ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　明日は『体育の日』で三連休。
　秋の行楽シーズンを楽しむどころか、昨日は今年最強といわれる台風１９号がもたらした激しい暴風雨のため、交通機関の計画運休や臨時休業が相次ぎました。記録的な大雨により各地に大雨特別警報が発令され、私が住んでいる町でも、氾濫した川が決壊しました。停電したり避難指示が出された地域が出て、土砂災害にも警戒が必要です。今日は台風一過でお天気も回復するとの予報ですが、ルネ友のみなさまがお住まいの地域では、どんな状況でしょうか？　今日も強風が続くとのこと。夜が明け、明るくなってくると被害の状況も明らかになります。台風１５号の時よりも広い範囲での甚大な被害が報道されていますので、ルネ友のみなさまや災害に遭われた方々のご無事を祈るばかりです。


　そして、ここからは予約投稿していた記事になります。


　ルネ・ファン世代にとって、『体育の日』といったら、１０月１０日。もちろん、1964年に開催された『東京オリンピック』を記念しての祝日でした。
　モントリオール・オリンピック（1976年7月17日から8月1日までの16日間）もそうでしたが、来年の東京オリンピックも７月２４日から８月９日までの一番暑い時期の開催。熱中症対策は万全だとしても、３０℃を軽く越えている中での競技や観戦は危険が伴います。選手はもちろんのこと、大会関係者やボランティアの方々が心配でなりません。交通渋滞緩和のための対策も検討されていますが、勤務時間をずらしたり、競技の開始時間を早めたりするだけで解決する問題なのか疑問です。私ですか？　そりゃあ、もちろん、涼しい室内でＴＶで観戦しますよ〜！
　ちなみに、来年は７月２３日（木）が『海の日』、２４日（金）『スポーツの日』で４連休の代わりに１０月は『体育の日』がなくなって祝日無しでショック★

　余談ですが、ＮＨＫの大河ドラマ『いだてん』は低視聴率のワースト記録を塗り替え中とのことですが、シマ姉家は毎週欠かさず観ていますし、私は面白いと思います。これから1964年の東京オリンピックの開催に向けての話になっていくというのに、2020年のオリンピックへの国民の関心は如何ばかりかと、こちらも少々心配です。
　ちなみに、ブルーインパルスのオリンピック裏話を特集番組で観てからというもの、『いだてん』のオープニングの、秋空に飛行機雲で五輪を描くシーンを見ると涙を禁じえないシマ姉です。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　さて今回は、ルネのファースト・アルバム”L'oiseau”に収録されている「Au chant de l'alouette　ひばりの歌に」です。

　
　この曲は、ケベックの伝統的な歌（子どものための歌）で、姉リンと兄レジスが一緒に歌っています。英語の歌詞も有りますので参考にしてください。

　また、歌詞に有る「pucelle　ピュセル」は、フランス語で「乙女」や「処女」、「使用人」を意味する単語で、La Pucelleラ・ピュセルはジャンヌ・ダルクの異称の1つです。しかし、"Je ne suis pas pucelle."を訳す際に、『乙女ではない』とか『処女ではない』では、私にとって好ましくなかったので、『小娘』にとしてみました。"Pucelle, retire–toi d'ici!"は、英語詞では "Bad girl, go away from here!"になっています。良い訳し方がございましたら、是非アドバイスしてください！　



※Au chant de l'alouette（歌詞）
https://www.mamalisa.com/?t=es&p=4548
♪René Simard: Au chant de l'alouette (1971)
https://www.youtube.com/watch?v=iNHRS6hFBe4


ｵ　ｼｬﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾙｴｯﾄｩ
Au chant de l'alouette

ｵﾝ　ﾏﾝｳﾞｫﾜ　ﾄｰ　ｼｬﾝ　ｾ　ﾌﾟｰﾘ　ｸｲｰﾙ
On m'envoie–t–aux champs, c'est pour y cueillir
ｵﾝ　ﾏﾝｳﾞｫﾜ　ﾄｰ　ｼｬﾝ　ｾ　ﾌﾟｰﾘ　ｸｲｰﾙ
On m'envoie–t–aux champs, c'est pour y cueillir
ｼﾞｭ　ﾈ　ﾎﾟﾜﾝ　ｸｲｰﾘ　ｼﾞｪ　ｼｪﾙｼｪ　ﾃ　ﾞﾆ
Je n'ai point cueilli, j'ai cherché des nids

REFRAIN:
　ｵ　ｼｬﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾙｴｯﾄｩ　ｼﾞｭ　ｳﾞｪｲﾕ　ｴ　ｼﾞｭ　ﾄﾞｰﾙ
　Au chant de l'alouette je veille et je dors
　ｼﾞｪｸｰﾄｩ　ﾗﾙｴｯﾃ　ﾌﾟｭｲ　ｼﾞｭ　ﾏﾝﾄﾞｰﾙ
　J'écoute l'alouette et puis je m'endors

ｼﾞｭ　ﾈ　ﾎﾟﾜﾝ　ｸｲｰﾘ　ｼﾞｪ　ｼｪﾙｼｪ　ﾃﾞ　ﾆ
Je n'ai point cueilli, j'ai cherché des nids
ｼﾞｭ　ﾈ　ﾎﾟﾜﾝ　ｸｲｰﾘ　ｼﾞｪ　ｼｪﾙｼｪ　ﾃﾞ　ﾆ
Je n'ai point cueilli, j'ai cherché des nids
ｼﾞｪ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ﾗ　ｶｰｲﾕ､　ｱｼｰｽﾞ　ｼｭﾙ　ｿﾝ　ﾆ
J'ai trouvé la caille, assise sur son nid

REFRAIN

ｼﾞｪ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ﾗ　ｶｰｲﾕ､　ｱｼｰｽﾞ　ｼｭﾙ　ｿﾝ　ﾆ
J'ai trouvé la caille, assise sur son nid
ｼﾞｪ　ﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ﾗ　ｶｰｲﾕ､　ｱｼｰｽﾞ　ｼｭﾙ　ｿﾝ　ﾆ
J'ai trouvé la caille, assise sur son nid
ｼﾞｭ　ﾘｭｲ　ﾏﾙｼｪ　ｼｭﾙ　ﾚｲﾕ　ｴ　ﾗ　ﾘｭｲ　ﾛﾝﾋﾟ
Je lui marchai sur l'aile et la lui rompis

REFRAIN

ｼﾞｭ　ﾘｭｲ　ﾏﾙｼｪ　ｼｭﾙ　ﾚｲﾕ　ｴ　ﾗ　ﾘｭｲ　ﾛﾝﾋﾟ
Je lui marchai sur l'aile et la lui rompis
ｼﾞｭ　ﾘｭｲ　ﾏﾙｼｪ　ｼｭﾙ　ﾚｲﾕ　ｴ　ﾗ　ﾘｭｲ　ﾛﾝﾋﾟ
Je lui marchai sur l'aile et la lui rompis
ｴﾙ　ﾏ　ﾃﾞｨ　ﾌﾟｭｾﾙ　ﾙﾃｨｰﾙ　ﾄﾜ　ﾃﾞｨｽｨ
Elle m'a dit: "Pucelle, retire–toi d'ici!"

REFRAIN

ｴﾙ　ﾏ　ﾃﾞｨ　ﾌﾟｭｾﾙ　ﾙﾃｨｰﾙ　ﾄﾜ　ﾃﾞｨｽｨ
Elle m'a dit: "Pucelle, retire–toi d'ici!"
ｴﾙ　ﾏ　ﾃﾞｨ　ﾌﾟｭｾﾙ　ﾙﾃｨｰﾙ　ﾄﾜ　ﾃﾞｨｽｨ
Elle m'a dit: "Pucelle, retire–toi d'ici!"
ｼﾞｭ　ﾇ　ｼｭｲ　ﾊﾟ　ﾋﾟｭｾﾙ　ｸ　ｼﾞｭ　ﾘｭｲ　ﾚﾎﾟﾝﾃﾞｨ
"Je ne suis pas pucelle." que je lui répondis

REFRAIN x3

ひばりの歌

私は野原に行かされた、摘みとるために
私は野原に行かされた、摘みとるために
私は摘まないで、巣を探した

コーラス
　ひばりの歌で私は見て、私は眠る
　ひばりに耳を傾け、眠りに落ちる

私は摘まないで、巣を探した
私は摘まないで、巣を探した
私はウズラを見つけ、その巣の上に座っていた

コーラス

私はウズラを見つけ、その巣の上に座っていた
私はウズラを見つけ、その巣の上に座っていた
私は翼の上を歩いて、それを折った

コーラス

私は翼の上を歩いて、それを折った
私は翼の上を歩いて、それを折った
ウズラは私に「小娘、ここから出て行け」と言った

コーラス

ウズラは私に「小娘、ここから出て行け」と言った
ウズラは私に「小娘、ここから出て行け」と言った
「私は小娘じゃありません」とウズラに答えた

リフレイン x3


To the Chant of the Lark　(English)

If I go to the tree, it's to pick [fruit],
If I go to the tree, it's to pick [fruit],
I didn't pick, I looked for nests.

(Chorus)
To the chant of the lark, I'm awake and I sleep,
I listen to the lark then I fall asleep,
To the chant of the lark, I'm awake and I sleep,
I listen to the lark then I fall asleep.

I didn't pick, I looked for nests,
I didn't pick, I looked for nests,
I found the quail lying on her nest.

(Chorus)

I found the quail lying on her nest,
I found the quail lying on her nest,
I stepped on her wing and I broke it.

(Chorus)

I stepped on her wing and I broke it,
I stepped on her wing and I broke it,
She told me, "Bad girl, go away from here!"

(Chorus)

She told me, "Bad girl, go away from here!"
She told me, "Bad girl, go away from here!"
"I'm no bad girl, pretty quail.

(Chorus)

I'm no bad girl, pretty quail,
I'm no bad girl, pretty quail,
You won't need worry about your little ones.

(Chorus)

You won't need worry about your little ones,
You won't need worry about your little ones,
I'll feed you in your nest.

(Chorus)

I'll feed you in your nest,
I'll feed you in your nest."
"If you do that, Pretty, we'll be friends."

(Chorus)


　ケベックの伝統的な子供のための歌というのですが、同じフレーズの繰り返しという点で覚えやすいとはいえ、曲の方は、子供向けという気がしないのは私だけでしょうか？　ルネが『スター家族対抗歌合戦』で歌った”Alouetteアルエット”は、日本では『やおやのお店』というタイトルで『八百屋店のお店に並んだ品物見てご覧　良く見てご覧　考えてご覧♪』と歌われていて、なじみ深いですけれど、こちらの歌は、楽しそうな曲なのに、ヒバリが羽をむしられていく歌詞なんですねぇ･･･★
　編曲やバックコーラスのせいで童謡っぽく聞こえないのかもしれません。私には古い西部劇の挿入歌かなにかのように聞こえます。ルネ友のみなさんは如何ですか？



　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　シマ姉のスローライフ


　先週土曜日にアップした記事で、私はガラホとiPadを使用しているので、スマホは持たないという話を書きました。そして、日付が変わってすぐ、WOWOWシネマで『スマホを落としただけなのに』を観て、「やっぱり私はガラホで良いわ！」と納得した翌日の月曜午後１時、私の携帯電話（ドコモの“ガラホ”「ARROWSケータイ」2019年モデルF-03L　左画像と同型同色　８月購入）に、今横行している脅迫じみた身代金要求メール（激怒）！！！　そのまま行きつけのDOCOMOショップと警察署に直接行って通報しました。

　「このような迷惑メールは相手を特定せず、たくさん送りつけているものなので、無視してください。」とのこと。文章は翻訳ツールで訳した不自然さがありあり★　どう見ても日本人ではない！　また、発信元がつきとめられないように、『From』も私のメルアドになっていました。ほとんどの人が無視する悪質な『迷惑メール』だそうですが、うっかり詐欺被害に遭うルネ友さんが出ないように、そのメールを紹介いたしますので、この様なメールにご注意ください！！　なお、誤字や奇妙な文章表現は相手が送ってきた文章のままです。

件名『あなたのパスワードが侵害されました（※(　)書きで私の携帯のメールアドレスが入力されています）』

こんにちは！

私は数カ月前にあなたの電子メールとデバイスをクラックしたハッカーです。
あなたが訪問したサイトの１つにパスワードを入力君た。それを傍受しました。

もちろん、それを変更したり、すぐに変更したりすることができます。
しかし、それは問題ではありません。私のマルウェアは毎回それを更新しました。

私に連絡したり、私を見つけようとしないでください。それは不可能です。私はあなたのアカウントからメールを送ったので、

あなたの電子メールを介して、私はあなたのオペレーションシステムに悪質なコードをアップロードしました。
私は友人、同僚、親戚とあなたの連絡先のすべてを保存し、インターネットリソースへの訪問の完全な履歴を保存しました。
また、あなたのデバイスにトロイの木馬をインストールしました。

あなたは私の唯一の犠牲者ではない、私は通常、デバイスをブロックし、身代金を求める。
しかし、私は頻繁に訪れる親密なコンテンツのサイトにショックを受けました。

私はあなたの幻想にショックを受けている！私はこれのようなものを見たことがない！

だから、あなたがサイトを楽しむとき（あなたは私が何を意味するか知っています！）
あなたのカメラのプログラムを使用してスクリーンショットを作成しました。
その後、私はそれらを現在閲覧されているサイトのコンテンツに結合しました。

これらの写真を連絡先に送信すると素晴らしいことがあります。
しかし、あなたがそれを望んでいないと確信します。

したがって、私は沈黙のためにあなたから支払いを期待しています。
私は＄871が良い価格だと思います！

Bitcoin経由で支払う。
私のＢＴＣウォレット：（※危険なので省略）

あなたがこれを行う方法を知らない場合-Googleに「ＢＴＣウォレットに送金する方法」を入力します。難しくない。
指定された金額を受け取ると、妥協しているすべての材料は自動的に破壊されます。私のウイルスはあなた自身のオペレーションシステムからも削除されます。

私のトロイの木馬は自動アラートを持っています。私はこのメールを読んだ後でメッセージを受け取ります。

私はあなたに支払いのための２日間を与える（正確に48時間）。
これが起こらない場合-すべてのあなたの連絡先はあなたの暗い秘密の生活からクレイジーショットを取得します！
あなたが妨害しないように、あなたのデバイスはブロックされます（また、48時間後）

ばかなことしないで！
警察や友人はあなたを確実に助けません｡｡｡

p.s.私はあなたに将来のアドバイスを与えることができます。安全でないサイトにはパスワードを入力しないでください。

私はあなたの慎重さを願っています。
お別れ。　　　　


　読んでみて如何でしたか？　知人に見せまくったら、「全く意味が分からない！」とか、「こんなに長い迷惑メール、見たことない★」という感想。いちいち指摘しませんが、突っ込みどころ満載でしょう？　予告の４８時間後、９日水曜日には何も起りませんでした！　みなさまもお気を付け下さい！！

　900記事を達成して２記事目の今回からは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の記事の中でも予告しておりましたとおり、まだ翻訳していなかった仏語の曲を紹介していきます。

　今年は1974年とカレンダーの並びが同じ年であり、ルネの５２枚目のアルバムがリリースされる年でもあります。『継続は力なり』を貫き、初心に帰って記事づくりを頑張りたいと思います。


　このところ５２枚目のＣＤ制作のため忙しく、facebookの公式ページの更新が止まっているルネですが、妹ナタリー・シマールが出演した音楽番組“En drect de l’ Univers”で、ナタリーの娘エーヴと歌いました。facebookでアップされた楽しそうなルネ画像の一部を紹介いたします。

　そして今回は、デビュー・シングル”L'oiseau　鳥”のＢ面「Dans mes rêves　夢の中で」を取り上げます。


※Dans mes rêves René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340625/
♪René Simard "L'oiseau" Face 1
https://youtu.be/LVOtw3bzP3Q?list=RDLVOtw3bzP3Q

　この曲は、反戦をテーマに平和を願う歌でしょうか。テンポがゆっくりで、歌詞も繰り返しが多いので、仏語初心者でも歌いやすいと思います。YouTubeに音源が有る内に、是非チャレンジしてみてください♪　下のYouTube映像では２曲目です。



Dans mes rêves
René Simard
https://youtu.be/LVOtw3bzP3Q

ｽ　ﾎﾞｰ　ﾓﾝﾄﾞｩ
Ce beau monde
ｶﾝ　ﾙ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾄﾞｰﾙ
Quand le jour dort
ﾕﾇ　ﾌﾙｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾓﾝ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Une fleur de mon bonheur

REFRAIN
ﾀﾞﾝ　ﾒ　ﾚｰｳﾞ　ﾀﾞﾝ　ﾒ　ﾍﾟｰﾇ
Dans mes rêves, dans mes peines
ｼﾞｭ　ﾙｳﾞﾜ　ｱﾉﾜｿﾞｰ　ﾌﾞﾙｰ
Je revois un oiseau bleu
ｲﾙ　ﾑ　ｼｬﾝﾄｩ　ｻ　ﾛﾏﾝｽ
Il me chante sa romance
ｾｯﾄｩ　ﾌﾙｰﾙ　ｸ　ﾛﾝ　ｱﾄﾞｩﾐｰﾙ
Cette fleur que l'ont admire

ﾊﾟﾙ　ﾙ　ﾓﾝﾄﾞｩ
Par le monde
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｼｬﾝﾃ
Je veux chanter
ｽ　ﾙﾌﾗﾝ
Ce refrain
ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ｺﾊﾟﾝ
Pour les copains

REFRAIN

ﾀﾞﾝ　ｽ　ﾓﾝﾄﾞｩ
Dans ce monde
ﾌｪ　ﾌﾟｰﾙ　ﾚ　ｸﾞﾗﾝ
Fait pour les grands
ﾚ　ｷｬﾉﾝ
Les canons
ﾌｧﾙﾑ　ﾚ　ﾌﾙｰﾙ
Ferme les fleurs

ﾀﾞﾝ　ﾒ　ﾚｰｳﾞ　ﾀﾞﾝ　ﾒ　ﾍﾟｰﾇ
Dans mes rêves, dans mes peines
ｼﾞｭ　ﾙｳﾞﾜ　ｱﾉﾜｿﾞｰ　ﾌﾞﾙｰ
Je revois un oiseau bleu
ｲﾙ　ﾑ　ｼｬﾝﾄｩ　ｻ　ﾛﾏﾝｽ
Il me chante sa romance
ｽ　ﾙﾌﾗﾝ　ﾄﾞｩ　ﾗﾐﾃｨｴ
Ce refrain de l'amitié


夢の中で

この美しい世界
日の光が眠りにつく時
僕の幸せの花は

＜コーラス＞
僕の夢の中で、悲しみの中で
また青い鳥に会うんだ
青い鳥は僕に彼のロマンスを歌う
彼を見とれたこの花を

この世界から
僕は歌いたい
このリフレインを
仲間たちのために

＜コーラス＞

この世界では
大人のために作られた
大砲が
花をつぼませる

僕の夢の中で、悲しみの中で
また青い鳥に会うんだ
青い鳥は僕に彼のロマンスを歌う
この友情のリフレインを


　ファースト・アルバムに収録されている歌は、当時ケベックで親しまれていた歌やヒット曲が選曲されているのではないかと思います。デビュー曲の”L'oiseau”でさえ、人気ＴＶドラマの主題歌であったことを知った時、オリジナル曲が当たり前の日本の感覚でいた私は、かなりショックでした。この曲は誰が歌った曲なのでしょう？　同じタイトルの曲は検索すると出てくるのですが、もと歌は見つけ出すことができませんでした。もしご存知の方がいらっしゃいましたら、是非情報をお寄せ下さい。どうぞよろしくお願いいたします！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　シマ姉のスローライフ


　１０月１日から消費税率１０％がスタート。「軽減税率」や、キャッシュレス決済によって、支払った金額の消費税の一部がポイントで返ってくる「ポイント還元」が導入されました。

　電子マネーや仮想通貨は信用できずにいるシマ姉。カナダのルネ・グッズ購入はPaypal、クレジットカード決済（１回払いのみ利用）もしているのに、地元のスーパー等でのお買い物は、頑固に現金派でした。しかし、来年の６月まではキャッシュレスにします（笑）。ゼロ金利政策で、預金の利息が微々たるものになっている現在、主婦としては少しでも家計のことを考えたいところ。『ポイント還元』を有効に使うことは当然の権利ですからね！

　１０月１日に近所のスーパーでお買い物をしたら、ポイントカードにポイントとして還元されていました。５００ポイントでお買い物券５００円分が発行されるので、こちらは利用価値ありです。また、よく行くドラッグストアは、ポイントカードのみで、クレジットカードは不可。1000円単位でポイントカードにチャージして支払います。

　ちなみに、私はスマホを使ったQRコード決済やお財布携帯は使わない派。自宅のパソコン以外は、ガラホ（１２年間使っていたガラケイを、今年の８月、新発売のガラホに買い替えました　笑）とiPadの両方を使用しています。そのため、お買い物には、現在使っているクレジット機能付きの銀行のキャッシュカードと、ポイントカードへのチャージにしぼってキャッシュレスに対応するつもりです。（○○Payの類には手を広げません！）
　でも、何故かたくなにスマホにせずにいるのかというと、スマホは文字が小さいし、ブログの投稿画面が把握しづらいし･･･。それ以前に、自分自身がうっかりスマホ紛失や故障等でトラブルを招いてしまうのではないかという不安からと、ボケ防止のためです（爆）。スマホ１台ですべて済んでしまうような便利な道具は、自分にはかえって危険に思えてしまう旧人類（死語？）なシマ姉です。預金は複数の銀行に分けておく方が安全なのと同じ感覚でいます（笑）。

　話は変わりますが、今年は、初夏の枇杷と夏の西瓜に続いて、シマ姉家の栗ははずれ年でした。いがが小さな内に落ちてしまい、近くの桐の倒木で枝が折れました。収穫できそうなものは、クリムシに食害される前に採りに行こうと思います。
　また、地元で採れる梨や林檎のコンポート、栗ご飯やきのこご飯を作って秋の味覚を楽しんでいます。でも、過去ログで紹介したのとあまり変わらないので画像アップはパスしました。ちなみに、気に入るととことんヘビー・ローテーション（笑）な義父の最近のお気に入りは、茄子ときのこの汁。義父のリクエストで、このところ週１〜２回ペースで作っています。

　９月中旬までミンミンゼミが鳴き、９月３０日に今年初めてツクツクホウシの声を聞いて、地球温暖化に危機感を抱きましたが、街路樹の銀杏が色付き始めているのを見て、秋の深まりに気付きました。ルネ友のみなさまも、小さな秋を見つけて楽しんでくださいね♪

　前回900記事を達成し、今回で901記事目！！　1000記事達成に向けて、次の100記事を始動します！　ちなみに、週末１記事+αで投稿していくと、2021年の６月２７日に1000記事達成し、６月３０日の『ルネ記念日』の記事が1001記事目になることが判明！！　これはもう頑張るっきゃないです！！！

　そして今回はちょっと小休止。前回に続き、私が制作したYouTube映像の1つを紹介いたします。


　これは過去ログで紹介した「”Toute La Pluie Tombe Sur Moi"　Rene Simard 」に続く、記念すべき第２作「日曜日の午後」です。すでに１年前に作ってありました。いつ公開するか、その機会をうかがっていたところでした。ちなみに前作同様、当ブログで紹介している私のルネ･コレクションから選んだ画像のみを使っています。

　何故この曲なのかといいますと、私のお気に入りの曲だから　そして、YouTube映像では使われていなかったからです。

　仏語の歌詞も再度載せておきますので、是非楽しんでください　ちなみに、私のYouTube映像は全て、当ブログのみでの限定公開です。

※過去ログ「日曜日の午後”Les Dimanches Après-midi”」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/74.html



　　　　Les Dimanches Après-midi

ｲﾙ ｾﾞﾃ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Ils étaient beaux les dimanches après-midi
ｵ ﾈﾃ ﾄｩｰ ｽﾞﾙｰ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On étaient tous heureux ensemble
ﾏﾓﾝ ﾌﾟﾚﾊﾟﾚ ﾙ ｽﾍﾟｰ
Maman préparait le souper
ﾊﾟﾊﾟ ﾓﾝﾃ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Papa montait mon cerf-volant
ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ ｷｻﾞﾍﾞﾙ ﾄﾞﾙﾒ ｱ ﾌﾟﾜﾝ ﾌｪﾙﾒ
Pendant qu'Isabelle dormait à poings fermés

ｺ ﾐﾙ ｿﾝ ﾄｩﾘｽﾄｩ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Comme ils sont tristes les dimanches après-midi
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ ｸ ﾇ ﾇ ｿﾑ ﾋﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Depuis que nous ne sommes plus ensemble
ｵﾝｸﾙ ﾋﾟｴｰﾙ ｴ ﾄｩﾚ ｼﾞｬﾝﾃｨﾙ
Oncle Pierre est très gentil
ﾀﾝﾄｩ ｴﾚｰﾇ ﾌｪ ﾃﾞ ﾋﾞｽｷｭｲ
Tante Hélène fait des biscuits
ｴﾙ ｳﾞｰ ｺﾝｿﾚ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ｷ ｻﾝﾆｭｲ ﾄﾞｩ ｳﾞ
Elle veut consoler Isabelle qui s'ennuie de vous

ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés


ｷﾙ ｽﾚ ﾎﾞｰ ﾚ ﾃﾞｨﾓﾝｼｭ ｱﾌﾟﾚ ﾐﾃﾞｨ
Qu'ils seraient beaux les dimanches après-midi
ｼ ｵﾝ ｽ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ ﾀﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Si on se retrouvaient ensemble
ｼﾞｭ ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ ﾓﾝ ｾﾙ ｳﾞｫﾗﾝ
Je reprendrais mon cerf-volant
ﾊﾟﾊﾟ ｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾏﾓﾝ
Papa viendrait avec maman
ｱﾝﾌﾞﾗｾ ｲｻﾞﾍﾞﾙ ﾄｩｰ ｺ ﾏｳﾞｫﾝ
Embrasser Isabelle tout comme avant


ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ｳﾞ ｾﾞﾃｨ ﾙﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾇ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ ﾇ ｺﾝﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Je ne comprend pas pourquoi
ﾇ ｿﾑ ｾﾊﾟﾚ
Nous sommes séparés
ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés

ｵｰ ﾃﾞｨｯﾄｩ ﾑﾜ ﾌﾟｰﾙｸﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ ﾈ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｭ ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés
ｻ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜｰﾙ ﾒ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés


　　　　　　　　日曜日の午後

昔の日曜日の午後は楽しかった
皆で幸せだった
ママは台所に
パパは僕のタコを作っていた
そしてイザベルはすこやかに眠っていた

日曜日の午後は寂しくなった
皆がバラバラになってから
ピエールおじさんはとてもやさしい
エレヌおばさんはビスケットを焼いている
寂しがっているイザベルをなぐさめるために

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ

日曜日の午後は楽しいだろうな
皆が一緒だったら
僕は又タコで遊べる
パパとママと一緒で
イザベルにキッスするだろう昔のように

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ


　今年リリースが予定されているルネの５２枚目のＣＤ情報はまだかしら？！　じっくり時間をかけて、今までになかった新しい曲作りをしているのでしょう！　楽しみにしていますが、もう待ちきれないです！！！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　facebookでやりとりしているカナダ在住の西城秀樹氏ファンのお友だちから教えていただいたYouTube映像を紹介いたします。

　この映像は『西城秀樹スペシャルインタビュー』の中で、西城氏が仏語版『傷だらけのローラ』について裏話を語っています。インタビューの後、『LORA』を熱唱する西城氏が紹介されているのですが、その冒頭で、レコードジャケットの画像の後ろに、当ブログで紹介したルネと秀樹のグラビア記事２枚が映っていますのでご覧くださいね♪

▲YouTubeで流れているルネと秀樹の記事画像その１

♪YouTube映像”HIDEKI LOLA”
https://youtu.be/C25Zpfw-PSQ　

▲YouTubeで流れているルネと秀樹の記事画像その２

　この『傷だらけのローラ』、実はパリで２位になったことがあります。もちろんフランス語で吹きこんだのです。その先生に付いて、やっと吹き込んだかな〜と思ったら、フランスのプロデューサーに、ケベック訛りが有ると･･･。確かに先生はケベック出身だったんですね。だからもう１度やり直してくれと。まあ標準語のフランス語というのが難しくてね。何度やっても、勉強してもうまく発音できない。そしたらある日、頑張り過ぎて風邪を引いちゃった。風邪を引いたんだけど、ラストまで頑張ろうと頑張った。そしたら『おまえ、どうして今日は発音がパーフェクトなんだ？』と。鼻が詰まって鼻濁音なんですよ。だからフランス語らしくなったんですね。国際的な代表的な、私の一番大好きな曲です。


　ルネの名前は出てきませんが、ルネが惚れ込んでフランス語でのレコーディングが決まった『傷だらけのローラ』が、西城氏にとって一番好きな曲というのは、ルネ・ファンにとっても嬉しいことですね！！

※カテゴリ『ルネと西城秀樹』参照
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate27/archive

　レコーディングしたのが、フランスのプロデューサーに駄目出しされた後に吹き込んだものだとしたら、ケベック訛りの”LORA”を聴いてみたいと思うのは私だけ？　

　今日は５月５日。端午の節句、こどもの日であると同時に、息子の誕生日です。シマ姉家では、もちろん定番のお寿司とケーキでお祝いします。

　昨日は年友さんとやんばるＱさんと定例のオフ会を楽しんできましたよ〜　

　そして今回は、こどもの日ということで、ルネの少年時代のアルバム"Pascale"から"Ben"を紹介いたします。



　"Ben"は、ジャクソン５時代におけるマイケル・ジャクソンの最初のナンバー・ワン・ソロヒット曲で、映画"Ben"のエンディングに流れる歌です。ルネの声質に合っていたのでアルバムの収録曲として選ばれたのでしょう。ここでは、ルネが歌う仏語の"Ben"と、マイケルが歌う英語の"Ben"の歌詞とYouTube映像を紹介いたします。
　また、この曲は、実はオズモンズのダニー・オズモンドのために書かれた曲だったという裏話を、ダニーが自ら語っています。そして、この可愛らしい曲が流れる映画"Ben"は、ネズミの大群が人間を襲うパニック映画「ウィラード」の続編で、「ベン」も「ウィラード」も、人間の言葉を理解するネズミのリーダーの名前です。

　
Ben

Lyrics(Don Black/ Walter Scharf)

ﾍﾞﾝ
Ben,
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ｵﾝ ｻﾝﾀﾝ ｼ ﾋﾞﾔﾝ
Toi et moi ont s'entends si bien
ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｳﾞﾆｭ ﾄﾞｩ ﾎﾞﾝ ｺﾊﾟﾝ
Nous sommes devenu de bon copain
ﾗ ｳﾞｨ ﾉｰﾗ ﾊﾟ ｳﾞｰﾘｭ
La vie n'aura pas voulu
ﾄｩ ﾚｯｾｰ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾘｭｰ
Te laisser dans la rue
ｱ ﾊﾟﾙﾃｨ ﾄﾞｰｼﾞｭｰﾙﾃﾟｭｲ
À partir d'aujourd'hui
ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ
Nous resterons amis
(ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ)
(Nous resterons amis)

ﾍﾞﾝ
Ben
ﾄｩﾜ ｷ ﾈﾃ ｶﾝ ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ
Toi qui n'était qu'un vagabond
ｸ ﾛﾝ ﾌｭｲｪ ｺ ﾏﾝ ﾏﾘﾎﾞﾝ
Que l'ont fuyait comme un moribond
ｲﾙ ｼｭﾌｨ ﾄﾞｩ ﾙｷﾞｬﾙﾃﾞ
Il suffit de regarder
ﾙｳﾞｨｳﾞﾙ ﾄﾝ ﾊﾟｯｾ
Revivre ton passée
ｴ ｽｨ ﾃｭ ﾏﾝ ｳﾞｰ ﾊﾟ
Et si tu m'en veux pas
ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ
Tu peux venir chez-moi
(ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ)
(Tu peux venir chez-moi)

ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ
Hier encore c'était moi
ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ
Maintenant ce sera nous
(ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ)
(Hier encore c'était moi)
(ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ)
(Maintenant ce sera nous)

ﾍﾞﾝ
Ben,
ﾍﾟﾙｿﾝﾇ ﾆｭﾙ ﾇ ｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Personnes nul ne veux de toi
ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾇ ﾚ ｾﾞｸｰﾄｩ ﾊﾟ
Mais moi je ne les écoutes pas
ｽｨﾙ ﾌﾟｰｳﾞｪ ｱﾝﾌｧ ﾅﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
S’il pouvait enfin apprendre
ｺﾑ ｾ ﾎﾞｰ ﾄﾞｩ ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
Comme c'est beau de comprendre
ｸ ﾊﾟﾙﾌﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ｳﾞｨ
Que parfois dans la vie
ｺﾝ ｱ ﾄｩｰ ﾌﾞｽﾞﾜﾝ ﾀﾞﾐ
Qu'ont a tous besoin d'amis

ﾀﾞﾐ ｺﾑ ﾍﾞﾝ
D'amis comme Ben (2 X)


ベン

歌詞(ドンブラック/ウォルターシャーフ)

ベン,
君と僕はとても仲良し
僕たちは良い仲間になった
人生は望んでいないよ
通りに君を残すことを
今日からずっと
僕たちは友だちのままでいるんだ
(僕たちは友だちのままでいるんだ)

ベン,
ただの放浪者だった君
瀕死の人のように逃れた
見ているだけで十分だよ
君の過去を思い出して
そしてもし君が僕を恨んでいないなら
僕の家に来てもいいよ
(僕の家に来てもいいよ)

つい昨日は僕だった
今は僕たちになるんだ
(つい昨日は僕だった)
(今は僕たちになるんだ)

ベン,
人は誰ひとりとして君を望んでいない
でも、僕はそれらを聞いてない
最後に学ぶことができれば
まさにそれが美しいと理解した時
人生では往々に
すべての人に友だちが必要なんだ

ベンのような友だちが（×２）



原詞（英語詞）

"Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)"

ベン 僕たちふたりは これ以上探さなくていい
僕たちは 互いに 探しものを見つけたんだ
“自分の”って呼べる ともだちと一緒なら
僕は 二度と ひとりきりになったりしない
キミもさ マイ・フレンド もうすぐわかるよ
僕という ともだちを 手に入れたんだって
(僕はキミの ともだちなんだ)

"Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)"

ベン キミはいつも あちこちを走り回ってる
(あちこちを)
キミは どこにいたって 自分なんて要らないと感じるんだ
(どこにいても)
もし キミがまた 後ろを見て
見えたのが 望むものじゃなくっても
知っておかなきゃいけないことがある
キミは 向かう場所を 手に入れたんだって
(キミには居場所があるんだ)

"I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we""

僕はよく“僕はね” “僕にね”って言ってたけど
今は“僕たちにね” “僕たちはね”って言うんだ

"Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben"

ベン たぶん 多くの人が キミから目を背けるけど
僕は みんなの言葉を聞いたりしない
みんなには 僕のように キミが見えないんだ
僕は祈るよ みんなも 僕のようにしてみてって
僕はわかってるんだ みんなの考えが変わるって
もし みんなに ベンみたいな ともだちがいたら
(ともだちが)
ベンみたいな
(ベンみたいな)
ベンみたいな


wikipediaマイケル・ジャクソン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%82%BD%E3%83%B3

『Ben』裏話（ダニー・オズモンド談）
　「マイケル・ジャクソンの最初のナンバーワン・ソロ・ヒットの『Ben』は僕のために書かれたんだ。僕もマイクもこのことは知らなかったんだよ。ヒットしてから何年かして、僕は『Ben』のライターの一人と話をしていたんだけど、その人がこう言ったんだ。『そうさ、僕らはダニーに歌ってほしいと思っていたんだけど、君はきょうだいたちとツアーに出ていて無理だったんだよ。僕らはこのネズミの映画を仕上げなければならなかったんだ』って」。
　そのプロデューサーはこう続けたという。
「マイケル・ジャクソンという小さな子がそこにいた。彼の声は高かったので、歌わせた････彼で問題なかった」。
　こうしてこの曲はマイケルの最初のソロ・ナンバーワンとなったのです。

＜映画解説＞
　街をパニック状態に陥し入れる恐怖のねずみベンと孤独な少年ダニーの間に芽生えた友情を描く。「ウイラード」の続編。製作はモート・ブリスキン、監督は「要塞」のフィル・カールソン、スティーブン・ギルバードの原作をギルバート・Ａ・ラルストンが脚本化した。撮影はラッセル・メティ、音楽はウォルター・シャーフが各々担当し、「ベンのテーマ」をマイケル・ジャクソンが歌っている。出演はリー・Ｈ・モンゴメリー、ジョセフ・カンパネラ、アーサー・オコンネル、メレディス・バクスター、カズ・ガラスなど。


　ルネとマイケルの『Ben』、どちらも可愛いですね　歌詞も難しくないので、YouTube映像で歌を聴きながら、一緒に歌ってみてください♪

　今日のアンドレ・マチュー公会堂のステージで、ルネのコンサート・ツアー“Nouveau Rêve”は一段落します。

　そして、今から３年前の2015年４月７日は、ルネが歌手として再始動するにあたってリリースしたＣＤ“René Simard”の発売日。また、４３年前の1975年４月７日は、ルネのスプリング・コンサートの東京コンサートが行われた日でした。


　ＣＤの収録曲“Un Nouveau Rêve”はコンサート・ツアーのタイトルにもなっています。CDの発売から随分経ってしまいましたが、歌詞を訳してみました。YouTube映像に、CDからの音源によるものがフルバージョンがあります。出演したTV番組で歌った映像もございますので、そちらも一緒にお楽しみください





ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un Nouveau Rêve

ｾｯﾄｩ ﾌｫﾙｽ ｷ ﾄﾞﾙ ｱﾝ ﾇｰ
Cette force qui dort en nous
ｷ ｼｭﾙｳﾞｨｱﾝ ｴ ｷ ｼｬﾝｼﾞｭ ﾄｩｰ
Qui survient et qui change tout
ｾｯﾄｩ ﾌﾟﾛﾒｽ ｸ　ﾛﾝ ｽ ﾌｪ
Cette promesse que l'on se fait
ﾛﾙｽ ｺﾝ ｴ ﾀ ｼﾞｪﾇｰ
Lorsqu'on est à genou
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌｨ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offir au monde un jour de trêve
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve

ﾏﾙｸﾞﾚ ｾ ｷﾞｪｰﾙ ｷ ﾇ ｻﾞﾝﾄｩｰ
Malgré ces guerres qui nous entourent
ｵｰﾃﾞﾗ ﾄﾞｩ ﾗ ｴｰﾇ ﾄﾞｩ ﾗﾑｰﾙ
Au-delà de la haine, de l'amour
ﾌﾟｰﾙ ﾉ ﾍﾟｰﾙ ｾﾞ ﾉ ﾌﾚｰﾙ
Pour nos pères et nos frères
ﾌﾟｰﾙ ﾙ ｼｴ ﾚ ﾗ ﾃｰﾙ
Pour le ciel et la terre
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞｰﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve

ｱｰ ｱｰ ｱｰ
Ah ah ah
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ｴ ﾗｳﾞ ﾙ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Et lave le glaive
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve

〈和訳〉
新しい夢

私たちの中に眠るその力
不意に来る、そして全てを変えるその力
大人になるというその約束
人がひざまずく時に
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢

私たちを取り巻くその戦争の意に反して
愛に対する憎悪の向こうに
私たちの父親と兄弟のために
空と大地のために
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
ひとつの夢

ああ、ああ、ああ
ただひとつの夢
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
そして　剣を洗おう
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢


　「新しい夢」とは何なのか？　それは「世界平和」だったのですね！！　少年少女たちと声高らかに、戦争のない平和な世界になるよう、この歌を歌い続けてほしいです