ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　今日は５月５日。端午の節句、こどもの日であると同時に、息子の誕生日です。シマ姉家では、もちろん定番のお寿司とケーキでお祝いします。

　昨日は年友さんとやんばるＱさんと定例のオフ会を楽しんできましたよ〜　

　そして今回は、こどもの日ということで、ルネの少年時代のアルバム"Pascale"から"Ben"を紹介いたします。



　"Ben"は、ジャクソン５時代におけるマイケル・ジャクソンの最初のナンバー・ワン・ソロヒット曲で、映画"Ben"のエンディングに流れる歌です。ルネの声質に合っていたのでアルバムの収録曲として選ばれたのでしょう。ここでは、ルネが歌う仏語の"Ben"と、マイケルが歌う英語の"Ben"の歌詞とYouTube映像を紹介いたします。
　また、この曲は、実はオズモンズのダニー・オズモンドのために書かれた曲だったという裏話を、ダニーが自ら語っています。そして、この可愛らしい曲が流れる映画"Ben"は、ネズミの大群が人間を襲うパニック映画「ウィラード」の続編で、「ベン」も「ウィラード」も、人間の言葉を理解するネズミのリーダーの名前です。

　
Ben

Lyrics(Don Black/ Walter Scharf)

ﾍﾞﾝ
Ben,
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ｵﾝ ｻﾝﾀﾝ ｼ ﾋﾞﾔﾝ
Toi et moi ont s'entends si bien
ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｳﾞﾆｭ ﾄﾞｩ ﾎﾞﾝ ｺﾊﾟﾝ
Nous sommes devenu de bon copain
ﾗ ｳﾞｨ ﾉｰﾗ ﾊﾟ ｳﾞｰﾘｭ
La vie n'aura pas voulu
ﾄｩ ﾚｯｾｰ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾘｭｰ
Te laisser dans la rue
ｱ ﾊﾟﾙﾃｨ ﾄﾞｰｼﾞｭｰﾙﾃﾟｭｲ
À partir d'aujourd'hui
ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ
Nous resterons amis
(ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ)
(Nous resterons amis)

ﾍﾞﾝ
Ben
ﾄｩﾜ ｷ ﾈﾃ ｶﾝ ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ
Toi qui n'était qu'un vagabond
ｸ ﾛﾝ ﾌｭｲｪ ｺ ﾏﾝ ﾏﾘﾎﾞﾝ
Que l'ont fuyait comme un moribond
ｲﾙ ｼｭﾌｨ ﾄﾞｩ ﾙｷﾞｬﾙﾃﾞ
Il suffit de regarder
ﾙｳﾞｨｳﾞﾙ ﾄﾝ ﾊﾟｯｾ
Revivre ton passée
ｴ ｽｨ ﾃｭ ﾏﾝ ｳﾞｰ ﾊﾟ
Et si tu m'en veux pas
ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ
Tu peux venir chez-moi
(ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ)
(Tu peux venir chez-moi)

ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ
Hier encore c'était moi
ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ
Maintenant ce sera nous
(ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ)
(Hier encore c'était moi)
(ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ)
(Maintenant ce sera nous)

ﾍﾞﾝ
Ben,
ﾍﾟﾙｿﾝﾇ ﾆｭﾙ ﾇ ｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Personnes nul ne veux de toi
ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾇ ﾚ ｾﾞｸｰﾄｩ ﾊﾟ
Mais moi je ne les écoutes pas
ｽｨﾙ ﾌﾟｰｳﾞｪ ｱﾝﾌｧ ﾅﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
S’il pouvait enfin apprendre
ｺﾑ ｾ ﾎﾞｰ ﾄﾞｩ ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
Comme c'est beau de comprendre
ｸ ﾊﾟﾙﾌﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ｳﾞｨ
Que parfois dans la vie
ｺﾝ ｱ ﾄｩｰ ﾌﾞｽﾞﾜﾝ ﾀﾞﾐ
Qu'ont a tous besoin d'amis

ﾀﾞﾐ ｺﾑ ﾍﾞﾝ
D'amis comme Ben (2 X)


ベン

歌詞(ドンブラック/ウォルターシャーフ)

ベン,
君と僕はとても仲良し
僕たちは良い仲間になった
人生は望んでいないよ
通りに君を残すことを
今日からずっと
僕たちは友だちのままでいるんだ
(僕たちは友だちのままでいるんだ)

ベン,
ただの放浪者だった君
瀕死の人のように逃れた
見ているだけで十分だよ
君の過去を思い出して
そしてもし君が僕を恨んでいないなら
僕の家に来てもいいよ
(僕の家に来てもいいよ)

つい昨日は僕だった
今は僕たちになるんだ
(つい昨日は僕だった)
(今は僕たちになるんだ)

ベン,
人は誰ひとりとして君を望んでいない
でも、僕はそれらを聞いてない
最後に学ぶことができれば
まさにそれが美しいと理解した時
人生では往々に
すべての人に友だちが必要なんだ

ベンのような友だちが（×２）



原詞（英語詞）

"Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)"

ベン 僕たちふたりは これ以上探さなくていい
僕たちは 互いに 探しものを見つけたんだ
“自分の”って呼べる ともだちと一緒なら
僕は 二度と ひとりきりになったりしない
キミもさ マイ・フレンド もうすぐわかるよ
僕という ともだちを 手に入れたんだって
(僕はキミの ともだちなんだ)

"Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)"

ベン キミはいつも あちこちを走り回ってる
(あちこちを)
キミは どこにいたって 自分なんて要らないと感じるんだ
(どこにいても)
もし キミがまた 後ろを見て
見えたのが 望むものじゃなくっても
知っておかなきゃいけないことがある
キミは 向かう場所を 手に入れたんだって
(キミには居場所があるんだ)

"I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we""

僕はよく“僕はね” “僕にね”って言ってたけど
今は“僕たちにね” “僕たちはね”って言うんだ

"Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben"

ベン たぶん 多くの人が キミから目を背けるけど
僕は みんなの言葉を聞いたりしない
みんなには 僕のように キミが見えないんだ
僕は祈るよ みんなも 僕のようにしてみてって
僕はわかってるんだ みんなの考えが変わるって
もし みんなに ベンみたいな ともだちがいたら
(ともだちが)
ベンみたいな
(ベンみたいな)
ベンみたいな


wikipediaマイケル・ジャクソン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%82%BD%E3%83%B3

『Ben』裏話（ダニー・オズモンド談）
　「マイケル・ジャクソンの最初のナンバーワン・ソロ・ヒットの『Ben』は僕のために書かれたんだ。僕もマイクもこのことは知らなかったんだよ。ヒットしてから何年かして、僕は『Ben』のライターの一人と話をしていたんだけど、その人がこう言ったんだ。『そうさ、僕らはダニーに歌ってほしいと思っていたんだけど、君はきょうだいたちとツアーに出ていて無理だったんだよ。僕らはこのネズミの映画を仕上げなければならなかったんだ』って」。
　そのプロデューサーはこう続けたという。
「マイケル・ジャクソンという小さな子がそこにいた。彼の声は高かったので、歌わせた････彼で問題なかった」。
　こうしてこの曲はマイケルの最初のソロ・ナンバーワンとなったのです。

＜映画解説＞
　街をパニック状態に陥し入れる恐怖のねずみベンと孤独な少年ダニーの間に芽生えた友情を描く。「ウイラード」の続編。製作はモート・ブリスキン、監督は「要塞」のフィル・カールソン、スティーブン・ギルバードの原作をギルバート・Ａ・ラルストンが脚本化した。撮影はラッセル・メティ、音楽はウォルター・シャーフが各々担当し、「ベンのテーマ」をマイケル・ジャクソンが歌っている。出演はリー・Ｈ・モンゴメリー、ジョセフ・カンパネラ、アーサー・オコンネル、メレディス・バクスター、カズ・ガラスなど。


　ルネとマイケルの『Ben』、どちらも可愛いですね　歌詞も難しくないので、YouTube映像で歌を聴きながら、一緒に歌ってみてください♪

　今日のアンドレ・マチュー公会堂のステージで、ルネのコンサート・ツアー“Nouveau Rêve”は一段落します。

　そして、今から３年前の2015年４月７日は、ルネが歌手として再始動するにあたってリリースしたＣＤ“René Simard”の発売日。また、４３年前の1975年４月７日は、ルネのスプリング・コンサートの東京コンサートが行われた日でした。


　ＣＤの収録曲“Un Nouveau Rêve”はコンサート・ツアーのタイトルにもなっています。CDの発売から随分経ってしまいましたが、歌詞を訳してみました。YouTube映像に、CDからの音源によるものがフルバージョンがあります。出演したTV番組で歌った映像もございますので、そちらも一緒にお楽しみください





ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un Nouveau Rêve

ｾｯﾄｩ ﾌｫﾙｽ ｷ ﾄﾞﾙ ｱﾝ ﾇｰ
Cette force qui dort en nous
ｷ ｼｭﾙｳﾞｨｱﾝ ｴ ｷ ｼｬﾝｼﾞｭ ﾄｩｰ
Qui survient et qui change tout
ｾｯﾄｩ ﾌﾟﾛﾒｽ ｸ　ﾛﾝ ｽ ﾌｪ
Cette promesse que l'on se fait
ﾛﾙｽ ｺﾝ ｴ ﾀ ｼﾞｪﾇｰ
Lorsqu'on est à genou
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌｨ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offir au monde un jour de trêve
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve

ﾏﾙｸﾞﾚ ｾ ｷﾞｪｰﾙ ｷ ﾇ ｻﾞﾝﾄｩｰ
Malgré ces guerres qui nous entourent
ｵｰﾃﾞﾗ ﾄﾞｩ ﾗ ｴｰﾇ ﾄﾞｩ ﾗﾑｰﾙ
Au-delà de la haine, de l'amour
ﾌﾟｰﾙ ﾉ ﾍﾟｰﾙ ｾﾞ ﾉ ﾌﾚｰﾙ
Pour nos pères et nos frères
ﾌﾟｰﾙ ﾙ ｼｴ ﾚ ﾗ ﾃｰﾙ
Pour le ciel et la terre
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞｰﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve

ｱｰ ｱｰ ｱｰ
Ah ah ah
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ｴ ﾗｳﾞ ﾙ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Et lave le glaive
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve

〈和訳〉
新しい夢

私たちの中に眠るその力
不意に来る、そして全てを変えるその力
大人になるというその約束
人がひざまずく時に
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢

私たちを取り巻くその戦争の意に反して
愛に対する憎悪の向こうに
私たちの父親と兄弟のために
空と大地のために
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
ひとつの夢

ああ、ああ、ああ
ただひとつの夢
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
そして　剣を洗おう
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢


　「新しい夢」とは何なのか？　それは「世界平和」だったのですね！！　少年少女たちと声高らかに、戦争のない平和な世界になるよう、この歌を歌い続けてほしいです

　今日は建国記念の日です。

　そして、４日後の２月１４日（水）は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです


Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox
Happy ST Valentine's day!


　それとは全く関係有りませんが、今回はルネの初来日の様子を記録したドキュメンタリー・フィルム『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいるシーンで、楽しそうに元気いっぱい歌っていた『Le monde de Walt Disneyウォルト・ディズニーの世界』を紹介いたします。（昨年１１月３日にアップした過去ログで予告済み　笑）

※過去ログ「”スーパーアイドル　ルネ”より�B」　
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/925.html



　このフランス語の歌詞はＢＣＳＤから拝借いたしました。しかし、読みの確認のために曲を聴いてみると、私が聴いても何箇所か違うところがあったので、繰り返し聴き取りながら仏語辞書首っ引きで書き換えました。私の稚拙な仏語力でも分かる間違いも有りましたが、辞書を調べても単語が見当たらないという場合は、歌詞の内容に有った単語を選び出しました。ですから、本当に合っているのかは分かりません。仏語が堪能な方、私の間違いに気付きましたら、是非ご指摘ください。

　ちなみに、私なりに直したところは次のとおりです。

　『Et Mickey la petite souris』の『Mickey』が『Minny』になっていたのですが、どうしても『キキ』としか聞こえず…。でも、ディズニーのネズミのキャラクターの名前で１番近いのは『Mickey』しか無かったためそうしました。また、『Qui m'apprendra le coup du lasso』の『lassoﾗｿ』は『lacotﾗｺ』、『Mickey Mouse alors viendra gentiment』の『gentimentｼﾞｬﾝﾃｨﾏﾝ』は『gentillementｼﾞｬﾝﾃｨﾕﾏﾝ』でした。でも辞書にはその単語が無い★　さらに『C'est nous les rois du mercredi』の『mercrediﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ』は『samediｻﾑﾃﾞｨ』、他には、『Me』が抜けていたり、余計な単語が入っていたり…。歌詞カードが無いと、仏語が公用語でも、違って聴き取ってしまうことが有るのでしょうか？　それとも歌詞をアップした方の打ち間違い？　日本では歌詞カードが入っていて当たり前ですが、歌詞カードのありがたみをつくづく感じます。
　
　余談ですが、仏語詞を聴き取るためにイヤホンで音量を上げて繰り返し聴いたので、しばらくの間は耳が痛かったシマ姉です（爆）


♪YouTube”René Simard - Le monde de Walt Disney (1974)”
https://youtu.be/AT9fQVfywoQ?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

Le monde de Walt Disney
Lyrics
(Humbert Ibach/ Peggy Montclair/ Jean Claudric)

ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transportée
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ﾏ ﾅﾚ ﾄｩｰ ﾄﾞｩﾙﾜ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞｭ ｿﾚｲﾕ
M'en aller tout droit au pays du soleil
ｱﾍﾞｯｸ ｱﾘｽ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞ ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Avec Alice au Pays des Merveilles
ｷｬﾚｾｰ ﾊﾞﾝﾋﾞ ｴ ｼﾞｭｰﾌｨｰ
Caresser Bambi et Goofy
ｴ ﾐｯｷｰ ﾗ ﾌﾟﾃﾞｨｯﾄｩ ｽｰﾘ
Et Mickey la petite souris
ｴ ﾃｨﾚｰ ｱ ﾗﾙ ﾄｩｰ ﾗｳｰ ﾀﾞﾝ ﾙ ｼｬﾝ
Et tirer à l'arc tout là-haut dans le champs
ｱｺﾝﾊﾟﾆｰ ﾄﾞｩ ﾑｯｼｭｰ ﾋﾟｰﾀｰ ﾊﾟﾝ
Accompagnie de monsieur Peter Pan

ﾑ ﾊﾞﾗﾝｾ ｼｭｰ ﾘｭ ﾈﾄｩﾜｰﾙ
Me balancer sur une étoile
ｱｳﾞｪｯｸ ﾗ ﾌｪｰ ﾄﾞｩ ｻﾝﾄﾞｩﾘﾖﾝ
Avec la fée de Cendrillon
ﾄｩｰ ﾃｭﾇ ﾆｭｲ ﾑﾈ ﾙ ﾊﾞﾙ
Toute une nuit mené le bal
ｱｳﾞｪｯｸ ﾚ ﾄｩﾙﾜ ﾌﾟﾃｨ ｺｼｮﾝ
Avec les trois petits cochons

ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ﾌﾟｰ ﾌﾟｰｳﾞﾜｰ ﾃﾞｼﾞｭｴ ﾄｩｰ ﾚ ｿﾙﾃｨﾚｰｼﾞｭ
Pour pouvoir déjouer tous les sortilèges
ﾄﾞｩ ﾗ ﾒｼｬﾝﾄｩ ﾌｪ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾗﾝｼｭ･ﾈｰｼﾞｭ
De la méchante fée de Blanche-Neige
ｼﾞﾚ ｳﾞﾜｰ ﾓ ﾅﾐ ｿﾞﾛ
J'irais voir mon ami Zorro
ｷ ﾏﾊﾟﾝﾄﾞｩﾗ ﾙ ｸｰﾃﾞｭ ﾗｿ
Qui m'apprendra le coup du lasso
ﾐｯｷｰ ﾑｰｽ ｱﾛｰﾙ ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｪﾝﾃｨﾏﾝ
Mickey Mouse alors viendra gentiment
ﾑ ﾌﾟﾛﾒﾈｰ ｵｰ ﾄﾞｩﾗ ﾃﾞ ﾀﾝ
Me promener au delà des temps

ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｻﾞﾝｳﾞｨﾄｩ ﾄｩｰｻｳﾞｪｯｸ ﾑﾜ
Je vous invite tous avec moi
ﾀﾞﾝ ﾗ ﾌｫﾚ ﾄﾞｩ ﾛﾊﾞﾝ ﾃﾞ ﾌﾞﾜ
Dans la forêt de Robin des Bois
ｵﾝ ｼｨ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞ ﾄｩｰ ｻﾝﾄｩ ﾗﾐ
Ont s'y retrouve tous entre amis
ｾ ﾇｰ ﾚ ﾙﾜ ﾃﾞｭ ﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ
C'est nous les rois du mercredi

ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ｴ ﾊﾟﾙﾚｰ ｱﾝｸﾞﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾙ ﾎﾞﾝ ﾄﾞｩﾅﾙﾄﾞｩ
Et parler anglais avec le bon Donald
ｴ ﾏﾝｽﾀﾚｰ ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾊﾞﾄｰ ｱ ｳﾞﾜﾙ
Et m'installer dans un bateau à voile
ｾ ﾌﾟｰﾘｸﾜ ｼﾞｬﾀﾝ ﾙ ｻﾑﾃﾞｨ
C'est pourquoi j'attends le samedi
ﾌﾟｰﾙ ﾙﾄｩﾙｳﾞｪｰ ﾄｩｰ ﾒ ｻﾞﾐ
Pour retrouver tous mes amis
ｳｰﾌﾞﾘｴ ﾒ ｶｲｴ ﾒ ﾄﾞｩｳﾞﾜｰ ﾒ ﾙｿﾝ
Oublier mes cahiers, mes devoirs, mes leçons
ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ（ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ）
Devant la télé (devant la télé)

ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚｳﾞｨｼﾞｮﾝ
Devant la television

▲1974年９月　２回目の来日の帰りに寄ったカリフォルニアのディズニーランドで

〈和訳〉
ウォルト・ディズニーの世界

僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
太陽の国にまっすぐ行こう
不思議の国のアリスと一緒に
バンビとグーフィーと
小さなネズミのミッキーを撫でよう
そして、野原の中すべての高みに弓を引こう
ムッシュー・ピーターパンを伴って

星の上で揺れるんだ
シンデレラの妖精と
一晩中踊りに連れて行こう
３匹の子豚と一緒に

僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
白雪姫の意地悪な妖精の
すべての呪文を阻止する力のために
僕は友だちのゾロに会いに行くんだ
誰が僕に投げ縄の襲撃を教えてくれるの
ミッキーマウスがその時やさしくやって来る
僕は時の向こうへ散歩するんだ

僕はあなたたち全部を僕と一緒にお招きします
ロビンフッドの森の中で
すべてを友だちの間で見つけよう
僕らは、水曜日の王様なんだ

僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
楽しいドナルドと英語を話そう
そして僕はヨットで身を立てるんだ
それが土曜日を待つ理由
すべての僕の友だちを見つけるために
僕のノート、僕の宿題、僕のレッスンを忘れて
テレビの前で (テレビの前で)

テレビの前で


　遊園地が大好きなルネにぴったりの可愛らしい元気な曲ですね　できたら、『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいる映像で聴けるといいです。

　昨日２月２日（金）は、ルネのコンサート・ツアー“Nouveau Réve”の今年の初日でした。ガティノーのオデュッセ公会堂はこれで２回目です。ルネも１度ステージを行っているのでちょっと安心？

　話は変わりますが、昨年、記事作成のために参考にする映像を探して、しばらくぶりにYouTubeを開いてみたら、ルネの歌がたくさんアップされていました♪　その曲が収録されたアルバム画像のみですが、ＣＤをお持ちでない方もルネのカナダのアルバムの曲がお聴きいただけます。私のYouTubeチャンネルのFavoritesに入れてあるので、当ブログのリンクからアクセスしてお聴きください。

　そして、アップされた曲名には、ルネが仏語で歌った曲の原曲のタイトルが記されているものがあり、中でもハインチェのヒット曲と思われるドイツ語の曲がたくさんあることを知りました。私は当時の洋楽に詳しくないのでよく分からないのですが、ジャクソン５のマイケルや、オズモンズのジミーの歌った曲も多いようです。ルネの声質に合った曲は、話題になった映画や人気ＴＶ番組のテーマ曲、イタリアのカンツォーネなどが選ばれ、アルバムに収録されています。ルネのデビュー曲”L'oiseau”も人気ＴＶ番組「ベルとセバスチャンBelle et Sebastien」のテーマ曲でしたし、むしろオリジナル曲は少なく、ファースト・アルバムも、オリジナル曲は兄レジスの作った『僕のママは天使Ma mère est un ange 』と『 島の少年Le gamin de l'île 』のみというのは、カナダの傾向なのでしょう。


　さて、今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム『C'est demain…』から『Ou es-tu grand-papa？』です。この曲はダニー・オズモンドが歌ってヒットした『Go Away Little Girl』の仏語版で、日本でも『ゴー・アウェイ・リトル・ガール』というそのままのタイトルでシングル・レコードが出ていました。ダニーの原曲は『少女 Little Girl』でルネの仏語版は『おじいちゃんgrand-papa』というのも興味深い違いですね！

　ルネの『Ou es-tu grand-papa？』とダニーの『Go Away Little Girl』を聴き比べてみてください


RENE SIMARD - OÙ ES-TU GRAND-PAPA ?
https://www.youtube.com/watch?v=BOboQe_bKBg


Go Away Little Girl - Donny Osmond (Audio)
https://youtu.be/mLUuWl8oMFE?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA


Ou es-tu grand-papa？

Lyrics
(Carole King/ Gerry Goffin/ André Boulanger)

ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　　　
Où est-il grand-papa ?Où es-t-il grand-papa ?
ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　　　
Où est-il grand-papa ?
ｲ　ﾚ　ﾊﾟﾙﾃｨ　ｱﾝ　ｽﾜｰﾙ　ﾃﾞﾃ　ｻﾝ　ﾌﾞﾘｭｲ
Il est parti un soir d’été sans bruit
ｵﾝ　ﾃﾞｨ　ｷﾙ　ｽﾗ　ﾗｳｰ
Ont dit qu’il sera là-haut
ﾌﾟｰﾙ　ﾊﾟﾄｩﾙｲｴ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾆｭｲ
Pour patrouillé dans la nuit
ｴ　ｺﾝﾌﾟﾃ　ﾚ　ｾﾞﾄｩﾜｰﾙ　ｴ　ﾚ　ｼｬﾄｰ
Et compté les étoiles et les chateaux

ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Où est-il grand-papa ?
ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Où est-il grand-papa ?
ｲﾙ　ﾄﾞｩﾜ　ﾙｳﾞﾆｰﾙ　ｼﾞｭﾜｲﾕ　ｺﾏﾝ　ﾊﾟﾝﾀﾝ
Il doit revenir joyeux comme un pantin
ｿﾝ　ﾄｩﾗｳﾞｪ　ﾗﾋﾝﾌﾟﾘ　
Son travail accompli
ｲﾙ　ﾄﾞｩｳﾞｨｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｺﾑ　ﾗ　ﾃｰﾙ
Il devient grand comme la terre
ｳｲ　ｳ　ｴ　ﾃｭ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Oui, où es-tu grand-papa
ﾃﾞｨ　ﾑﾜ　ﾙ　ｽｸﾚ　ﾃﾞ　ﾆｭｲ
Dis-moi le secret des nuits

ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Où est-il grand-papa ?
ｳ　ｴ　ﾃｨﾙ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Où est-il grand-papa ?
ｲﾙ　ﾄﾞｩﾜ　ﾙｳﾞﾆｰﾙ　ｼﾞｭﾜｲﾕ　ｺﾏﾝ　ﾊﾟﾝﾀﾝ
Il doit revenir joyeux comme un pantin
ｿﾝ　ﾄｩﾗｳﾞｪ　ﾗﾋﾝﾌﾟﾘ　
Son travail accompli
ｲﾙ　ﾄﾞｩｳﾞｨｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｺﾑ　ﾗ　ﾃｰﾙ
Il devient grand comme la terre
ｳｲ　ｳ　ｴ　ﾃｭ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Oui, reviens-tu grand-papa
ﾄﾞｩ　ｽ　ﾍﾟｲ　ﾙﾜﾝﾀﾝ
De ce pays lointain

ｳｲ　ｳ　ｴ　ﾃｭ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Oui, reviens-tu grand-papa
ﾃﾞｨ　ﾑﾜ　ﾙ　ｽｸﾚ　ﾃﾞ　ﾆｭｲ
Dis-moi le secret des nuits

ｳ　ｴ　ﾃｭ　ｸﾞﾗﾝﾊﾟﾊﾟ　　
Où es-tu grand-papa…

＜和訳＞
どこにいるの　おじいちゃん

おじいちゃんはどこ？　おじいちゃんはどこ？
おじいちゃんはどこにいるの？
夏の夜に物音も立てずに出発した
その高みにいるだろうって言われてる
夜のパトロール
そして　星と城を数えるために

おじいちゃんはどこ？
おじいちゃんはどこにいるの？
操り人形のように陽気に戻って来なければならない
成し遂げられた彼の仕事
彼は大地のように大きくなる
そう、どこにいるの　おじいちゃん
夜の秘密を教えてよ

おじいちゃんはどこ？
おじいちゃんはどこにいるの？
操り人形のように陽気に戻って来なければならない
成し遂げられた彼の仕事
彼は大地のように大きくなる
そう、戻って来てよ　おじいちゃん
この遠い国の

そう、戻って来て　おじいちゃん
夜の秘密を教えてよ

おじいちゃん　どこにいるの・・・




　それから、『ゴー・アウェイ・リトル・ガール』のレコード・ジャケットを見た時、ルネのアルバムとポーズや雰囲気が似ていると思いました。並べてみましたが、如何ですか？


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　　三毛猫姐御だより


　シマ姉家のミイ姐御と亡きアスカとの大きな違いは、テレビの映像への関心の有無。アスカは全く関心を示さなかったのですが、ミイは猫や魚など、動くものに反応します。天気予報の指し棒にじゃれついていた時期もありました。

▲NHK『岩合光昭の世界ネコ歩き』鑑賞中（笑）

　また、アスカはドアも引き戸も自力で開けましたが、ミイはお嬢様なので、目配せしたり、「開けて〜♡」と甘え声で鳴いて要求します（笑）。

▲左：お気に入りの箱　右：息子のオマタ（笑）

▲お気に入りのおじいちゃんの椅子で　１年と４カ月でこんなに立派に育ちました（笑）　

　甘ったれのミイは、暖かい場所を求めて家の中を移動。お気に入りの箱は、寒くなってくると出てきて、最近は人の布団の中に入って寝ます。おじいちゃん（義父）の椅子に息子の机の椅子。どちらも椅子用の座布団が敷いてあるので、ここもお気に入りの場所。キャットタワーはエアコンが付いている時一番上で寝ます。寒くてパトロールに出たくない時はキャットタワーから監視。座っている人の膝は全てミイのおざぶ（座布団）にされ、フィットする所なら何処でもまず潜ってみるミイ。上の写真は、息子がうつ伏せに寝ている足の間★　５�s越えのため、布団に乗られると、布団を引っ張るのも大変になります（笑）。
　そして、皆既月食で日本中が天体ショーに湧いた１月３１日（水）、雪が残っていた北側の屋根から滑り落ちました★　ポッチャリさんでもさすが猫！！　お尻から落ちてもしっかり着地して怪我は無し！　でも、何も無かったようにしていても、ちょっと懲りたらしく、その後はパトロールも控えて寝ていました（笑）。

　まだまだ話題を作ってくれそうなミイ姐御。せっせとパトロールに出かけているけど、もうちょっとダイエットしないとね〜。『目指せ４�s代!!』なミイ姐御です。

　今から４３年前の1974年１０月１日は、ＬＰ「ミドリ色の屋根」の発売日でした。
　そして、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞したことで、ルネが世界から注目され、カナダの少年アイドル歌手は、一躍世界的なアイドルになったのでした。

　その１年後には、ルネのデビューからのヒット曲を集めたアルバム”Super Vedette Internationale ”がリリースされ、ゴールドディスクを獲得しました。受賞の様子とアルバムの内容は次のとおりです。日本のファンにも馴染みの曲が多いですね♪




Super Vedette Internationale
　　　　　　　　　　　(K-Tel KF 109, LP) 1975年10月

１. Les petites filles modèles
２. Le monde de Walt Disney（ウォルト・ディズニーの世界）
３. Pascale（パスカル）
４. Une maman c'est toi
５. La mer（ラ・メール）
６. Bozo
７. Toute la pluie（雨にぬれても）
８. Non ne pleure pas（仏語版「ミドリ色の屋根」）
９. L'Oiseau（鳥）
10. Yoyo（ヨーヨー）
11. Attends-moi quelques années
　　　（仏語版「君のすべてがほしい」）
12. C'est demain
13. Ne coupez pas les roses（ヌ・クペ・パ・レ・ローズ）
14. Ma petite Japonaise（仏語版「雨上りのデイト」）
15. Le goût de chanter
16. Merci pour tout（仏語版「青空の向うへ」）
17. Papa on s'ennuie de toi
18. Laissez-nous au moins le soleil（仏語版「美しい星」）
19. Où es-tu grand papa
20. Exodus （映画「明日に向かって撃て」のテーマ曲）


　授賞式のルネと同じコスチュームのルネの切り抜きが有ったのでアップしましたが、1975年〜1976年頃のルネは、好んで十字架のペンダントを付けていました。来日当時の1974年は、ミニ・スカーフをトレードマークのように、ジャンプスーツ着用の時でも、Ｔシャツやシャツの時でも、様々な色とデザインのものを合わせていることが多かったですよね。これはバシャン姉妹のコーディネイトだったようですが、いつの頃からペンダントを付けるようになったのでしょう？


　変声を迎え、大人の歌手に移行する過程でそうしたのか、家族と離れてアメリカでも活動していた時期なので、敬虔なカトリックのルネはあえて十字架を身につけたのか…。でも、スカーフも可愛かったし、とってもおしゃれでしたが、ペンダントを付けた方が大人っぽいコーディネイトになりますね


　そして、ルネがMr.バンクス役を演じるミュージカル『メリー･ポピンズ』が、１２月９日（土）から３０日（土）までの１８日間で２４公演行われます。すでにThéâtre St-Denisサン・ドゥニ劇場では前売り券の販売が始まっています。同劇場のホームページからも購入いただけますので、年末のお休みにケベック旅行が可能な方は是非どうぞ！！

♪"Théâtre St-Denis" ホームページ
https://theatrestdenis.com/fr/spectacle/mary-poppins/


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　シマ姉のスローライフ

　ついに息子がスマホデビュー!!　反射防止フィルムとラバーコーティングケースをセットしましたが、スマホ入れを息子が小学生時代はいていたジーンズをリメイクして作ってみました。膝に穴が開いてしまったため、いつももらってもらっていた知人には譲れず、そのままになっていたもので、サイズは１３０ｃｍ。以前から作ってみたいと思っていたバッグも作ったら、スイッチが入ってしまい、残った部分も無駄なく利用して、手提げ、ティッシュボックスケース、ポケットティッシュケースとペンケースまで一気に縫ってしまいました。
　過去ログで書いたとおり、私はミシンは使わず完全手縫い。型紙も作らず、糸は『じょうぶな糸』というネーミングの、ボタンつけ糸より太い糸を使用。二本取りの返し縫いにまつり縫いをしているので、洋裁の先生をしていた実家の母からは、息子が保育園の頃はよく「そんなに丈夫に縫う必要はない。糸が切れる前に布が切れる。縫い間違った時に糸を外すのが大変。」と言われていました。今は「よくやる気力が有るね。感心する。」と半分呆れられています（笑）。ちなみに手提げの紐もベルトもリサイクルのため、材料費はゼロです。


　バッグはベルトを付けて車の運転席の後ろにセットし、物入れにしました（写真上段右）が、ショルダーバックにもなります。まあ、年齢的にちょっと使えませんが…。ティッシュボックスケースはホックとスナップを工夫して、ぶら下げても使えるようにしました（写真下段）。ペンケースは画像無しですが、私が使っています。また、手提げはスマホの充電池入れにしています。布自体が丈夫なので長く使えそうです。
　今年の目標は『断舎利』なのに、こんな時『捨てられない女』は『もったいない婆さん』になるのでありました（爆★）。