ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　９月に入って最初の週末。朝晩はいくらか過ごしやすくなってきました。しかし、気象庁が、今までに経験したことが無い記録的な暴風や高波、高潮、大雨になるおそれがあるとして、台風が接近する前に対策を終えるよう強く呼びかけてい台風１０号が日本列島に接近中★　シマ姉家の住む地域では、昨年の台風１９号で氾濫した川の川幅を広げる工事が進んでいますが、今年は防災への備えに加え、新型コロナウィルス感染症と熱中症予防が重要になっています。まずは自分でできる対策をしっかり行っておきましょう！

　そして今から４５年前の1975年９月４日は、ルネのファースト・コンサートの大阪公演の日でした。


　今回紹介いたしますのは、１７枚目のアルバム”Souvenir D'Adolescent- Le Rock Des Années '60”の８曲目に収録された”Viens danser (at the hop)”です。


　邦題は「踊りにいこうよ」。仏語版は『踊りに来て』（直訳）。アメリカのロックンロールやロカビリーの全盛期、1957年に発表されたダニー＆ジュニアーズのヒット曲”At The Hop”の仏語版です。

　仏語詞にも英語で合いの手的な掛け声が入っています。”hopホップ”は『それっ』とか『さあ』という急激な動作や激励を示す単語と仏和辞書にはあるのですが、こちらも英語のまま『ホップ』にしました。

　この曲は早いロックのテンポなため、ルネと一緒に歌うのは難しいと思っていたのですが、慣れると案外ついて行けそうです。また、今回はロックを意識して、『僕』ではなく『俺』、『君』ではなく『お前』にしてみました。


♪Danny & The Juniors At The Hop 1958
https://youtu.be/fpuJcPx1O7g
歌詞https://mojim.com/jpy204464x1x2.htm
※Viens Danser (At The Hop) René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343624/



Viens danser (at the hop)

ﾜﾝ　ﾄｩｰ　ｽﾘｰ　ﾌｫｰ
One Two Three Four

ｵ　ﾈ　ｵﾌﾟ
On est hop

ｶﾝ　ｻ　ﾛｯｸ　ｶ　ｻ　ﾙｰﾙ
Quand ça rock quand ça roule
ｶﾝ　ｻ　ﾌﾞﾗｽ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾌｰﾙ
Quand ça brasse dans la foule
ｵ　ﾈ　ｵﾌﾟ
On est hop

ｵ　ﾅ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾗ　ﾆｭｲ
On a toute la nuit
ﾌﾞｰﾙ　ﾌｪｰﾙ　ﾌﾟﾗ　ｻ　ﾇｰ　ﾌｫﾘ
Pour faire place à nous folie
ｵ　ﾈ　ｵﾌﾟ
On es hop

ｶﾝ　ｵﾝ　ｿｰﾙ　ﾀｳﾞｪｯ　ｷｭﾇ　ﾌｨｰﾕ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Quand on sort avec une fille comme toi
ｵ　ﾈ　ｵﾌﾟ
On est hop

REFRAIN
ｳｨﾞﾔﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ﾙ　ﾛｯｸ
Viens danser le rock
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ﾙ　ﾛｯｸ　（ｵｰ　ﾍﾞｲﾋﾞｰ）
Viens danser le rock（Oh Baby）
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ﾙ　ﾛｯｸ　（ｵｰ　ﾍﾞｲﾋﾞｰ）
Viens danser le rock　（Oh Baby）
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ﾙ　ﾛｯｸ
Viens danser le rock
ﾚｯﾂ　ｺﾞｰ
Let's go
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ﾙ　ﾛｯｸ
Viens danser le rock

ｱ　ﾗ　ﾀﾞﾝｽ　ﾃﾞｭ　ｻﾑﾃﾞｨ
À la danse du samedi
ｶﾝ　ﾄﾞﾝ　ﾚﾄｩﾙｰｳﾞ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾐ
Quand on retrouve tous les amis
ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop

ｶﾝ　ｻﾐｭｰｽﾞ　ｺﾑ　ﾃﾞ　ﾌｰ
On s'amuse comme des fous
ｶﾝ　ﾄﾞﾝ　ｽ　ﾄﾞﾝﾇ　ﾗﾝﾃﾞｳﾞｰ
Quand on se donne rendez-vous
ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop

ｴ　ｶﾝ　ﾃﾞｭﾇ　ﾌｨｰﾕ　ﾇｰ　ﾀﾝ　ﾚ　ﾌﾞﾗ
Et quand une fille nous tent les bras
ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop

REFRAIN

ｶﾝ　ｻ　ﾛｯｸ　ｶﾝ　ｻ　ﾙｰﾙ
Quand ça rock quand ça roule
ｶﾝ　ｻ　ﾌﾞﾗｽ　ﾃﾞﾝ　ﾗ　ﾌｰﾙ
Quand ça brasse dans la foule
ｵ　ﾈ　ｵﾌﾟ
On est hop

ｵ　ﾈｸｰﾄｩ　ﾗ　ﾏｼﾞｯｸ
On écoute la musique
ｴ　ﾄｩｰ　ﾇｰ　ﾊﾟﾚ　ﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸ
Et tous nous paraît fantastique
ｵ　ﾈ　ｵﾌﾟ
On est hop

ｴ　ｼｬｸ　ﾌｫﾜ　ﾃｭ　ｳﾞｨﾔﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾓﾜ
Et chque fois tu viens danser avec moi
ｵｰ　ｼﾞｭ　ｼｭｲ　ｿﾞﾌﾟ
Oh je suis hop

ｵﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ﾄｩｰ　ｻﾞﾝ　ｸｰﾙ
On danse tous en choeur
ｴ　ﾄﾞｩｽｰ　ﾃﾞ　ｿﾞﾊﾟﾙﾙｰﾙ
En dessous des hauts-parleurs
ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop

ｵﾝ　ｽ　ﾚｯ　ｻﾚ　ｵ　ｿﾝ　
On se laisse aller au son
ｼｭｰ　ﾗﾝ　ﾘｨﾄｩ　ﾏﾝｿﾙｽﾚ
Sur un rythme ensorcelée
ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop

ｶﾝ　ﾄﾞ　ﾈ　ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Quand on est ensemble
ﾄﾜｴ　ﾓﾜ
Toi et moi
ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop

REFRAIN

ｱﾚ　ｵﾌﾟ
Allez hop


踊りに来て(ホップで)

1，2，3，4

ホップする

ロックするとき　転げ回るとき
人ごみの中をかき分けるとき
ホップする

俺たちはいるんだ　一晩中
熱狂するための場所を作るために
ホップする

君のような女の子とデートするとき
ホップする

＜コーラス＞
ロックを踊りに来て
ロックを踊りに来て（オー　ベイビー）
ロックを踊りに来て（オー　ベイビー）
ロックを踊りに来て
レッツ　ゴー
ロックを踊りに来て

土曜日のダンスで
すべての友だちと再会したとき
ホップしに行こう

ばかみたいに楽しんで
会う約束を交わし合って
ホップしに行こう

そして　女の子が俺たちの腕を誘惑するとき
ホップしに行こう

＜コーラス＞

ロックするとき　転げ回るとき
人ごみの中をかき分けるとき
ホップする

音楽を聴くとき
そして　すべてが俺たちにとって素晴らしいように
ホップする

そしていつも　お前が俺と踊りに来たら
ああ　俺はホップする

コーラスですべてを踊る
スピーカーの下に
ホップしに行こう

音に身をゆだねて
魅惑的なリズムに合わせて
ホップしにいこう

一緒にいるとき
おまえと俺
ホップしに行こう

＜コーラス＞

ホップしに行こう


　ルネのロックンロールをお楽しみいただけましたでしょうか？　


　この曲もそうですが、このアルバムに収録された曲は、どちらかというと、私たちの親世代のヒット曲。ちょうど『バック・トゥー・ザ・フューチャー』で、タイム・スリップした時代に近いですね。ルネはこの時期、”La Grande Retro”をフォーラム・ドゥ・モントリオールで行ったり、アルバムをリリースしたりしていました。同年代のファンだけでなく、デビュー当時のファンだった親世代にも対応するように企画されたアルバムだったのかもしれませんね。


　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　シャンタルさんの博物館プロジェクトが発動しました！！

　シャンタルさんのルネ・コレンションを展示した博物館”MUSEE SIMARD”が一般公開されていることは、過去ログで紹介いたしました。そのことについて取り上げた記事とYouTube映像が公開されましたので、お知らせいたします。

Chantal et ses «p’tits Simard»
　　　〜シャンタルと彼女の『プティ・シマール』〜
https://www.ledroit.com/chroniques/chantal-et-ses-ptits-simard-e7928b2e019c145cffd65b350e8b3965?utm_campaign=ledroit&utm_medium=article_share&utm_source=facebook&fbclid=IwAR21B2iW0jcPi-OBpCDM6Nj9Dq-RyIDXIOqII94m5Z3JJVhnwKcxLXVVey8


Un musée dédié à Nathalie et René Simard ou la passion de Chantal Mandeville

　この記事の中でも書かれていますが、シャンタルさんは彼女の博物館を公式（オフィシャル）にするためのプロジェクトを進めています。それについて３つの構想があり、そのために、ルネの妹ナタリーをシャンタルさんの博物館に招待する予定があるそうです。

＜構想その１＞
　ナタリーが博物館プロジェクトに同意した場合、これに伴う財政的支援を得て、公式の博物館にする。（ナタリーの意向が有れば、現在の場所から移動する）
＜構想その２＞
　ナタリーが彼女の提案を受け入れなかった場合、彼女が他界した時、コレクションをナタリーに遺贈し、ルネと子供たちと共有する。
＜構想その３＞
　それも不可能な場合、コレクションをケベック国立公文書館に提供する。

　シャンタルさんの家でもある博物館には、facebookで予約された方のみ、１回２名限定で招待していただけます。入館料は無料です。
※予約はこちらから：: https://www.facebook.com/chantal.mandeville

※Musée René et Nathalie Simard - Collection Chantal Mandevillehttps://www.facebook.com/museesimard

　実は、このプロジェクトの話は事前に聞いていて、私のルネ・コレクションも、彼女が所有していないもののみ（すでにコレクションの中から交換し合ったものも有ります）、彼女に託す計画が進んでいます。もちろん、私の生前整理（老前整理ではなく）、または形見分けとしてですので、まだ先のことですが･･･。
　先日彼女が持っていないアルバム２枚（私のコレクションの中からではありません）をプレゼントしたところ、早速YouTube映像の中に紹介している場面がありました。ちなみに、これらのアルバムの入手について、私の名は伏せています。

　人生100年時代としても、すでに後半戦★　元気な今の内に、ルネ・コレクションを残す手立てを考えているシマ姉です。


　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　
　　　　　　　三毛猫姐御だより



　９月８日は亡きアスカの命日です。そしてミイがシマ姉家に来たのは2016年９月１２日でした。
　ミイがシマ姉家に来た時、月齢４カ月だったので、人間の年齢にすると３３歳の女盛り　

　ちなみに上の写真は、スマホデビューした主人のスマートフォンをいたずらし、無断でfacebookのアカウントを作成してプロフィールに使った画像に似せたもの。もちろん写真は私が撮影。ミイ姐御がとってもハンサム（笑　凛々しい）に撮れたのでアップしました♪
　余談ですが、私がプロフィール写真として使っているのがブログの看板ルネのため、未だにルネ本人と間違えて友だちリクエストする方がいらっしゃいます。中には、『ルネ、返事しろーーっ！！』と怒るルネの知人（親戚？）の方がいらっしゃったため、誤解を解くのに仏語と英語の定型文を作りました。共通の友だちがルネの兄レジス・シマールだったので、つい先日承認した方は、そのメッセージを送った途端音沙汰がありません★　今さら変更する気はないのですが、悩みの種です。


　猛暑続きでちょっぴり夏痩せしたミイ姐御。昼間は体力温存のため涼しい部屋でお昼寝し、少し過ごしやすくなる朝夕にパトロール。食事も涼しい時間にだけ食べるのと、夏毛のためかちょっとほっそりして見える？
　早朝除草作業していると、おさると女性猿回し師『ゆりありく』（2018年にりくは引退）のおさるの『りく』よろしく、いきなり飛び蹴りされます★　右上の写真は飛んでいる虫に飛び掛かろうと、態勢を低くして間合いを取っている姿。そしてその後、カメラに付けている紐にじゃれつきました。


　先週の金曜日、夜のパトロールに出掛けたミイを呼ぶのに濡れ縁のサッシを開けると、甘い香りを放ちながら白花夕顔が２輪開花していました。夜空には綺麗な月♪　これは絶好のシャッター・チャンス！･･･と、フラッシュをたいて写真を撮りまくっていたら、ちゃっかりミイも映り込んでいました（写真左）。月は上手く写せませんでしたが、白花夕顔の白さが映えて綺麗♡　
　そしてこの後、私の布団の真ん中で寝て、朝食前にシャンプーされて、首の後ろにノミダニ駆除剤を点けられたミイ姐御なのでした（笑）。今年異常発生したノミは、私が毎日ノミキャッチャーでブラッシングした甲斐有って、駆除がほぼ完了しています。パトロール後に外で付けてくる可能性大なので、油断せずにノミダニ対策をしていこうと思います。

　今から４６年前の1974年８月２２日は、ルネの２回目の来日初日でした。

　ルネが６月３０日の第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞し、一夜にして日本のルネ・ブームを巻き起こした後の待望の来日！　大阪と東京で開催したファースト・コンサートや、メープル・メイツのファンの集い、数々のＴＶ番組出演や雑誌の取材、亡き西城秀樹氏との対談と『傷だらけのローラ』の仏語版レコーディングの件、旺文社の学習雑誌『中一時代』の昭和５０年度イメージ・キャラクターに山口百恵さんとダブルで決定するなど、盛りだくさんの活動。その合間を縫って京都に行ったり、帰国当日の午後には、プリンス・ホテルのカナダ・フェアのレセプションに出席したり･･･と、初来日以上に忙しかったと推測されました。


　当時の記事を見ると、ルネのコスチュームは長袖のジャンプスーツ！　ファースト・コンサートのリハーサルや京都での休日では半袖のＴシャツ等を着ていましたが･･･。日本の夏がカナダに比べて気温も湿度も高く、蒸し暑いことを知らなかった訳ではないのでしょうけれど、ステージ衣装など、カナダのトップ・スタートしてのこだわりも有ったのかもしれません。

　地球温暖化が世界的な環境問題になっている現在より、最高気温はずっと低かったと言っても、３０℃にはなっていたあの頃。亡きルネの父ジャン＝ロック・シマール氏が暑さ負けでダウンしてしまったのは言うまでもありません。ずっとホテルの部屋で過ごしていたようです。また、帰国途中に立ち寄ったディズニーランド・カリフォルニアやラスベガスの写真にもジャン＝ロック氏は写っていませんでした。



　そして今回紹介いたしますのは、１７枚目のアルバム”Souvenir D'Adolescent- Le Rock Des Années '60”のアルバムのタイトル曲で１曲目に収録された”Souvenir D'Adolescent ”です。


　ザ・ファイヴ・サテンズの「トゥー・ジ・アイル　To the aisle （バージンロードに）」の仏語版で、直訳は「十代の想い出」です。原曲はタイトル通り、結婚式らしいメロディーですね。仏語版は、恋人（または妻）との、十代の頃の甘い恋を想い出している歌詞になっています。もちろん、ふたりの恋はハッピーエンド
　　


♪René Simard - Souvenir D'Adolescent
https://www.youtube.com/watch?v=Zu0ziNeMkdw
※Souvenirs d'adolescents (To the aisle) René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343604/
♪THE FIVE SATINS - ''TO THE AISLE'' (1957)
https://youtu.be/yoHkrOJyvio
※「みるんの Love & English Diary♪」参照
https://ameblo.jp/susse-liebe/entry-12415879301.html



スーヴニール　ダドレサン
Souvenirs d'adolescents

ｽｰｳﾞﾆｰﾙ　ﾀﾞ　ﾅﾑｰﾙ　ﾀﾞﾄﾞﾚｻﾝ
Souvenirs d'un amour d'adolescents
ﾉｽﾀﾙｼﾞｰ　ﾄﾞｩ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙ　ﾓﾏﾝ
Nostalgie de tendre moments
ﾙ　ﾀﾝ　ﾇｰ　ｻﾞｲﾖﾝ　ﾏﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾏﾝ　
Le temps nous ayant mains dans la mains
ﾄﾜ　ｴ　ﾓﾜ　ﾚﾊﾞﾝ　ﾃﾞｲｴｰ　ﾗ　ﾄﾞｩﾏﾝ
Toi et moi rêvant d'hier à demain

ｴ　ﾗﾑｰ　ﾗ　ﾄｩﾗｳﾞｪﾙｾ　ﾀﾝ　ﾄﾞｩ　ｾｿﾞﾝ　
Et l'amour à traverser tant de saisons
ｵｰ　ﾘｨﾄｩﾑ　ﾄﾞｭﾇ　ｼｬﾝｿﾝ
Au rythme d'une chanson
ｵﾝ　ﾀﾞﾝｾ　ｼｭｰ　ﾗ　ﾈｰﾙ　ｸ　ﾛ　ﾈﾒｰ　ﾋﾞﾔﾝ
On dansait sur un air que l'on aimer bien
ﾄﾜ　ｴ　ﾓﾜ　ﾚﾊﾞﾝ　ﾃﾞｲｴｰ　ﾗ　ﾄﾞｩﾏﾝ
Toi et moi rêvant d'hier à demain

ｽｰｳﾞｨﾔﾝ　ﾄﾜ　ﾄﾞｩ　ｾｯﾄｩ　ﾆｭｲ　ｳｰ　ﾃｭ　ﾏ　ﾃﾞｨ　ｳｨ
Souviens toi de cette nuit ou tu ma dis oui
ﾓﾝ　ｸｰﾙ　ﾇ　ﾊﾞﾃ　ｸ　ﾌﾟｰﾙ　ﾄﾜ
Mon coeur ne battait que pour toi
ﾃｭ　ﾏ　ﾌﾟﾛﾐ　ﾄﾞｩ　ﾒｲﾒ　ﾌﾟｰﾙ　ﾗ　ｳﾞｨ
Tu ma promis de m'aimer pour la vie
ﾃｭ　ｳﾞｫﾜ　ﾋﾞﾔﾝ　ｾ　ﾓ　ﾆｴｰ　ﾗ　ﾄﾞｩﾏﾝ　
Tu vois bien c'est mon hier à demain

ｱﾛｰﾙ　ｸ　ｻｼｪｰ　ｳﾞｧﾝ　ﾉｰﾄｩﾙ　ｼﾞｭｰﾙ
Alors que s'achève un autre jour
ｼｭｰ　ﾗ　ﾈｰ　ﾛﾝ　ﾀﾞﾝｽ　ﾗﾑｰﾙ
Sur un air ont danse l'amour
ｼﾞｭ　ｳﾞｫﾜ　ﾉ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾏﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾏﾝ
Je vois nos enfants mains dans la mains
ﾄﾜ　ｴ　ﾓﾜ　ﾚﾊﾞﾝ　ﾃﾞｲｴｰ　ﾗ　ﾄﾞｩﾏﾝ
Toi et moi rêvant d'hier à demain

ｼﾞｭ　ｳﾞｫﾜ　ﾉ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ　ﾏﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾏﾝ
Je vois nos enfants mains dans la mains
ﾄﾜ　ｴ　ﾓﾜ　ﾚﾊﾞﾝ　ﾃﾞｲｴｰ　ﾗ　ﾄﾞｩﾏﾝ
Toi et moi rêvant d'hier à demain


十代の想い出

十代の恋の想い出
優しい瞬間のノスタルジー
僕たちが手をつないだ時
君と僕は昨日から明日まで夢を見るんだ

そして　多くの季節を経験した愛
歌のリズムで
僕たちは好きな曲に合わせて踊った
君と僕は昨日から明日まで夢を見るんだ

君が「はい」と言ったその夜を思い出して
君のために僕の胸は高鳴っていただけ
君は僕に　一生愛することを約束してくれたね
君は　それが僕の昨日から明日だということをよく見ている

別の日が終わるその時
愛のダンスのメロディーで
僕らの子供たちが手をつなぐのを見た
君と僕は昨日から明日まで夢を見るんだ

僕らの子供たちが手をつなぐのを見た
君と僕は昨日から明日まで夢を見るんだ




　当時はこの曲を結婚式のＢＧＭに使ったりしたのかしら？　このアルバムをリリースした頃、ルネはすでにマリー＝ジョゼと出会っていました。今年の８月８日で３３年目の結婚記念日を迎え、２人の子どもたちは成人して独立していますが、いつまでも仲の良い夫婦でいて欲しいですね！


＜追記＞

　ルネの娘ロザリーの新しいプロジェクト”masque sourire（笑顔のマスク）”が着々と進んでいます。
　ロザリーはこのマスクが原因でビジネスから追い出されましたが、ジャン・アイロルディに連絡して、聴覚障害者に適したマスクの新しいコレクションを開発し、首相Ｍ・ルゴー氏と会見する機会も得ました。ルネはそのことについて、８月１８日にfacebookの公式ページに投稿しています。

La vie est truffée de grandes surprises... Aujourd'hui notre fille Rosalie a eu le privilège de rencontré notre premier ministre M Legault pour le sensibiliser à la réalité des personnes malentendantes ou sourdes concernant la situation face au COVID-19. Il a été très généreux et compréhensif. On veut tout simplement le remercier d'avoir pris le temps de la recevoir.
Nous sommes tellement fiers de notre fille car en ayant été refusée à l'entrée d'un commerce, elle a su tourner le négatif au positif.
Bravo ma belle Rose "🌹
　人生は大きな驚きに満ちています。今日、私たちの娘ロザリーは、COVID-19の状況について、難聴者や聴覚障碍者の現実に対する意識を高めるために、首相Ｍ・ルゴー氏と会う特権を与えられました。彼は非常に寛大で理解していました。私たちは、それを受け取るために時間を取ってくれた彼に感謝したいと思います。
　娘がビジネスへの参入を拒否されたために、マイナスをプラスに変えることができたことを、私たちはとても誇りに思っています。
　ブラボー、私の美しいローズ（ロザリー）🌹

▼左から　ジャン・アイロルディ、ロザリー、Ｍ・ルゴー首相

　covid-19感染予防のためのマスク着用は、手話と読唇が重要なコミュニケーション・ツールである聴覚障碍を持つ人たちにとって、大きな問題でした。デザイナーのJean Airoldi Fansとロザリーが一緒に開発し、ウィンドウを備え、聴覚障碍者が唇を読むことができる、笑顔が見えるこの美しいマスクが、ケベックの人たちの間で広まることを願っています。

　そして、ロザリーのこれらの活動について、女優で活動家だというリュシー・ローリエが、首相とデザイナーと３人で写っている上の左の写真と共に、批判をツイッターで公開したため、そのことに対する非難のコメントが、一般の人たちからたくさん書き込まれました。　あなたの活動に賛同したたくさんの方たちが、あなたを応援していますよ！　こんなことに負けずに頑張って、ロザリーッ！！！


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　残暑が厳しい中、シマ姉家のグリーンカーテンは例年になく葉が生い茂り、出窓の西日を程よく遮ってくれています♪　朝夕の水やりの際、庭に打ち水をしてみたら、涼しくてすっかりはまってしまいました。朝など小さな虹が出来て気分もさわやか♡　また今日も１日頑張ろうという気持ちになります。

　南側にあるお宮の竹藪が伐採されたため、日当たりは改善されたのですが、もともと西日はきつかったので、グリーンカーテンが作る葉陰はとても快適です。また、今年は台所の西側の窓がブラインドだけでは暑く、しかも窓の構造上簾が掛けられないため、主人が葦簀を設置しました。濡れ縁にもきゅうりネットでグリーンカーテンを作ってみたところ、涼しげでいい感じ♪　今年は花色を分けて種を採取し、来年はその種でグリーンカーテンを仕立てようと考えています。

　過去ログで報告したカメムシは、撃退してから姿を見ません。その代わりにグリーンカーテンには、蝶や蜂が花の蜜を吸いに集まり、小鳥が心地良い葉陰に羽根を休めに来ます。厳しい熱帯夜はエアコンを使わずにいられませんが、暑さが和らいで来たら、グリーンカーテン越しの涼しい夜風に初秋を感じたいと思います。

＜これが『白花夕顔』！＞

　前回のグリーンライフで『白花夕顔』が咲いたと書きましたが、こぼれ種のアサガオであったことが判明！　夕顔は、種からの生育は一番早かったのに、開花は一番最後。アサガオよりひと回り大きく、甘い香りを放ちます。また、『夕方から早朝まで咲く』といっても、暑さのせいか、暗くなってから開花し、朝明るくなった頃にはしぼみかけていて、待ちに待った出窓の最初の一輪はいい写真が撮れませんでした（泣）。･･･という訳で、今回アップした画像は、２番目に咲いた濡れ縁の『白花夕顔』の蕾と花です。ちなみに実（干瓢になる）は生りません。

＜我が家のグリーンカーテン大作戦＞
　ついに応募しましたよ〜っ！　co-opの「我が家のグリーンカーテン大作戦」！！！　ちなみにペンネームは『ルネ』にしました（爆）。
　応募期間は2020年８月１０日（月）〜９月６日（日）。WEBフォームでも参加用紙でも応募でき、参加賞として「コープのエコ商品」が全員にプレゼントされます♪　参加賞とは言っても、２年前応募した時、これがまたなかなか品数豊富でビックリ！　参加し甲斐があります♪　私はWEBフォームで参加しました。写真と取り組みについての説明は次のとおりです。　


　出窓の西日対策のためにグリーンカーテンを設置して、既に１０年になります。何を植えようか考えることは、私の毎年の楽しみになっています。

　今年は長梅雨にもかかわらず、グリーンカーテンに仕立てた植物が例年になく元気に育ちました。生協で購入した『朝から夜まで緑のカーテン』のセットの『曜白朝顔』、『垣根朝顔』、『白花夕顔』が次々と花を咲かせています。昨年の琉球オモチャウリが芽を出し、これから可愛らしい実が生るのが楽しみです。さらに今年は、前出の植物を移植し、きゅうりネットで濡れ縁にもグリーンカーテンを設置してみました。

　グリーンカーテンの涼しい葉陰は、窓の目隠し効果もあり、夜は安心して網戸にしておくことができます。熱帯夜でも、涼しくなった外気を入れることで、エアコンの使用を減らすことができるため、環境にも優しいと思います。また、花や葉陰を求めてやって来る昆虫や小鳥を見るのも楽しみの一つ。穏やかな気持ちで過ごすことができます。天候や手入れにより、植物の生育に違いが出てしまうことが悩みどころですが、今年の経験を生かして、来年もグリーンカーテン作りに取り組みたいと思います。

　　　　
　２つのグリーンカーテンは元気に花を咲かせているし、co-opの「我が家のグリーンカーテン大作戦」への応募が完了して、今年のグリーンカーテンの目標が達成できて満足♪　しかし、まだまだ厳しい残暑が続くので、毎日の水やりや追肥を怠らず、グリーンカーテンを楽しみたいと思います　　

　今日は盆送りです。
　明日から２学期が始まるという学校も多いのではないでしょうか。

　今年の夏は『withコロナ』の夏。シマ姉家もお盆は義弟に帰省を控えていただきました。感染リスクの少ない自家用車で帰省（または観光）している他県ナンバーをたくさん見ましたが、シマ姉家では遠出は自粛し、家で過ごしていました。それでも長男の嫁は、ゆっくりしたいシマ姉家の男どもを尻目に、お盆前から、お仏壇の飾りつけやらお墓参りの準備やら、お盆のお料理やらで忙しく飛び回っていましたけど★　出掛けた所と言えば、知人の新盆、いつも行っている友人宅と実家へお線香あげと、お墓参りに行ったくらいでした。実家の町の祇園祭と花火大会はコロナ感染予防のために中止になっていたこともあり、何年かぶりにお家花火を楽しみましたよ♪

　話は変わりますが、ルネが初来日の際に行った『としまえん（当時は豊島園）』が、今月いっぱいで閉園になるそうです。ああ、学生時代に行っておくべきでした。ルネ巡礼で行きたい場所がまた１つ無くなってしまって寂しいです。閉園まで間があるからと言っても、このコロナ渦に感染の危険を冒してまで行く勇気はありません。1974年にルネが行った時に乗ったローラーコースター『サイクロン』も、高田純次氏の『じゅん散歩』の特集（テレビ朝日　８月１１日放送分）で紹介されていました（画像は『スーパーアイドル　ルネ』より転載）。


　まだまだ厳しい残暑が続きますので、ルネ友のみなさまも、新型コロナウィルス感染症と熱中症には十分気を付けてくださいね！


　そして今回紹介いたしますのは、１６枚目のアルバム”Un homme”の８曲目に収録された”C'est Pas Sérieux”です。


　「それは本当じゃない」（直訳）は、LES CHATS SAUVAGESの1961年のヒット曲で「Them for a Dream」の仏語版。1964年にDick Riversディック・リヴェールが歌ってヒットしました。
　ルネが生まれた年のヒット曲を選曲したのはなぜでしょう？　また、翻訳してみると、なかなか色っぽい大人の恋の歌でした。話は変わりますが、ディックの右のレコード・ジャケットの写真が、亡きルネの父ジャン＝ロック・シマール氏の若い頃に似て見えてしまうのは私だけ？


♪LES CHATS SAUVAGES.... c'est pas serieux.( 1961 )
https://youtu.be/U9L4FrjA8hY
♪Dick Rivers - C'est pas serieux
https://youtu.be/YyUVrKbbX10
※C'Est Pas Serieux René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340614/
https://www.paroles-musique.com/paroles-Dick_Rivers-Cest_Pas_Serieux-lyrics,p132270



　　セ　　　パ　　　セリユー
C'est Pas Sérieux

ｾ　ﾊﾟ　ｾﾘﾕｰ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
ﾄﾞｩ　ｻﾝﾌﾞﾗｯｾ　ｺﾑ　ｻ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾘｭｰ　ﾅﾝﾎﾟﾙﾄｩ ｳｰ
De s'embrasser comme ça dans la rue n'importe où
ｾ　ﾊﾟ　ｾﾘﾕｰ　ﾒ　ｾ　ﾎﾞﾝ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ
C'est pas sérieux mais c'est bon mon amour
ｶﾝ　ﾀ　ﾌﾞｰ　ｼｧﾌｧﾒ　ｽ　ﾌﾟﾛﾒｰﾇ　ｼｭｰﾙ　ﾓﾝ　ｸｰ
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou

ｴ　ﾓﾜ　ｽｨ　ﾃｨﾐｰﾄﾞｩ　(ﾃｨﾐｰﾄﾞｩ)
Et moi si timide { timide }
ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ｿﾘｰﾄﾞｩ　(ｿﾘｰﾄﾞｩ)
Je me sens solide { solide }
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ　ｸ　ﾃｭ　ﾒｰﾑ　(ﾃｭ　ﾒｰﾑ)
Depuis que tu m'aimes { tu m'aimes }
ｺﾏﾝ　ﾙ　ｷｬｯｼｪ　ｻﾝ　ﾄｩﾘｼｪ
Comment le cacher sans tricher
ｽ　ｸﾞﾗﾝ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Ce grand bonheur
ｺ　ﾅﾌｨｼｭ　ｻﾝ　ﾋﾟｭﾄﾞｩｰﾙ
Qu'on affiche sans pudeur


ｾ　ﾊﾟ　ｾﾘﾕｰ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
ﾄﾞｩ　ｻﾝﾌﾞﾗｯｾ　ｺﾑ　ｻ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾘｭｰ　ｷ　ﾇｰ　ｳﾞｫﾜ
De s'embrasser comme ça dans la rue qui nous voit
ｱｳﾞｪｯｸ　ｾ　ｼﾞｨﾕｰ　ﾄｩﾛ　ｷｭﾘﾕｰ　ﾄｩｰ　ﾄﾄｩｰﾙ
Avec ses yeux trop curieux tout autour
ｱﾛｰﾙ　ｳﾞｨﾔﾝ　ﾄﾞﾝ　ｼｪ　ﾓﾜ　ｳﾞｨﾔﾝ　ｼｪ　ﾓﾜ　　　
Alors viens donc chez moi, viens chez moi,
ｳﾞｨﾔﾝ　ｼｪ　ﾓﾜ
viens chez moi

ｾ　ﾊﾟ　ｾﾘﾕｰ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
ﾃｭ　ｾ　ﾄｩｰ　ﾚ　ｻﾞﾐ　ｸﾛﾜｲﾔﾝ　ｽｰｳﾞｧﾝ　ｺ　ﾈ　ﾓｰﾙ　
Tu sais tous les amis croient souvent qu'on est morts
ｻ　ｳﾞｧ　ﾌｪｰﾙ　ｶﾄｩﾙ　ﾆｭｲ　ｶﾄｩﾙ　ｼﾞｭｰﾙ　
Ça va faire quatre nuits, quatre jours
ｸ　ﾇ　ﾅｳﾞｫﾝ　ﾊﾟ　ﾐ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾄﾞｩｰ　ﾙ　ﾈ　ﾄﾞｩｵｰﾙ
Que nous n'avons pas mis tous les deux le nez dehors
ｴ　ｽｨﾙ　ﾇｰ　ｸｪｽﾃｨﾖｰﾇ　(ｸｪｽﾃｨﾖｰﾇ)
Et s'ils nous questionnent { questionnent }
ﾌｫｰﾄﾞｩﾗ　ｺﾝ　ﾙｰﾙ　ﾄﾝﾇ　(ﾙｰﾙ　ﾄﾞﾝﾇ)
Faudra qu'on leur donne { leur donne }
ﾕ　ﾈｸｽｷｭｰｽﾞ　ｳﾞｧﾗﾌﾞﾙ　(ｳﾞｧﾗﾌﾞﾙ)
Une excuse valable { valable }
ｴ　ｽﾞｭ　ﾀﾌﾟﾚ　ﾄｩｰ
Et zut après tout
ｵﾝ　ｻﾝ　ﾌｰ　ｳﾞｫﾚ　ﾌｪﾙﾒ　
On s'en fout, volets fermés
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾊﾟﾝｽ　ｶ　ﾃﾒｰ
Je ne pense qu'à t'aimer

ｾ　ﾊﾟ　ｾﾘﾕｰ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ
C'est pas sérieux mon amour, mon amour
ｳｨ　ﾒ　ﾙ　ﾋﾟｭｲ　ｽｰｳﾞｧﾝ　ｶﾝ　ﾄﾞﾝ　ﾌｪ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ｳﾞｨ
Oui mais le plus souvent quand on n'fait dans la vie
ｹ　ｽｷ　ｴ　ｾﾘﾕｰ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ　ﾓ　ﾅﾑｰﾙ
Que c'qui est sérieux mon amour, mon amour
ｾ　ｺﾑ　ｻ　ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ　ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ　
C'est comme ça qu'on s'ennuie, qu'on s'ennuie,
ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ
qu'ons'ennuie.
ｾ　ｺﾑ　ｻ　ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ　ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ　
C'est comme ça qu'on s'ennuie, qu'on s'ennuie,
ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ
qu'on s'ennuie.
ｾ　ｺﾑ　ｻ　ｺﾝ　ｻﾝﾆｭｲ
C'est comme ça qu'on s'ennuie,...


それは本当じゃない

それは本当じゃないんだ　ねえ君　愛しい人
どこでも路上でそんなキスをするだなんて
本当じゃないけど　それでいいんだ　愛しい君
君の飢えた唇が僕の首をさまよう時は

そして　僕はとても恥ずかしがり屋（恥ずかしがり屋）
僕は自分を丈夫だと思ってる（丈夫）
君が僕を愛してから（君は僕を愛してる）
どうやってごまかさずにそれを隠すか
恥じらいも無くおおっびらにする
この大きな幸せを

それは本当じゃないんだ　ねえ君　愛しい人
他人が僕たちを好奇心旺盛な目で見るような
通りでそんなキスをするだなんて
だから僕の家に来て　僕の家に来て　僕の家に来て

それは本当じゃないんだ　ねえ君　愛しい人
君は確かに僕たちが死んだと信じてる友人全てを知ってる
まる４日　うまく行った
ふたりとも外に足を踏み出さなかった
そして　彼らが僕たちに質問したなら（僕たちに質問）
彼らに答えなければならないだろう（彼らに答える）
もっともな言い訳を（もっともな）
そして結局”しまった”と思うんだ
そんなこと構わない　雨戸を閉めて
僕は君を愛することだけを考えるよ　

それは本当じゃないんだ　ねえ君　愛しい人
そう　でも僕たちが生活の中でほとんど何もしない時
それは本当なんだ　ねえ君　愛しい人
そうやって僕たちは退屈する　退屈する　退屈するんだ
そうやって僕たちは退屈する　退屈する　退屈するんだ
そうやって退屈するんだ･･･


　今までとはちょっと違った曲想ですよね。ルネの成長に合わせて、ルネの声に合った大人の曲を模索していたように感じました。また、ルネの親世代に対応した選曲であったのかもしれません。編曲が『ビキニのお嬢さん』にちょっと似ているのも、時代の流行なのでしょう。
　この曲も、歌詞が韻を踏んでいるので、この翻訳で良いのかどうか自信は全くありません。ご参考にとどめていただければ幸いです。また、歌詞の中の”mon amour　ﾓﾅﾑｰﾙ”は、直訳では『僕の愛』ですが、妻（夫）や恋人などへの呼びかけで、『ねえ、あなた（おまえ）』となります。訳詞では『愛しい人』と両方使いました。

　何かお気づきになったり、もっと良い訳し方がございましたら゜アドバイスをよろしくお願いいたします！！



　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　シマ姉のスローライフ


　梅雨が明けた途端の猛暑の中、「コロナと熱中症には気を付けて！」と主人に言われながら、お盆前からずっと吹っ飛んで歩いていたシマ姉。お盆中も、実家の母の面倒や主婦の仕事の合間に、ミイ姐御のノミ駆除と冷感マスク作りで大忙し（笑）。

＜ミイのノミとは持久戦！＞
　ミイ姐御は暑い昼間は冷房の効いた部屋で爆睡し、日が沈んで涼しくなると、ベランダや屋根、庭に出て過ごしています。屋内に居る時にブラッシングを兼ねてノミ取りブラシをかけているので、なるべく外には出したくないのですが、ミイに甘々の義父が、ミイに甘えられて出してしまいます★　お土産に（？）お持ち帰りしてくるノミの退治係は私★　シャンプーと駆除剤で撃退した後なので、私たちがノミに食われることはほぼ無くなりましたが･･･。

　今年はいろいろな虫が異常発生しているらしいです。シマ姉家で撃退したカメムシは、農家さんでも頭を痛めているそうです。ノミは、亡きアスカの時から今までで初めて★　ノミを見るのも小学生の時飼っていた実家のシロ以来。ホームセンターでも、１コーナーがノミ駆除グッズになっているのも初めて見ましたよ★　その他の虫対策グッズも、例年より取り扱われている種類も数も多く感じましたが、ルネ友の皆さんの周りは如何ですか？
※上の画像はノミ取りグッズ（シャンプー、ノミキャッチャー、『ノミとりホイホイ』）

＜今年一番のヒット作は冷感マスク＞
　今年は手縫いでいろんな種類の布マスクを作ってきました。冷感タオルを使ったマスクで、今年のマスク製作が完結していたシマ姉。co-opのカタログに、水で濡らすタイプのマスク『水冷感』（ちなみに中国製）というのが出ているのを見つけて大うけ！　「冷やしマスクばじめました」も含め、発想が全く同じ。
　新発売とありますが、私が冷感マスクを紹介したのが６月７日。その頃既に日本の作家さんが、冷感タオルを使ったマスク製作映像をYouTubeにアップし始めていました。そのアイデアを真似っこしたのかしら？　それにしても、数量限定で２枚組1,738円（税込み）というのはお高い！！　私の冷感マスクは材料費５０円弱だもの♪
　

　このマスクが載ったカタログが届いた時は、梅雨明けの猛暑の上に、一番熱い午後２時。生協のお兄さんは汗だくで、本部から支給されているというサージカルマスクもビッショリ★　しかもその日２枚目だというので、冷感マスクを差し上げたところ、早速着用してくれました♪　年友さんからは、自転車との相性抜群で、着用した方が涼しいし、肌荒れしないとのコメントもいただきました♡　
　元同僚と電話で話した際、コロナやマスクの話が出て、冷感マスクと一時置き用マスクケースをセットで（しかも５セット）差し上げることになり、現在追加製作中です。もみ洗いして手絞りすることが前提の丈夫な作りで、布もしっかりしているので、今年使っているものは来年も使えそうです。でも、今確保してある材料分は、作り切ってしまおうと考えているシマ姉です（笑）。しばらくはコロナ対策で、マスクを手放せない日々が続くと思われますので、涼しくなったら、冬用の温かマスクも作り始めようかなぁ♪


　そして、ルネが久しぶりにfacebookに投稿したのは、娘ロザリーが出演したＴＶ番組”Salut Bonjour”（放映は１４日午後７時３７分　下の映像とは別） と、彼女が手掛ける聴覚障碍者のための笑顔が見えるマスク”MASQUE SOURIRE”のプロジェクトについてです。

C'est avec beaucoup d'émotion que je partage avec vous ce clip de Rosalie et sa nouvelle aventure en collaboration avec notre ami Airoldi Couture.
Pour chaque masque vendu Rosalie remettra 1$ à la Fondation Sourdine qui vient en aide à l'École oraliste de Québec pour enfants malentendants ou sourds. Merci de vos encouragements.😊
Pour pré-commander c'est sur le site internet d'Airoldi Couture.
　友人のジャン・アイロルディとロザリーが共同で行う、彼女の新しい冒険「ロザリーによるMASQUE SOURIREコレクション」のこのクリップを、皆さんと共有出来ることに、とても感激しています。
　ロザリーは販売されたマスク１枚につき１ドルをSourdine Foundationに寄付します。 どうぞよろしくお願いいたします。
事前注文はAiroldi CoutureのWebサイトにあります。



※「À vos masques, souriez!」参照
https://www.tvanouvelles.ca/2020/08/13/a-vos-masques-souriez?fbclid=IwAR0YDkQZjIDAKlkxdjGTTYl-9IgJpZaVCQ1GF4l1bJf9etcLeNMhmHH1sHY
※Sourdine Foundation（ルネと妻マリー＝ジョゼが支援する聴覚障碍のための財団）http://www.sourdine.qc.ca/

　covid-19は、飛沫だけでなく、呼吸する息にも含まれるので、私は『マウス・シールド』の安全性について、以前から疑問を持っています。布マスクはウィルスを通してしまいますが、マスクを口だけにしていたら、鼻からウィルスを直に吸ってしまいます。『マウス・シールド』はそれと同じだと思うのですが、どうなのでしょうか？　ですから、鼻と口全体を覆いながら口元が見えるロザリーのマスクは、とても画期的だと思います。日本でも、聴覚障碍児の特別支援学校等でこのアイデアを取り入れられたら良いですね！

　　暑中お見舞い申し上げます


　･･･といっても、関東地方は今日明日に梅雨明けかという予報です。ルネ友のみなさまに於かれましては、いかがお過ごしでしょうか。
　今日、８月１日は『水の日』。夏休みは今日からという学校も多いことでしょう。海水浴場が閉鎖されている観光地もあるようですが、水の事故が無いようにという願いもあるようです。
　新型コロナウィルスの感染者が日に日に増加し、天気予報では猛暑と予想されています。新型コロナウイルス感染症や熱中症の予防に努め、『withコロナ』の夏を乗り切りましょう！


　さて、今回紹介いたしますのは、１６枚目のアルバム”Un homme”のタイトル曲で１曲目に収録された”Un homme”です。


　「男」（直訳）は、ルネのためのオリジナル曲なのでしょうか？　この曲を作ったDiane Justerディアーヌ・ジュステ(1946年３月１５日ケベック州モントリオール生まれ)は 、ケベックのシンガー・ソングライターで、パフォーマー、ピアニストでもありました。

　この歌詞は、年下（１５歳）の男の子に、まだ２０歳にはなっていない青年が、男として語りかけている歌のように思います。最初、『君』は女の子で、恋の歌だと思ったのですが、年齢だけで見ると、ルネが弟のジャン＝ロジェに語っているという感じでしょうか？
　　　
♪YouTube”René Simard - Un homme”
https://youtu.be/AKbjte6gphU
※Un homme René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/50000/



Un homme

ｽ　ｽﾗ　ﾌﾟｰﾃｰﾄｩﾙ　ﾗ　ﾌﾟﾚﾐｴｰﾙ　ﾌｫﾜ
Ce s'ra peut-être la première fois
ｸ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾊﾟﾙﾙﾚ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ　ｱ　ﾉﾑ
Que je te parlerai de moi en homme
ｱｳﾞｪｯｸ　ﾄｩｰ　ｽ　ｷ　ﾘ　ﾔ　ｱﾝ　ﾓﾜ
Avec tout ce qu'il y a en moi
ｴ　ﾄｩｰ　ｽ　ｸ　ﾃｭ　ﾇ　ｳﾞｫﾜ　ﾊﾟ　ｱ　ﾛﾑ
Et tout ce que tu ne vois pas à l'homme
ﾃｭ　ﾉｰﾗ　ﾊﾟ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｶﾝ　ｻﾞﾝ
Tu n'auras pas toujours quinze ans
ﾃｭ　ﾇ　ｳﾞｰ　ﾌﾟﾘｭ　ｾﾞｰﾄｩﾙ　ｱ　ﾅﾝﾌｧﾝ　ｱﾝ　ｿﾑ
Tu ne veux plus être un enfant en somme
ﾙｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾓﾜ　ｳｰｳﾞﾙ　ﾃ　ｽﾞｨﾕｰ
Regarde-moi ouvre tes yeux
ｴ　ｺﾑ　ﾃｭ　ｳﾞｫﾜ　ｼﾞｭ　ｼｭｲ　ｽﾞｰﾙｰ　ｱ　ﾉﾑ
Et comme tu vois je suis heureux, un homme

ｽ　ﾇ　ｽﾗ　ﾊﾟ　ﾗ　ﾃﾞﾙﾆｴﾙ　ﾌｫﾜ
Ce ne sera pas la dernière fois
ｸ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾊﾟﾙﾙﾚ　ｺﾑ　ｻ　ｱ　ﾉﾑ
Que je te parlerai comme ça en homme
ｼﾞｪ　ﾊﾟ　ﾌﾞｿﾞﾜﾝ　ﾃﾞｰﾄｩﾙ　ｱﾝ　ｼﾞｪｱﾝ
J'ai pas besoin d'être un géant
ｱﾝ　ﾌｨｰﾕ　ﾄﾞｩ　ﾛﾜ　ﾌﾟﾚｽﾞｨﾀﾞﾝ　ｱ　ﾉﾑ　
Un fils de roi, un président, un homme
ｼﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ﾙﾀﾝ　ﾀﾞｳﾞｫﾜｰﾙ　ｳﾞｧﾝ　ﾀﾝ
J'ai encore l'temps d'avoir vingt ans
ｼﾞｪ　ﾒｰﾑ　ﾙ　ﾀﾝ　ﾃﾞｰﾄｩﾙ　ｱﾝﾊﾟｼﾖﾝ　ｱﾝ　ｻﾑ
J'ai même le temps d'être impatient en somme
ﾙｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾑﾜ　ｳｰｳﾞﾙ　ﾃ　ｽﾞｨﾕｰ
Regarde-moi ouvre tes yeux
ｴ　ｺﾑ　ﾃｭ　ｳﾞｫﾜ　ｼﾞｭ　ｼｭｲ　ｽﾞｰﾙｰ　ｱ　ﾉﾑ
Et comme tu vois je suis heureux un homme

{Musique}

ｼﾞｪ　ｱﾝｺｰﾙ　ﾙﾀﾝ　ﾀﾞｳﾞｫﾜｰﾙ　ｳﾞｧﾝ　ﾀﾝ
J'ai encore l'temps d'avoir vingt ans
ｼﾞｪ　ﾒｰﾑ　ﾙ　ﾀﾝ　ﾃﾞｰﾄｩﾙ　ｱﾝﾊﾟｼﾖﾝ　ｱﾝ　ｻﾑ
J'ai même le temps d'être impatient en somme
ﾙｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾑﾜ　ｳｰｳﾞﾙ　ﾃ　ｽﾞｨﾕｰ
Regarde-moi ouvre tes yeux
ｴ　ｺﾑ　ﾃｭ　ｳﾞｫﾜ　ｼﾞｭ　ｼｭｲ　ｽﾞｰﾙｰ　ｱ　ﾉﾑ
Et comme tu vois je suis heureux un homme

{Musique}


男

これが初めてかもしれない
僕が男として君に話すのは
僕の中にあるものすべてとともに、
君が　男に見ないものすべてを
君は常に１５歳ではないのだから
君はもう子どもでいることを望まない　結局のところ　
君の目を開いて僕を見て
そして君が見るように　僕は幸せなんだ　男として

これが最後ではないだろう
僕が男として君に話すのは
僕は巨人になる必要は無い
王の息子にも　大統領にも　男として
僕はまだ２０歳になるには時間があるから
僕も待ちかねているんだ　結局のところ
君の目を開いて僕を見て
そして君が見るように　僕は幸せなんだ　男として

＜間奏＞

僕はまだ２０歳になるには時間があるから
僕も待ちかねているんだ　結局のところ　
君の目を開いて僕を見て
そして君が見るように　僕は幸せなんだ　男として


　ルネは素敵な青年になって、男らしい歌声になったと思うでしょう


＜最新情報＞

シャンタルさんの"Musée Simard"一般公開！！


　シャンタルさんの所有する膨大なルネと妹ナタリーのコレクションは、メディアで紹介されたり、WEB上で公開されてきましたが、ついに一般公開されることになりました！！

　この私立博物館は、２月末から訪問者を歓迎する準備ができていました。しかし、新型コロナウィルスによるパンデミックのため、現在それができない状況にあります。でも、カナダに行く時、個人的に訪れたい、絶対外せない場所だったので、一般公開されることになって大変嬉しく思っていますちなみに入館料は無料です！！

　"Musée Simard"へ訪問を希望する場合、特定の条件が必要です！
１、一度の訪問で最大２人まで。
２、Facebookページでシャンタルさんの"Musée René et Nathalie Simard"にプライベートメッセージで連絡。

※「Un coffre aux trésors inspiré de René et Nathalie Simard」参照
https://www.lanouvelle.net/2020/07/29/un-coffre-aux-tresors-inspire-de-rene-et-nathalie-simard/?fbclid=IwAR0x4AHDFhpYeC8CzQiMqv7lNx5s19l-Ay7l4OOilXNZRl89b8xFpvzbBTE


　早く新型コロナウィルスが終息し、ケベックの外出自粛要請が解除されて、ルネの活動が再開されることを願っています。そして、ルネ・ファン・ツアーを企画して、ルネのコンサートを見て、シャンタルさんの"Musée Simard"を訪問することが、現在のシマ姉の夢です



　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　シマ姉のスローライフ


＜世界のマスク＞

　日本では熱中症予防のために、多くのメーカーが冷感素材や通気性を考えた『夏マスク』の開発と販売にしのぎを削っている中、諸外国では、違った視点で作られたマスクが紹介されています。

▲向かって左から　レディー・ガガの『スカーフマスク』、ルネの娘ロザリーと同じ『アクリル樹脂の窓付きマスク』、『ファスナー付きマスク』

　過去ログでも話題にしました『スカーフマスク』は、日本でも紹介されています。マスクと日焼け予防のスカーフ一体型は、暑がりの私には向きません。しかし、イスラム圏では女性のヒジャブやヒマールがありますし、レディー・ガガがコスチュームと同じ布で作られた
スカーフマスクを着用している画像もあります（上写真左）。
　夏の農作業は早朝、ウォーキングやランニングも、涼しい朝夕に行う方が体への負担が少ないです。日焼けと熱中症対策には、『帽子とスカーフマスク』より、『冷感マスクと日傘』で猛暑を乗り切りたいシマ姉です。

＜他国の機能性マスクと驚きの代用マスク＞
　また、マスクを外さずに飲食が出来たら、covid-19の感染リスクを減らせるのではと考えて作られたマスクもありました（上写真右）。
　サージカルマスクを２枚、１枚は鼻から口元まで、もう１枚は唇の下から顎までつけて大きく口を開け、マスクを外さず食べている映像（河童みたい）や、紙マスクにペットボトルの口の部分を付けて、キャップを外してストローでドリンクを飲む映像がありました。シュノーケルや下着、食器洗いのスポンジや生理用ナプキン等をマスクの代用にしている画像（何故ハンカチやバンダナを使わないの？！　あまりにも衝撃的なため、画像アップは差し控えさせていただきました　笑）もたくさん有ります。それよりはるかにましですが、感染予防はマスクだけで防げるものではないので、「そこまでしても外で食べたい？！」と思ってしまうのは私だけ？　少なくとも、日本人はそんなことはしないですよね。

　･･･ということで、YouTubeにアップされていた幾つかのマスクの作り方を紹介いたしますので参考にしてみてください。（※リンクだけで画像はありません）

１　アクリル樹脂（ﾌﾟﾚｷｼｶﾞﾗｽ）の窓付きマスク
　ルネの娘ロザリーが下のニュースで紹介しているマスクと同じで、聴覚障碍のある方たちにとって画期的なマスクです。自分の飛沫防止のためのマウスシールドよりも、感染予防によいと思いますが、みなさまはどう思われますか？（上写真中央参照）
※DIY how to make face mask with a clear window
https://youtu.be/YVMKi7GKAys

　しかし、このマスクを着用していたところ、ロザリーは店内への立ち入りを拒否されて、別のマスクを取りに車に戻ったそうです。そのことについて、彼女の叔母であるナタリー・シマールも、facebookでそのマスクの機能性、そして、手話と読唇が重要なコミュニケーション・ツールである聴覚障碍について訴えていました。
※”La fille de René Simard refusée dans un commerce à cause de son masque”参照
https://www.tvanouvelles.ca/2020/07/21/la-fille-de-rene-simard-refusee-dans-un-commerce-a-cause-de-son-masque?fbclid=IwAR18RJQG0hPA2TT-TKPmV7e6w6vDncJzGLDl3IIia5x_-hgtt5NIzXdjHWE


　その後、ロザリーの映像は賛同する多くの方たちによってシェアされ、ロザリーからfacebookに、上の画像と共にお礼のコメントが投稿されました。

２　着けたままで飲み物が飲めるマスク
　口の部分に穴を開けたマスクの上に、さらに蓋が付いているようなものなので、日本の夏には暑いかも･･･。使っている布も厚手。
※DIY FACE MASK, DESIGN FOR SIP A DRINK
https://youtu.be/YNspQTMHm1A

３　ファスナー付きで、着用したまま飲食できるマスク
　しゃべりすぎたらお口のチャックならぬ、食べ過ぎたらマスクのジッパーを閉める？！（笑）　マスクの内側のファスナー部分が、着け心地にどう影響するのかしら（上写真右参照）。
※Máscara com zíper 2.0
https://youtu.be/H8Mpmq2lsR0

４　同柄のスカーフが着けられるマスク
　一体型のスカーフマスクよりも、スカーフが脱着出来て使いやすいと思います。シーンに合わせて使い分け出来るのが良いです。
※Recommended Face mask with scarf and filter - All sizeshttps://youtu.be/5f1TaLKdrdo

　他にも、日本人の発想には無いマスクや、応用できそうなマスク、同じタイプでも違った作り方をしている製作動画がたくさんありますので、比べてみると面白いですよ。


＜梅シロップと山椒とグリーンカーテン＞
　このところマスク作りにはまっているシマ姉ですが、型紙は一切使用せず、布に合わせてデザインを考えて作っています（もちろん完全手縫い）。久しぶりに本屋に寄ったら、マスク作りの本が何種類も並んでいたのに驚きました。もともとマスクを着用する習慣のある日本ですが、布製の手づくりマスクが見直されて、カラフルで、様々なデザインのマスクをオシャレに着用する新しい生活習慣が確立したのは、『withコロナ』の時代には、とても良いことだと思います。

　話は変わりますが、６月に仕込んだ梅シロップと梅酒が完成しました。すでに義父が梅シロップの中の梅を晩酌のつまみにして楽しんでいました。友人や実家の母からも好評ですが、作った本人が賞味したのは先週でした（笑）。
　両手をヒリヒリ痺れさせながら仕込んだ山椒の醤油漬けは美味しく仕上がり、先月２１日の土用の丑の日にウナギの蒲焼と一緒に楽しみました。これに気を良くして、来年も山椒と格闘しようと心に決めているシマ姉です（爆　ちなみに明日は二の丑）。


　また、同日、濡れ縁の曜白朝顔が１輪咲きました。『朝から夕方まで咲く』との説明どおり、夜まで咲き続けていました。その後、２輪目が咲いた時、朝は淡い青紫で。夕方には淡い赤紫に変わることに気づきました（上の写真は朝撮影）。朝から１０時頃まで咲く垣根朝顔も続けて咲きました。中央と縁が白で濃い青紫と赤紫の２種類の花が鮮やかです。後日『グリーン・ライフ』で報告します。こぼれ種から育った朝顔も勢いが良く、琉球オモチャウリが弦を伸ばし始め、出窓の西日対策はバッチリ♪　この調子なら、今年はco-opの『わが家のグリーンカーテン』に応募できそうです。

　それから、先週の記事で話題にしたコクワガタと、巣立ち直前のツバメの２番子（３羽　１番子は２羽）の画像もアップしました。現在、親と一緒にシマ姉家の周りを飛んでいますが、雨の夜は巣に戻っています。さすがに３番子までは無理かなぁ･･･。８月半ばには南の島に旅立つので、それまでは羽虫をたっぷり食べて、長距離を飛ぶための力を蓄えていてほしいです。そして、来年またシマ姉家に子育に来てくれることを願っています。

　活動が活発な梅雨前線によって激しい雨が降り、河川の氾濫や土砂崩れなどの災害が発生しております。また、一度落ち着いたと思われていた新型コロナウィルスの感染が広がりつつありますが、ルネ友のみなさまは無事にお過ごしでしょうか？

　過去ログでも何度かお話ししたとおり、私も水害経験者です。東日本大震災でも被災しています。だから、今回の水害のニュースで見ていて他人事ではありません。

※過去ログ「水害に遭ったルネ・コレクション」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/149.html

　新型コロナウィルスの感染がまた広がりつつある中での避難や復旧作業など、困難を極めていることが推測されます。感染予防のために、避難所では人との距離を取り、マスクを着用し、なるべく話をしないようにするなどの感染予防対策がとられ、今までの避難所のように、人とのつながりを密にすることが難しいという辛い状況にあります。
　私も水害に遭った時、片付けでクタクタになっていたところに、県内から派遣され消毒薬をまきに来てくださった保健所の方が、防護服に身を包み、土足で家の中に上がってきた時は、この世の終わりのように感じましたし、過疎化が進んでいた町の将来を危ぶむ声も多く聞かれました。


　しかし、人の力は偉大です。あの頃は一般ボランティアなど無く、被災したどの家も、親類や知人、職場の同僚の協力を得て片付けをし、県や郡（国も？）の要請で、被災して出た粗大ごみや汚泥の撤去等が行われていたと思います。停電のためばかりかＴＶを見る余裕さえ無く、被災した町民自身は被害の状況を把握できないままでいました。それでも水害からの復興を遂げましたし、必ず乗り越えられます！　今は気持ちの余裕さえありませんが、頑張りましょう！！

「明けない夜はない」
「The night is long that never finds the day」　　　
　※シェイクスピアの『マクベス』マルカムの台詞より


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　さて、本題の前に、去る７月８日、ルネがfacebookにメッセージを投稿しました。それは、下の写真と、娘ロザリーが彼女の兄であり、ルネの息子であるオリヴィエの誕生日に贈ったメッセージについてでした。


En tant que père je ne pouvais écrire un aussi beau texte que ma fille a composé pour son frère Olivier qui a aujourd'hui 31ans. La vie nous gâte d'avoir des enfants aussi merveilleux!!! 💕🥰🎂、
私は父として、娘が今日３１歳になった兄オリヴィエのために書いたような美しい文章を書くことができませんでした。人生はこのような素晴らしい子どもたちを持つことで、私たちをだめにします!!!💕🥰🎂

　ルネのこのメッセージによって、離れて暮らしている息子の３１歳の誕生日を心から祝っていることと、ルネが元気にしていることが分かって、ファンの方たちもたくさんのコメントを寄せていました。そして、オリヴィエ、お誕生日おめでとうございます

　それから、ここでちょっと訂正です。先週の記事でナタリーの年を１０歳若く書いていました。拍手コメントで教えてくださったゲスト様、ありがとうございました！　女性は年より若く言われるのは嬉しいですが、記事では正確に伝えなくてはいけませんね！　反省！！　
　ナタリーは７月７日で５１歳になりました。改めまして、ナタリー、お誕生日おめでとうございます


　そして今回紹介いたしますのは、１５枚目のアルバム”　Toujours Plus Loin”の１０曲目に収録された”Fermeture”です。


　この曲の原曲は、ダン・ヒルDan Hillの”Sometimes When We Touch”（1977）の仏語版で、邦題は「ふれあい」です。
　歌のタイトルの”Fermeture”は「閉めること」の意。　直訳のままでは味気無いので、まだ愛しているのに別れなければならないという歌詞の内容から、『この愛の終わりに』としてみました。また、愛する女性のことを『tu　きみ』ではなく『vous　あなた』と言っているので、言葉遣いを少し大人な感じに訳しています。　



　この歌詞で何日も悩んでしまったのは、”Je n'ai qu'attendre”。歌詞紹介サイトではそう書かれているのですが、発音の確認のため曲を聴くと、確実に単語が抜けているのがわかりました。違うのだけは判っても、私の仏語力では、すぐに当てはまる単語が見つけられません。何度も聞きなおし、辞書を引きまくりました。まず、「n'a　ﾅ」ではなく「ne　ﾇ」と聞こえますし、抜けている単語は「ﾌｫﾚ」または「ﾌﾚ」と聞こえます。ルネが歌っているYouTube映像のルネの口元を見て、最終的に「Je ne ferai qu'attendre　ｼﾞｭ　ﾇ　ﾌﾚ　ｶｯﾀｰﾝﾄﾞｩﾙ」になりました。意味は ”ne faire que･･･”が「･･･してばかりいる」なので、「僕は待ってばかりいるだろう」です。ちなみに「ferai」は「faire」の単純未来、”n'ai qu'à〜”は「〜しさえすればよい」です。それ以外にも、部分的に違っているところが有り、分かるところは直してあります。

　貼り付けてあるYouTube映像では最後に収録されています。また、下の”♪Rene Simard - Fermeture (Japan Footage)”では、1974年の第３回東京音楽祭世界大会でルネがグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した後、舞台下でパパやスタッフに囲まれながら、取材する記者たちにもみくしゃにされているシーンや、帰国前の羽田空港で、押し寄せたファンとガラス越しに交流するシーンがご覧いただけます （ただし、貼り付けてある映像は、YouTubeに移行してご覧ください）

♪Rene Simard - Fermeture (Japan Footage)
https://youtu.be/h5vn3zzzRn8
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342130/
♪Dan Hill - Sometimes When We Touch
https://youtu.be/uVf940pO5ME





フェルムテュール
Fermeture (Sometimes when we touch)

ﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ　ｱ　ｿﾈ
L'heure du départ à sonner
ｼﾞｭ　ﾄﾞﾜ　ﾃﾞｼﾞｬ　ﾏ　ﾅﾚ
Je dois déjà m'en aller
ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｳﾞｪ　ｺﾑ　ﾀﾞﾋﾞﾃｭｰﾄﾞｩ
Je m'en vais comme d'habitude
ﾙﾄｩﾙｳﾞｪ　ﾏ　ｿﾘﾃｭｰﾄﾞｩ
Retrouver ma solitude
ﾄｩｰ　ﾀ　ﾙｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ｼｬﾝﾌﾞﾙ
Tout à l'heure dans ma chambre
ｼﾞｭ　ﾊﾟﾝｽﾚ　ｱ　ｳﾞｰ
Je penserait à vous
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾌﾚ　ｶｯﾀｰﾝﾄﾞｩﾙ
Je ne ferai qu'attendre
ﾗ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ﾗﾝﾃﾞ　ｳﾞｰ
Le prochain rendez-vous

REFRAIN
ﾏ　ｽｰﾙ　ｼﾞｮﾜ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Ma seul joie de vivre
ﾏ　ｽｰﾙ　ｼﾞｭﾜ　ﾃﾞﾒ
Ma seul joie d'aimer
ｾ　ﾙ　ｳﾞｰ　ｻｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾄｩｰ　ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ
C'est le veut savoir tout près de moi
ｽｨ　ｼﾞｭ　ﾒｸﾃ　ｼｬｸ　ﾌｫﾜ
Si je m'écouter chaque fois
ｼﾞｭ　ﾇ　ｳﾞｰ　ｷﾄｩﾚ　ﾊﾟ
Je ne vous quitterai pas
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｶﾞﾙﾄﾞｩﾚ　ｼﾞｭｽｶ　ﾗ　ﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾒ　ｼﾞｭｰﾙ
Je vous garderai jusqu'à la fin de mes jours

ｵｽｨ　ﾏｼﾞｯｸ　ｼｬﾝﾄｩｰﾙ
Aussi magique chanteur
ｴｰﾄｩ　ﾗﾝﾄｩﾚ　ﾄﾞｩ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Être entourer de bonheur
ﾒ　ﾌﾟｰ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｬﾝ　ﾇ　ｻｳﾞｧ　ﾊﾟ
Mais peu de gens ne savent pas
ｸ　ﾛ　ﾈ　ｽｰﾙ　ｼｭｰﾙ　ｿ　ﾈﾄﾜｰﾙ
Que l'on est seul sur son étoile
ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ｽｰ　ｸ　ﾛ　ﾈｰﾑ
Loin de tous ceux que l'on aimes
ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾄｩｰ　ｽｰ　ｷ　ﾇｰ　ｾﾞｰﾑ
Loin de tous ceux qui nous aiment
ｳｨ　ｵﾝ　ｽ　ｻﾝ　ﾌﾟﾚ　ｱ　ﾄｩｰ
Oui on se sent près à tous
ｼﾞｭｽｶ　ﾑﾘｰﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Jusqu'à mourir pour vous

REFRAIN

ｳﾞｰ　ﾌﾟｰｳﾞｪ　ｺﾝﾃ　ｼｭｰﾙ　ﾓﾜ
Vous pouvez compter sur moi
ｼﾞｭ　ｽﾚ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾗ
Je serait toujours là
ﾌﾟｰﾙ　ﾌｪｰ　ﾘｰﾙ　ﾌﾞｰﾙ　ﾌﾟﾙｰﾚ　
Pour faire rire, pour pleurer
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ　ｸ　ｻ
Je ne demande que ça

ﾙｰﾙ　ﾃﾞｭ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ　ｱ　ｿﾈ
L'heure du départ à sonner
ｲﾙ　ﾌｫｰ　ｽ　ｾﾊﾟﾚ
Il faut se séparer
ｵ　ﾈ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾏﾙｰﾙｰ
On est toujours malheureux
ﾛｽｷﾙ　ﾌｫｰ　ｽ　ﾃﾞｨｰ　ﾗﾃﾞｨﾕｰ
Lorsqu'il faut se dire adieu
ｹﾙ　ﾄｩﾘｽﾃｽ　ﾀﾞﾝ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ
Quelle tristesse dans mon coeur
ｶﾝ　ｳﾞｰ　ｽﾚ　ﾊﾟﾙﾃｨ
Quand vous serez partie
ﾒ　ｵﾝ　ﾃﾞｨ　ｸ　ｾ　ﾀｲﾝｽｨ
Mais on dis que c'est ainsi
ｺﾝ　ﾃﾞｸｰｳﾞﾙ　ﾙ　ﾌﾟﾘ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Qu'on découvre le prix du bonheur

REFRAIN


この愛の終わりに(ふれあい)

鐘が鳴り始まる時間
もう行かなければなりません
僕はいつものように出発します
僕の孤独を思い出して
ついさっき部屋の中で
あなたのことを考えていました
僕は待ってばかりいるでしょう
この次に会う約束を

コーラス
生きるという唯一の喜び
愛するという唯一の喜び
それはとても近くにあることを知っています
いつも自分の心の声に従うなら
僕はあなたを置き去りにしたりしません
一生涯　あなたを守ります

魔法の歌い手もまた
幸せに囲まれた存在
でも　ほとんどの人が知っています
その星の上で　人は唯一のものであることを
僕たちを愛しているすべての人から離れても
愛するすべての人から離れても
そう　僕たちはすべての人を近くに感じました
死ぬまで　あなたのために

コーラス

あなたは僕を頼ることができます
僕はまだここにいるだろうから
人々を笑わせるために　泣くために
僕が求めているのはそれだけなんです

鐘が鳴り始まる時間
別れなければなりません
人がいつも不幸なことは
さよならを言わなければならない時
僕の心の中で　何という悲しみなのでしょう
あなたがいなくなったら
でも　その様なものだと人は言うのです
幸せの価値を見つけたのなら

コーラス


　実は、この歌詞を翻訳しながら、リンクしてあるYouTube映像を貼り付けようとしていたところ、ＣＤ画像以降のデータが消失しました★　何が起こったのか、何をやらかしてしまったのか･･･大大大ショックッ！！！　前出のフレーズに苦戦していたところだったのでヘコミましたよ〜（泣）。その上、翻訳に７日以上かかってしまった程、この歌は今までで一番の難関でした。

　いつものことですが、仏語についてお詳しい方、私の訳詞や読み方について、お気づきになったことがございましたら、是非コメント欄で教えてください！　よろしくお願いいたします！！


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　シマ姉家のグリーンカーテンは、今のところ順調です。

　昨年は琉球オモチャウリ（オキナワスズメウリ）とゴーヤ（ニガウリ）の成長がいまいちで、いつの間にか生えたオオカモメヅルにとって替わられる事態になりました。毎年こぼれ種から育つアサガオもそれなりに咲きましたが、ちょっと不満が残った昨年のグリーンカーテンでした。

▲左からオオカモメヅル、ゴーヤ、琉球オモチャウリ
　※出典「つる植物一覧」http://plantidentifier.ec-net.jp/list_tsuru-index.html#s10

　今年はすでにオオカモメヅルが勢いを増し、こぼれ種のアサガオが負けじと弦を伸ばしています。『曜白朝顔』、『垣根朝顔』、『白花夕顔（実は生りません）』は、移植後ダンゴムシの食害に遭ったものが何本か可哀想なことになりましたが、どうにか頑張っています。予想外だったのは、昨年実を埋めた琉球オモチャウリが芽を出したこと。すっかりあきらめていたのに、現在次々に芽が出ています。植物の生命力には驚かされるばかりです。しかし、このところの長雨で濡れ縁のアサガオがちょっと心配。


＜ダンゴムシ＞
　前出のダンゴムシですが、庭に大量に生息しており、低木にまで登って葉を食べるので、取りあえずダンゴムシが嫌う酢を薄めたものを散布して様子を見ているところです。ミイ姐御がいるし、出窓下なので殺虫剤は出来るだけ使いたくないため、殺虫効果はありませんが、これが最良の方法かな？


＜ミニ家庭菜園＞
　義父の家庭菜園では、丸茄子と長茄子、ピーマンが収穫期を迎え、新鮮な朝採りで楽しんでいます。シシトウと間違って青いトウガラシを油炒めにする失敗もしました（笑）。トマトはまだほとんどの実が青いですが、十分な大きさまで育っているので、実が赤く熟すのを待つばかりです♪　６月１日に仕込んだ梅酒と梅シロップも飲み頃を迎えたし、夏野菜は体を冷やす効果があるそうなので、美味しく食べて暑い夏を元気に乗り切りたいと思います。

＜火傷の治療法新常識＞
　父の日の朝、お祝い料理を作っていて、右腕に火傷を負いました★　コンロの奥の鍋を取ろうとして、手前の右に有った熱々の深いタイプのフライパンに触ってしまったからでした。そんなに熱いと感じなかったのですが、水疱ができ、広範囲が赤くなっていたため、まずは水で冷やし、サランラップで全体を覆って、更に保冷剤を当てて冷やしました。現在の火傷の手当ては、火傷の水疱部を早く乾かすのではなく、ラップなどで保湿をすることで、皮膚が内側から再生するのを待つ治療法が常識になっています。途中うっかりこすって水疱が破れましたが、かさぶたを作らないまま、ほぼ１週間でラップが取れ、軟膏等のお世話にならずに１０日で完治しました。また、ムカデにかまれたら、冷やすのではなく、熱めのお湯に幹部を付ける等も治療法の新常識ですので、参考にしていただければ幸いです。


＜除草と植物栽培の今後＞
　雨が上がると、除草を済ませた場所に草の芽が出て、小さかった芽はぐんと育っていて、除草作業に燃えるシマ姉です！　こぼれ種から寒咲カレンデュラ（別名『冬しらず』キンセンカ）の芽が出て育ってきました。周りを除草しておかないと、義父がまいた除草剤で枯れるということを何度も繰り返しているので、気を付けないといけません。除草剤は散布の際周りに飛ぶし、土に浸み込むため、今年は早朝除草に努めたいと思います！
　種こぼれで増えたコキアやコスモスが大きく育ち、庭のマリーゴールド、ベゴニア、ブルーサルビアが花盛り。鉢植えのヤブコウジ（藪柑子）は鉢を大きなものに替えましたが、除草剤をかけられない場所に地植えを考えています。１鉢になってしまったシクラメン、尺取虫の食害に遭ったカポックも元気♪　これからカメムシやウリハムシ等の虫害にも気を付けて、今年はco-opの『私のグリーンカーテン』に応募できるように管理を頑張ります！！