものを与えるでしょう
月の石と火山の火を
街を芳香で満たす自然の風を
難船のように、亡命のように

私が愛するすべて　ああ
私を愛しているならすべて　あああ

ソロ

私の想い出の秘密
霧の中の島々
本の中のドライフラワー
酔ったボートの痕跡

秋のバイオリンと
すべてのそのささやき
あそこの紺碧の中に
もし　身を震わせる私の人生を
与えることをあなたが望むならば

リフレイン１と２

私の愛するすべて　ああ
私を愛しているならすべて　あああ

リフレイン１

リフレイン２（×２）

私が愛するすべて　ああ
私を愛しているならすべて　あああ

リフレイン１と２

私が愛するすべてのもの


　この曲は、ルネのソロに続いてナタリーのソロ、ルネとナタリーのデュエットでリフレインという構成になっています。また、男女のデュエット曲は女性が主旋律を歌うことが多いですが、この曲もリフレインはナタリーが主旋律を歌っています。

　すっかりベテラン歌手になったルネとナタリーの新たなデュエット曲というのも聴いてみたいですね

　今日は春分の日です。

　桜の開花の便りが届き始め、１８日（木）には燕が飛んでいるのを目撃！　いよいよ春本番ですね

　早起きして牡丹餅を作り、実家の母にも差し入れます。雨の予報だったり、来客の予定があったため、お墓参りは春のお彼岸の入りの１７日（水）に済ませました。

　そして今回も、前回に引き続き、7joursのスライドショーで紹介されたルネの想い出の画像を紹介いたします。

▲1976年７月１２日、シマール家の最年長のオデットはギー・サンジェルマンと結婚しました　 彼女の兄弟姉妹は幸せなイベントに出席しました　

▲同じイベントで、オデットと７人の子供たちの末っ子であるナタリーと一緒のルネ

▲1977年、Echos Vedettesは、元 ＜P'tit Simard＞...の１６歳を祝いました！

　上の画像の記事には、ルネに１６本、兄レジスに１７本のローソクを立てたギター形のケーキを、ふたりで吹き消している写真が掲載されています。ルネの誕生日は２月２８日（1961年）、レジスは３月９日（1960年）なので、出版社はお祝いのケーキを一緒に贈ったのでしょう。オデットの結婚式の集合写真も、春にふさわしい、シマール家の幸せな想い出ですね


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の２１番目のアルバム”Les Ballabes”の７曲目に収録された”Catherine　カトリーヌ”です。



　「カトリーヌ」は、愛しいカトリーヌに、ひたむきに想いを寄せる男の狂おしい愛の歌です。プロモーション・ビデオでは、報われない愛にやつれた男を、ルネが渋く演じでいます。

♪Rene Simard - Catherine（プロモーション・ビデオ）
https://youtu.be/4cKG1fDPzEI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340616/



カトゥリーヌ
Catherine

C. Welsman, M. Jouveaux, R. Musumarra

ｶﾄｩﾘｰﾇ
Catherine
ﾃｭ　ｴ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾗ
Tu es toujours là
ｱ　ｺﾃ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
À coté de moi
ﾒｰﾑ　ｽｨ　ﾘ　ﾔ　ﾐ　ﾗﾝ
Même s'il y'a mille ans
ｸ　ｼﾞｪ　ｼﾞｭﾃ　ﾚ　ｶﾞﾝ
Qu'j'ai jeté les gants

ｶﾄｩﾘｰﾇ
Catherine
ｼﾞｭ　ﾄｩ　ｳﾞｫﾜ　ﾊﾟﾙﾄｩｰ
Je te vois partout
ｼﾞｭﾑ　ﾊﾟﾝ　ﾀﾞ　ﾄﾝ　ｸｰ
J'me pend à ton cou
ｼﾞｭﾑ　ｺﾙ　ｺﾝﾄｩﾙ　ﾄﾜ
J'me colle contre toi
ﾄｩｰ　ｽｰﾙ　ｽｰ　ﾚ　ﾄﾞｩﾗ
Tout seul sous les draps

＜Refrain＞
ｴ　ﾓﾝ　ｺﾙ　ｻｸﾛｯｼｭ　ｱ　ﾃ　ﾄﾞﾜ
Et mon corps s'accroche à tes doigts
ﾌﾟｰﾙ　ﾇ　ﾊﾟ　ﾄﾝﾍﾞ　ﾌﾟﾘｭ　ﾊﾞ
Pour ne pas tomber plus bas
ｺ　ﾏ　ﾉﾜｿﾞｰ　ﾓﾙ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾚﾝ　ｳﾞｫﾜ
Comme un oiseau mort en plein vol
ｼｬｸ　ﾌｫﾜ　ｼﾞｭﾃﾞｸﾞﾗﾝｺﾞﾙ
Chaqu'fois j'dégringole
ｴ　ﾏ　ﾌﾞｰｼｭ　ｻｸﾛｼｭ　ｱ　ﾀ　ﾌﾟｰ
Et ma bouche s'accroche à ta peau
ｼﾞｪ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾌﾛﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾙ　ﾄﾞ
J'ai toujours froid dans le dos
ﾄﾞｩ　ｻｳﾞｫﾜｰﾙ　ｸ　ﾊﾟ　ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
De savoir que pas loin de moi
ﾃｭ　ﾄﾞﾙ　ﾀﾞﾝ　ｾ　ﾌﾞﾗ
Tu dors dans ses bras

ｶﾄｩﾘｰﾇ
Catherine
ｼﾞｭ　ｾ　ﾌﾟﾘｭ　ｳ　ｼﾞｬﾝ　ｼｭｲ
J'sais plus ou j'en suis
ｲ　ﾘ　ﾔ　ﾄｩﾛ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾘｭｲ
Il y'a trop de pluie
ｷ　ｸｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾒ　ｽﾞｨﾕｰ
Qui coule dans mes yeux
ｼﾞｭﾑ　ｻﾝ　ﾃﾞｼﾞｬ　ｳﾞイユ-
J'me sens déjà vieux

ｶﾄｩﾘｰﾇ
Catherine
ｻ　ﾇ　ﾑ　ｷｯﾄｩ　ﾊﾟ
Ça ne me quitt' pas
ｾｯ　ﾀﾝｳﾞｨ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Cette envie de toi
ｻ　ﾑﾌﾞﾘｭｰ　ﾗﾝ　ﾄﾞｩﾀﾞﾝ　
Ça m'brûle en dedans
ｴ　ｻ　ﾑﾗﾝ　ﾒｼｬﾝ
Et ça m'rend méchant

＜Refrain＞
ｻﾝ　ﾄﾜ　ｼﾞｭ　ﾈ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｳﾞｨ　ﾄﾞｩ　ﾘﾔﾝ
Sans toi je n'ait plus envie de rien
ｴ　ﾒ　ﾆｭｲ　ﾉﾝ　ﾌﾟﾘｭ　ﾄﾞｩ　ﾗﾝﾄﾞｩﾏﾝ
Et mes nuits non plus de lendemain

(Bis)



カトリーヌ

カトリーヌ
君はまだここにいる
私の隣に
たとえ千年前から
私が決闘を申し込んだとしても

カトリーヌ
どこでも君が目に浮かぶ
僕は君の首にしがみついている
君に体を寄せている
ひとりでシートの下で

＜リフレイン＞
そして　私の体は君の指につかまっている
飛行中に死んだ鳥みたいに
私が転げ落ちるたびに
これ以上身を落とさないように
そして　私の唇は君の肌にしがみついている
私はいつも背中が寒い
私から遠くないことを知っていて
君は彼の腕の中で眠るのだ


カトリーヌ
私は自分がどこにいるのか分からない
私の目の中に流れる
雨が多すぎて
私はすでに年をとったように感じている

カトリーヌ
それは離れていかない
君のその欲望
それは私の中で燃える
そして　それは私を意地悪にする

＜リフレイン＞

君がいないなら、私は何も欲しくない
そして、私の夜もまた次の日はない

(ビス)


　無精ひげのルネも男臭くて魅力的ですね　

　ちなみに、ルネが来日時のインタビューで答えたガールフレンドの名前もカトリーヌ＝モラン（下の写真左）さんでした。「彼女のほうが背が高くなっちゃった。仕事が忙しくてなかなか会えないんだ。」と語っていました。

▲Rassion Simardより

　何故か兄レジスが肩を組んで（？）いますが、確かに身長はルネより高いです。また、この当時、カトリーヌというのは女の子に付ける人気の名前でした。そして、シマールもモランもケベックでは多い名字です。ちなみに、ルネと一緒にいるのはナタリー・エモンさん。ナタリーも女の子の名前で多い名前ですね。

　曲名の『カトリーヌ』はフランスやケベックで一般的な女性名から選ばれたのだと思いますが、ルネ・ファンの多くのカトリーヌさんたちは、ドキドキしながらこの曲を聞いたことでしょう。


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　


　　　　　三毛猫姐御だより


　ご無沙汰しております！　久々の『三毛猫姐御だより』です。

▲ごあいさつ（左：エジプト座り　逆光だけど）
　猫型爪とぎ（右）

＜春は恋の季節＞

　今年の春はご近所の雄猫にモテモテなミイ姐御。避妊手術してあるのに、ご近所に雌猫がいないのか、グラマー美人は引く手あまた。しかし、ミイ姐御はいつもソーシャルディスタンスを厳守（笑）。

　ミイ専用の通用口から招かれざる客が侵入してラヴ・コール★　恋のライバルは黒トラと茶トラ！　侵入はしてこなかったけれど、濡れ縁に別の八割れ黒トラや白黒猫。みんな新顔です★　過去ログで紹介した猫たちはどうしているのか、全く見かけません。それはそれで、ちょっと心配。

　今季の侵入猫は、ミイのご飯を失敬していかないけれど、アピールに臭いを残していくことも･･･★　亡きアスカの時は、近所の雄猫にテリトリー主張の臭い付けを物置きや車にされて困りましたが、その時のような粘度の高い強烈なものじゃないので、臭いは割とすぐ消えました。

　黒トラは裏のおうちの猫らしく、よく見かけます。ミイも警戒態勢で監視活動を続けています。そのため、義父の部屋と台所の出窓、キャットタワーの最上階は監視台と化しております（笑）。


＜爪とぎと秘密基地＞

　猫あるあるで、ボロボロになって穴の開いた円形の爪とぎの代わりに買った猫型の爪とぎは、買って１年半使われずにいたのですが、義父が部屋の出窓に移動したところ、監視活動中に使うようになりました。

▲出窓の猫型爪とぎに入って監視しながら、毛づくろい＆日向ぼっこ　時々お昼寝

　ミイ姐御はマタタビに無反応。付属のマタタビ粉末をまぶしても効果がなく、紙製の爪とぎに慣れていたせいか、麻ひも製はあまり好みでは無かったようで、ずっと放置されていました。最近になって、大きさが体にピッタリフィットすることに気付き、アンモニャイト状態でゴロンゴロンしていたり、爪とぎしたりして、今はお気に入りになったようです。

　また、引き戸は自分で開けられるくせに、人がいると必ず『開けてくださあい』と、可愛く鳴いて目配せするお嬢様です。最近２階に秘密基地を作り、ちゃっかり引き戸を開けて、時々夜こもっていたリします。秘密基地を見つけるまで、私だけが大捜索して寝不足ということもたびたびありました★


＜このお腹、おデブじゃないのよ★　byミイ姐御＞

　ミイ姐御のぷにぷにモフモフのプライモーディアル・ポーチ（『ルーズスキン』ともいう）は癒しの触り心地　敵に急所の腹部をかまれても、内臓まで達することなく、致命傷に至らないためのもので、ライオンやトラにも見られます。けしておデブが瘦せたためにお腹がたるんだ皮ではありません！

　しかし、プライモーディアル・ポーチをたるんたるん揺らしながら、狩りの獲物をお土産に持ち帰って来る日も近い、春のミイ姐御。首輪に鈴が付いているのに、狩り上手なミイの獲物を保護して開放するのは私の役目のため、今から家の中で逃げられてのトラブル警戒中のシマ姉です（溜息）。