ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　今から３６年前の1983年３月２４日、日本武道館にて第１２回東京音楽祭（12th Tokyo Music Festival）の国内大会が開催されました。

　そして、３月２６日には世界大会前夜祭、３月２７日には東京音楽祭世界大会ファイナルが行われ、ライオネル・リッチー、ジョー・コッカー&ジェニファー・ウォーンズがグランプリをダブル受賞しました。

　ルネ友のみなさまはもちろんご存じの通り、第３回のグランプリ受賞者であるルネは、妹ナタリーと共にプレゼンターとして出演していました。前夜祭には２人で「ミドリ色の屋根」をデュエット（YouTube映像”Rene & Nathalie in Japan”参照）。ナタリーが日本でのデビュー曲となる「５月の手紙」も歌いました。

♪YouTube映像”Rene & Nathalie in Japan”
https://youtu.be/KMvxqdG31xc?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA


※過去ログ「第12回東京音楽祭世界大会」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/462.html
※過去ログ「第１２回東京音楽祭世界大会前夜祭」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/588.html
※過去ログ「第12回東京音楽祭世界大会�A」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/644.html

　話は変わりますが、グランプリの賞金３００万円は、得票数同点で２組のグランプリが出たため半分ずつで分けられ、トロフィーは受賞後にもうひとつ作られて贈呈されました。ライオネル・リッチーは「賞金の一部をミュージシャンを目指す日本の若者に寄付する」と発言し、実際には慈善団体に寄付されたそうです。

　そして、この時ルネは２２歳。第３回東京音楽祭世界大会のグランプリ受賞で獲得した賞金３００万円を含む、ルネが芸能活動で得た財産は、カナダ政府からルネに返還されていたと思います。ちなみに、カナダの成人は１８歳。ルネは１８歳を前に、家族のためにサン・ティレールに広い庭付きの豪邸を購入しました。それにつきましては、カテゴリ『ルネの家』で過去ログをご覧いただければ幸いです。

▲クリスティーヌ・ラメ（ケベックの女優で司会者）、バリー・マニロウとルネ（バシャン姉妹の本より）


　それから、ルネは特別ゲストとして招かれていたバリー・マニロウ氏のファンで、バリーのヒット曲「 I Write The Song - 歌の贈りもの」や「Monday　哀しみのマンデー」を、変声後すぐリリースしたアルバム”Fernando”に収録し、「歌の贈りもの」をアメリカで出演したショーでも歌っていました。
　この来日の際、ALFAレコードに友人と行った時、ルネはバリーのコンサートに行っていて、妹ナタリーとクルティエ氏にしか会えなかったという苦い思い出がありますが、『コパカバーナ』等が日本でもヒットしていたこと、ルネがファンだということで、私も努めて曲を聴いたり、バリー主演の映画『コパカバーナ』をＴＶ放映時に観たりしたものでした。

　ちなみに、バリーは1983年が初来日で、3月25日に 東京プリンスホテル（鳳凰の間）、3月27日、28日、29日に 日本武道館、3月30日に NHKホール、4月1日 名古屋市民会館、4月2日、3日 フェスティバルホール、4月4日 福岡サンパレス、4月6日に 神奈川県民ホールでコンサートを行っています。私がALFAレコードでルネに会えなかったのは3月25日でしたから、ルネが行ったのは 東京プリンスホテル（鳳凰の間）のコンサートです。そして初来日公演は、後にテレビ放映されたそうです。それから、この初来日に合わせるように、ノエビア化粧品のCMソングに「You're Looking Hot Tonight（君はLookin' Hot）」が起用（2〜7月）。「君はLookin' Hot」はオリコン洋楽シングルチャートで1983年5月23日付から4週連続1位を獲得しました。


　また、ルネとも親交が有った西城秀樹氏に楽曲を提供。1985年、「腕の中へ〜In Search of Love〜」では、西城氏とのデュエットとして自ら参加し、日本で大ヒット。２度目の来日公演も行いました。 余談ですが、『腕の中へ〜In Search of Love〜』の日本語詞は、ルネが1974年に行ったファースト・コンサートに、バック・コーラスで参加したシュガーベイブの吉田美奈子氏。シングル・レコードのＢ面は『愛の翼〜It's All Behind Us Now〜』でした。

※wikipedia「バリー・マニロウ」参照
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%AD%E3%82%A6　


♪YouTube映像”Rene Simard - I Write The Song”
https://youtu.be/owG3jkCW4TM?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

　今年は、ルネの妹ナタリー・シマールのニュー・アルバムがリリースされ、ルネの５２枚目のアルバムに期待が膨らみます♪　今どこまで制作が進んでいるのかしら？　facebookの公式ページでの発表が待ちきれませんね！！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　今日は彼岸明け。そして久々のグリーン・ライフです。

　日本列島は桜前線が北上中。今年は花粉が昨年より多く飛んでいるため、義父や主人はマスクが離せませんが、実家の弟は舌下免疫療法３年目で、ほとんど症状が出ていないそうです。これから治療を始める場合、花粉がおさまる６月からとのこと。主人に勧めたら、１日１回ですが、毎日３年間というのが面倒くさいと言って、主人はやらなそう★

　私は実家のフキノトウで蕗味噌を作ったらはまってしまい、今季４回、最後は農産物直売所で買ってまで作りました（100円だけど　笑）　食後でも、蕗味噌でお茶碗１杯くらい軽く行けちゃいそうな美味しいご飯のお供♡　季節の恵みの蕗味噌の甘い誘惑に、毎食耐えています（爆）。自然の恵み、春の味覚は楽しまないとね〜♪･･･ということで、今年は、今まで食べたことも無いのに、実家の庭のつくしで佃煮を作ってみました。苦みと食感が小魚の佃煮に似ていてなかなか美味♡　こちらは摘むのも、下ごしらえ（洗い→下茹で→水にさらす→茎の皮剥き）も時間がかかるので、２回目はザルいっぱい摘んで、天ぷらと佃煮、油揚げとつくしの煮物にして、今春の分は終わりにしました（笑）。

▲左：実家のフキノトウと蕗味噌　中央と右：ワイルドベリー
▲つくしと、つくしの佃煮（１回目の分）
▲下茹でして皮を剥いたつくし（左）と剥いた皮（中央）と油揚げと煮たもの（右）皮剥きはテレビを見ながらですが１時間★（２回目の分）
　
　それから、まだ朝晩は冷えるのに、昨年種から育てたワイルドベリーの花が咲き始めました♪　１鉢は玄関の靴箱の上で冬越しさせたのですが、濡れ縁に放置していた２鉢も枯れずに無事冬越ししてくれました。既にこぼれ種が発芽していたりして、まだまだ楽しめそうです♪
　
▲ガーデンシクラメン

　昨年夏越し出来たガーデンシクラメンの白、夏越し２年目のピンクのフリンジは無事花を咲かせ、夏越しに失敗した赤は種から芽が出て冬を越しました。写真の赤は、夏越し失敗の赤の代わりに昨年冬購入した株です。
　ミニバラも元気に冬を越したと思ったら、コナジラミとアブラムシが発生★　現在駆除中ですが、アブラムシと羽化したアブラムシは、子ヤモリちゃんの餌にしていたりするシマ姉です。

　子ヤモリちゃんは食欲旺盛ですこぶる元気！　保護した時お痩せちゃんでしたが、体型も動きもたくましくなり、１９日には脱皮しました。飼育にも慣れ、可愛くなって情が移ってしまっていても、５月にはやはり自然にかえします。でも、シマ姉家で家を守って欲しいので、只今ヤモリハウスを製作中（笑）。

▲３月１９日　少し育って脱皮中の子ヤモリちゃん　ヤモリ・シェルターはヤモイモ母様のアドバイスでトイレットペーパーの芯をつぶして安定させたもの

　今年は早春から暖かい日が続き、夏の酷暑が心配★　西の出窓のグリーン・カーテンには何を植えようか、いろいろ考えています。昨年の種こぼれからアサガオが育つのは計算に入れつつ、つる性植物を選びたいと思います。ヤモリハウスも置いて、子ヤモリちゃんの棲みかになったらいいな〜♪

　YouTubeが話題になり始めた頃、ルネも好きだったフランスの歌手ミレイユ・マチューのファン・サイトで情報を得て、YouTubeを検索したところ、『ルネ・シマール』の映像は、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリを受賞した後に歌った『ミドリ色の屋根』の映像と、ルネ・ファンのカナダの女の子２人が踊りながら歌っている映像のみでした。（２つとも現在はご覧いただけません）

　現在はfacebookでのやり取りがほとんどですが、当ブログが軌道に乗った頃、カナダからもアクセスがありました。そして何と！　ルネの映像ビデオの購入についてのコメントが書き込まれたのでした。しかし、その当時、私はまだAmazonもPaypalも知らなかっただけでなく、そのビデオがベータであったり、信用してもいいのか不安が有ったため、購入には踏み切れませんでした。

　シマ姉家のビデオデッキはＶＨＳでしたし、その頃、日本ではＶＨＳの方が主流になっていたため、知り合いの電気屋さんに、ベータからＶＨＳにダビングしてくれるという業者さんを紹介してもらったり、リサイクル・ショップでベータのビデオ・デッキを探したりしました。でも、結局は連絡が付かなくて購入できず仕舞い。たとえ見られなくても、まずは購入しておくべきだったと後悔したものでした。


　上の画像の白黒の方は、そのビデオについて紹介されたサイトのもので、タイトルは”René Simard−２５ans de carrière”。カラー６０分のビデオです。プリントアウトした資料を再度確認しましたところ、ゲストとしてルネの身近な人たちの名前が連ねてありました。思い当たった映像は、当ブログのトップページで紹介してあるDailymotionの映像”Rene Simard treize ans au japon 投稿者 trizone”



　YouTube映像では”Rene Simard in USA Saturday Night Live 1976"というタイトルが付いていますが、アメリカでの活動の様子が映像の中にあるからだと思います。

　そして、この映像に出ているルネは、デビュー２５周年の1995年当時のルネで、ビデオの中でルネについて語っている家族やスタッフたちは、ゲストに名前が挙げられている人たちです。ちなみに、この映像に出てくるギー・クルティエ氏、亡き母ガブリエルと父ジャン＝ロック・シマール氏、兄レジス、ルネ・アンジェリル氏、クローディーヌ・バシャンさんの他に、妹ナタリー、芸能界の母と慕うダニエル・フィリアトゥロー、ドミニク・ミシェル、ルネの妻マリー＝ジョゼとその母クローデット、ダニエル・バシャンさんの名前も有りました。

　カナダのルネ・ファンの方たちがルネの映像コレクションをYouTubeにアップするようになり、日本では公開されていないカナダのルネの映像をたくさん見ることができるようになったため、”René Simard−２５ans de carrière”のビデオのことは忘れかけていました。しかし、このYouTube映像が、そのビデオの一部であることは、映像の最後にルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集のルネの画像が写っていることで分かります。


　このYouTube映像以外の部分はどんな内容なのでしょう。もしかすると、分割されてアップされた映像をそれとは知らずに、すでに見ているのかもしれませんね！



　こちらは、、”René Simard−２５ans de carrière”のＣＭですが、ここに流れているビデオも収録されていたのかしら？　（ほとんどがYouTubeでご覧いただけますよ♪）

＜ＣＭに収録されているミュージック・ビデオ＞
・L'oiseau　鳥
・Coeur de maman
・ミドリ色の屋根（第３回東京音楽祭世界大会より）
・Fernando
・Tous les enfants du monde（仏語版「チキチータ」）
・Comment ca va
・Tourne la page
・Un enfant comme les autres(映画の一場面)
・On ne vit jamais pour rien

＜その他のミュージック・ビデオ＞
・Ma petite Japonais(仏語版「雨上りのデイト」)
・Bozo
・Papa on s'ennuie de toi
・Pascale
・Triste Noël

　2019年に５２枚目のアルバムがリリースされますが、2020年のデビュー５０周年には、記念ＣＤやＤＶＤが発売されるといいですね！！


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　シマ姉のスローライフ



　「食欲の秋」真っ盛りのシマ姉（爆★）

　味の付いたご飯はみんな大好き♡　『松茸の味　お吸いもの』を使った『なんちゃって松茸ご飯』（写真左上）はシマ姉家の定番ですが、ＴＶコマーシャルでやっていた『香る！絶品たこめし』はずっと作ってみたいと思い続けていました。先日よく行くスーパーの広告に日本産のお刺身用タコ（産地は忘れました）が出ていたので、早速購入して念願のたこめしを作りました♪　レシピを見なかったため指定の量の1.7倍量を買って来ていた上に、厚めのスライスで、タコごろごろのたこめし（写真右上）になり、みんな大満足でした♡　『なんちゃって松茸ご飯』（写真左上）もエリンギた〜っぷり、お吸い物もレシピより多く入れたので、家中松茸の匂いプンプン★　過去ログで紹介した『鮭の炊き込みご飯』（写真左下）もとても美味しかったので、次は『旬キャベツの和風パスタ』かしら？　文化の日は実家の氏神様のお祭りでお赤飯（写真右下）を差し入れ。簡単にできる『炊くだけおこわ』のシリーズは買い置きしてあり、いつでも好きな時に手軽におこわが楽しめるのが良いですね♪　次回は勤労感謝の日に『お豆と十五穀』か『しょうゆ』か…。シマ姉家の栗で栗おこわも良いな〜♡

　そして、facebookで『あの頃はCHOCORATE』が紹介されていて、『ミドリ色の屋根の頃CHOCORATE』ともいうべき、『1974　オイルショックの混迷味』を衝動買い（予約）いたしました（爆）。


＜商品説明＞
　過去約60年の新聞記事のうち、印象的な出来事のあった5つの年をピックアップし、各1年分の新聞記事をAIで分析。分析結果を表した7つの味覚指標をもとに各時代のムードをチョコレートで再現したものです。1969人類初の月面着陸味、1974オイルショックの混迷味、1987魅惑のバブル絶頂味、1991絶望のバブル崩壊味、2017イノベーションの夜明け味、の5種類を展開いたします。

※「あの頃は CHOCOLATE」1974 オイルショックの混迷味
https://dandelionchocolate.jp/products/detail.php?product_id=451

　中東戦争の戦火は、オイルショックとなって日本に降りかかった。狂乱物価、物資の買い占めなど、日常生活も大混乱する中で、省エネにより国民一丸となって回復を模索していた時代のムードをチョコレートに。
　ミルキーでフローラルなシエラレオネ産カカオ70%。ローストを調整し、ヘーゼルナッツのクリーミーさに、栗の皮の渋みが顔を出す、混迷を極めた時代の複雑な味わいを感じることができます。

・数量限定商品
・予約受付開始日(オンラインストアのみ)
 2018年10月25日(木)
・予約分配達日(オンラインストアのみ)
 2018年12月21日(金)*12月17日 (月) 17時までのご注文分
・販売期間
 2018年12月21日(金)〜2月14日(木)
・取り扱い店舗
 ダンデライオン・チョコレート ファクトリー&カフェ蔵前
 ダンデライオン・チョコレート京都東山一念坂店
 ダンデライオン・チョコレート オンラインストア
・商品
 あの頃は CHOCOLATE(単品) 1,620円 (税込)
 あの頃は CHOCOLATE アソートボックス(5種) 3,240円 (税込)
*販売期間中でも在庫がなくなり次第、販売終了となります。


　来年早々オフ会を計画して1974年を味わう予定♪　定例のパワースポット詣でをして、おしゃべりもたっぷり楽しみますよ〜

　今回の記事で８５０記事を達成いたしました！！　ちなみに９００記事は、週末１記事のペースで行けば、来年の９月に達成の見込み。「ブログ立志式（開設１５年）」は2020年で、ルネのデビュー５０周年と重なります♡　これも何かの縁！　「継続は力なり」を信じて、まだまだ頑張りますよ〜っ！！

　さて、前回紹介いたしました記事は、1977年９月２７日の初回放送について報じた新聞記事でした。今回は、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の小冊子に掲載された”･･･On ne vit jamais pour rien･･･人は決して、ただ生きているわけじゃない”より、『ルネ･シマール・ショー』について書かれた部分とともに、カラーの画像を紹介いたします。
　また、紹介されているゲストについても調べてこました。画像は出来るだけ1977年と1978年に近いものを選びましたので、当時のルネと合わせてご覧ください。

▲ＣＢＣ-ＴＶ『ルネ・シマール・ショー』のリーフレットより


＜デビュー２５周年記念ＣＤ集の小冊子より抜粋＞

　（アメリカのツアーから）ケベックに戻って、ルネはＣＢＣとＴＶのバラエティー番組のため、２年間の契約に署名しました。
　1977年、ルネ・シマール・ショーは、火曜日夜、”d'un ocean a l'autre海から海へ”のゴールデン・アワーに放送されました。
　バンクーバーに直行し、それらに任命されなかったからといって、どんなにアンディー・ウィリアムズ、ピーター・ユスティノフ、バフィ・セント＝マリー、グロリア・ロリング、ジョセ・フェリトアーノか、ロック・グループのシカゴと異なっていたからといっても、ルネはスーパースターの称号を受けました。
　ルネ・シマール・ショーは、最高視聴率を獲得し、最優秀バラエティー番組に贈られるＡＣＴＲＡ賞のトロフィーを授与されました。
　ショーは２年間熱烈な支持を受けました。テレビ視聴者は新しいルネ・シマールを発見しました。アーティストは仕事に就いたのです。少年は成長しました。

▲シャンタルさんのMusse Simardより

▲左：デビュー２５周年記念ＣＤ集より　グロリア・ロリングと
　右：Passion Simardより　ちらし



アンディ・ウィリアムス
ハワード・アンドリュー・ウィリアムス（英: Howard Andrew Williams、1927年12月3日 - 2012年9月25日）は、アメリカ合衆国のポピュラー歌手。アルバムセールスに関して、アメリカレコード協会および英国レコード産業協会から、18のゴールドディスク、3つのプラチナディスクを贈られている。NBCで1962年から9年間、自らの名前を冠した音楽バラエティ番組『アンディ・ウィリアムス・ショー』を放映し、エミー賞を3度受賞した。ヒット曲には『ムーン・リバー』等がある。

ビーター・ユスティノフ
ピーター・アレクサンダー・ユスティノフ（Sir Peter Alexander Ustinov, 1921年4月16日 - 2004年3月28日）は、英国のアカデミー賞受賞俳優で、小説家、脚本家、劇作家、映画監督。CBE受勲者。アカデミー助演男優賞を『スパルタカス』（1960年）と『トプカピ』（1964年）の2作品で獲得した。



バフィー・セント＝マリー
ビバリー・セント＝マリー　（Buffy Ste-Marie 1941年２月２０日）
カナダのシンガーソングライター、ミュージシャン、作曲家、ビジュアル・アーティスト







グロリア・ローリング
Gloria Loring










ジョセ・フェリシアーノ
Jose Feliciano








シカゴ
シカゴ（Chicago）は、アメリカのロックバンド。ロックにブラスを取り入れた形式のバンドとして先駆的な存在であり、同じ ジェイムズ・ウィリアム・ガルシオがプロデュースしたバンド、ブラッド・スウェット・アンド・ティアーズやバッキンガムズ（英語版）などと共に“ブラス・ロック”と呼ばれた。


　ルネは弱冠１６歳で番組のホストを務め、アメリカで学んだ英会話やダンスを活かし、音楽やコメディー、ダイナミックな歌と踊りで全カナダの観衆を魅了しました。
　また、１３歳の時に第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を獲得したことや、それ以降、モントリオール・オリンピックのテーマ曲を歌ったり、カナダだけでなくアメリカやフランスでも活動していたこともあり、デビュー２５周年の頃は、１０代がルネの人気の絶頂期ととらえる若い世代もいたように思います。1997年、私はデビュー２５周年記念ＣＤ集を全部揃えたくて、ミュージックショップで探していた時、若い店員さんから「ルネ・シマール･･･ティーンエイジャーの時人気だったよ。」というように言われ、ショックでした。しかし、ルネは活動拠点をケベック州に絞って、歌手に留まらず舞台俳優やプロデューサーなど、様々な分野で活躍し、2015年にはカナダ勲章『メンバー』を受賞しました。きっと『ルネ･シマール・ショー』など、１０代で経験したことは、現在のルネにとって、大きな財産になっているのだと思います。

　話は変わりますが、来年2019年リリース予定のニュー・アルバムについて、ルネは最初７joursのインタビューで、『2020年』と語っていました。これは何を意味しているのでしょう？　私は、デビュー５０周年に向けて、まず新曲を発表し、コンサート・ツアーや記念ＣＤ集等を計画しているのではないかと推測しています。これは私の希望でしかないかもしれませんが、是非そうなって欲しいです！！

　そしてこちらはルネの『船長の家』のGoogleマップ。2016年の補修工事中のものです。奥に進むと『白い家』、道を手前に戻ってエグリーズ通りに右折すれば教会と学校に行けます。過去ログ「ルネの『船長の家』は今？」にも追加しました。是非オルレアン島散歩を楽しんで来てくださいね


大きな地図で見る


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　　　　　　　シマ姉のスローライフ


　久しぶりのスローライフです♪

　『実りの秋』に『食欲の秋』。そして『シマ姉肥ゆる秋』（爆★）　食いしん坊のシマ姉は、秋の恵みを堪能しています。

　『きのこご飯』はいつもの混ぜご飯に加えて炊き込みご飯。画像にはありませんがエリンギと松茸のお吸い物を使った『なんちゃって松茸ご飯』。『鮭の炊き込みご飯』に『栗ご飯』。
　きのこはセシウムの関係で天然物が手に入らないため栽培物ですが、ヒラタケ、タモギタケ、アワビタケ、ハナビラタケ、マイタケ、シイタケ、ブナシメジ、エリンギにニンジンの千切りと油揚げを加えます。『鮭の炊き込みご飯』は、松茸のお吸い物のレシピを見て作ってみましたが、なかなか美味です♡
　シマ姉家では菊花を茹でてお醤油を付けて食べるのが定番ですが、実家は酢の物で食べるので両方作りました。薄紫の菊なので、甘酢に漬けるとミョウガ同様、鮮やかな赤紫色に変わってきれいです♡
　それから、シマ姉家の栗は、１つの毬の中に栗は１粒しか大きくならず、２粒育っているのは稀です。だから大きくて立派な栗が採れます。ただ、毬が枝に付いている内に収穫しないと、クリムシ（クリシギゾウムシの幼虫）の食害にあってしまうため、毬を棒で叩き落とし、毬をこじ開けて取り出しています。鬼皮を剥いた段階で何とも無く見えても、渋皮を剥いてみるとクリムシに食べられているものが幾つもあるので、渋皮栗の甘煮は恐ろしくて作れません★　だって、虫食い栗のロシアンルーレットなんて絶対嫌wwwww!!!!!　今年も豊作だったので、半分は虫止めした後剥いて冷凍保存。残りを茹で栗と栗ご飯で楽しみました。（大きな栗も、炊きあがった後混ぜると崩れてしまうのが難　下の写真参照）

▲左上：きのこの混ぜご飯　右上：鮭の炊き込みご飯
　左下：シマ姉家の栗（虫止めの下茹で済み）　右下：栗ご飯

▲左：菊花の酢の物と菊花を茹でただけのもの
　右：きのこの炊き込みご飯

　ルネ友のみなさまも、秋の実りを十分に楽しんでください♪

　1977年と1978年にルネが番組のホストを務め、ＣＢＣ−ＴＶで放映された「ルネ・シマール・ショー」は、バンクーバーで撮影され、毎週木曜日の夜８時から放映された３０分のウイークリー・バラエティー・ショーでした。ルネは弱冠１６歳で、音楽やコメディー、ダイナミックな歌と踊りで、全カナダの観衆を魅了しました。

　今回紹介いたします記事は、1977年９月２７日の初回放送について報じた新聞記事です。見開きで大々的に取り上げられた、左ページは「ルネ・シマール・ショー」の様子、右ページはルネがバンクーバーを満喫している様子です。小さくて見づらいですね★　経年によるものとデジカメの写り具合で薄くなってしまったので、左ページの写真部分は”Passion Simard”からお借りしました。記事の内容を翻訳しましたので紹介いたします。

　1978年の『ルネ・シマール・ショー』のYouTube映像も一緒にお楽しみください。




▲”RENE SIMARD SHOW！”

　1977年９月２７日（火）から、ルネ・シマールはRadio Canadaラジオ・カナダの英語系によって、彼自身のショーを持つ予定です。
　それは実際に今製作されています！　収録が幾度となく、以前から始められていて、ルネはその体験に夢中です。ルネはトロントでも活動しており、あなたはあなたのアイドルが、歌い、ゲストを迎え、芝居をするのを見て驚くことが出来るでしょう。それは優れた番組なので、あなたがルネを見て驚くいくつかの点を、私たちはあなたのために、”PHOTO−VEDETTES”に専門的な写真を探しに行きます。
　あなたは同様に、その放送に行くことを考えつくことが出来ます。しかし、ルネは舞台の上で番組を作るので、許可された間、私たちは少しだけ、彼が多くの観衆を引き付け、優れた歌手が作り上げる”ben l'fan すごくかっこいい”写真をあなたに持っていくことでしょう。
　ちょうどあなたがそれを確かめることが出来た時、ルネ自身、１６歳の青年のまま、特別な『ショー・マン』になっています。そのことを認容する全てのことと共に、私はあなたが話す写真を残しておきます。

▲成長し美しくなったルネ（とにかくとっても素敵になったこと同様に）を立派であると見なしましょう。１６歳で持つ彼の『ショー』、それは”au boutte 本当に素晴らしい”です。

▲ルネが動かずに歌った時期は遠い過去のことです。私たちは彼にいくつかの欠点を見つけることが出来ますが、きっと１つのシーンで何をすべきか分からないわけではないのです。

▲９月２７日火曜日８時３０分、カナル６においてこの放送を見逃してはいけません。


　今回、ずっと以前から準備していながら、翻訳に思いの外時間がかかってしまいました。それというのも、各種行事で忙しかったことも有りますが、ケベック独自の表現が含まれていて手間取ってしまったからです。
　『ルネ・シマール・ショー』は、英語の番組でした。当時ルネが所属していたノーベル・レコードでは、ルネが第３回東京音楽祭でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞する以前から、ルネの活動範囲を広げることを狙っていました。それは日本、フランス、アメリカだけでなく、英語圏のカナダも同様でした。
　また、この頃はまだまだケベック州の独立運動が盛んな頃だったため、英語圏のカナダでの活動はずっと願っていたこととはいえ、ルネの活動拠点であるケベックでは、それを良しとしない人も少なからずいたようです。そのため、ケベック独特の言い回しを使うことで、ルネが仏系カナダの人間であることを主張したかったのかもしれません。

　ちなみに、ケベックの独特の言い回しは、記事の中でもカッコ書きで強調してありました。”ben l'fan すごくかっこいい”と”au boutte 本当に素晴らしい”がそれです。仏和辞典に載っていないのでネットで調べています。本当にその訳で良いのかは自信が有りません。その他の文章についても、仏語やケベックに詳しい方、何かお気づきになられましたら、是非アドバイスをお願いいたします！！

　話は変わりますが、翻訳をしながら、ＢＳでセリーヌ・ディオンの２０１８年日本公演を見ていました。セリーヌとルネは家族ぐるみでの付き合いがあり、私もセリーヌの歌声は好きですが、いろいろな意味で複雑な心境に陥ってしまいました。
　日本のルネ・ファンとして、ルネの来日とコンサートは長年の悲願です！！　来日は実現しなくとも、いつの日かカナダのコンサートに、ルネ友さんたちと一緒に行きたいと願うシマ姉です。　

　ルネとは全く関係ありませんが、本日９月２９日は、「来 (9月) る福 (29日) 」は「招き猫の日」だそうです。

　そして、今から４１年前の1977年９月２７日は、”Rene Simard Showルネ・シマール・ショー”の第１回が放送された日でした。

　ルネはこの時弱冠１６歳！！　第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞したことで、仏系カナダのケベックだけでなく、アメリカやフランス、英語圏のカナダでも注目され、活動範囲を広げていました。『Rene Simard Superkid ルネ・シマール・スーパーキッド』等のＴＶ番組に出演。英語で歌ったアルバムをリリースし、”YOU'RE MY EVERYTHING”がヒットチャート入り。

▲ルネのデビュー２５周年記念誌より

　ＣＢＣ−ＴＶの「ルネ・シマール・ショー」では、番組のホストを務め、ヤング・スターとしての経歴におけるターニング・ポイントとなりました。
　この番組は、バンクーバーで撮影され、毎週木曜日の夜８時から放映された３０分のウイークリー・バラエティー・ショーで、ルネの音楽やコメディー、ダイナミックな歌と踊りで観衆を魅了し、最優秀バラエテイ番組として、ACTRA賞を受賞しました。

　また、この年は９才の妹ナタリーとユニセフのキャンペーンソング”Tous les Enfants du Monde”もリリース。アメリカで学んだ英会話やダンスをいかし、活動範囲だけでなく、若いエンターティナーとしての芸の幅も広げていきました。

　今回紹介いたします下の記事は、後日書かれた雑誌の記事です。続いて紹介するのは1977年当時の新聞記事（白黒　Passion Simardより）とＴＶで放映された画像（カラー）です。なお、新聞の記事については、『ルネ・シマール。ショー�A』で取り上げます。

　『ルネ・シマール・ショー』のYouTube映像も一緒にご覧ください。



＜和訳＞
　ルネ・シマール・ショー、それは私たちに何を語るのでしょうか？
　それは、1977年と1978年、大人になっていく年齢の初めに、『L'oiseau−鳥−』の歌手を活気づけた、全カナダの放送局の番組タイトルでした。
　1977年９月２７日、この週１回放送の英語によるバラエティー番組は、英語圏のカナル６の電波を攻略しました。
　初回放送で、ルネは、モントリオールのカナディアンズ（アイス・ホッケー・チーム）の５番を着け、愛称”Boum-Boumブーム・ブーム”で知られる、今は亡きベルナール・ジョフリヨンを受け入れました。
　たとえこのアドベンチャーが長続きしなかったとしても、イギリス系カナダとフランス系の、２つの文化の出会いを可能にした功績により、彼は生き残ったのでした。

▲1977年当時の新聞記事（白黒　Passion Simardより）

▲『ルネ・シマール・ショー』の画像

▲カナディアンズの５番　ベルナール・ジョフリヨン氏（モントリオール生まれ　1931.2.14〜2006.3.11）


　今回翻訳いたしました記事は、切り抜きの状態で入手したもののため、いつ頃、どの雑誌に掲載されたのか分かりません。少なくとも、記事の内容から推測すると、ベルナール・ジョフリヨン氏が亡くなられた2006年３月以降に書かれたものでしょう。また、最後の文章に『il reste−彼は生き残った』とあるのは、ルネが芸能界でずっと活躍し続けていることを指しているのだと思います。
　　
　
　現在、ルネは娘ロザリーの絵画展やＴＶ番組出演のサポートにまわっているようです。もちろん、2019年にリリース予定のニュー・アルバムの準備に入っていることでしょう。

　このところ、facebookの公式ページの更新は有りませんが、ルネの活動情報がfacebookで紹介されることを楽しみにしています♪