桃李庵日乗

　みなさんは御存知だろうか。
　あのピノッキオの生みの親、ゼペット爺さんは「ズラ」だったのである!!金髪のズラなのである!!嗚呼、もう何も信じられません!!
　しかし、今回取り上げるのは『ピノッキオ』ではなくて『ドラキュラ』である。あるのだが、ゼペット爺さんの件を頭の隅に留めて以下をお読みいただきたい。

「小説の中の食いもの描写」シリーズの第7回:ブラム・ストーカー『吸血鬼ドラキュラ』Dracula(平井呈一訳、創元推理文庫所収)。

　平井訳がどっか行ってしまってどういうわけだか手元にペンギン版の原書しかないので、以下これによって記述する。

　主人公の一人、ロンドンの不動産会社社員ジョナサン・ハーカーは、ロンドンに家を買いたいと言っているトランシルバニアの伯爵(ドラキュラさんです)と、細かい契約内容をじかに面談して詰めるために東欧に旅行する。
　彼はこの旅に、当時としては最新鋭機器だった蝋管録音機を携えて行く。帝政ロシア当局によって流刑にされたポーランド人ピウスツキがこれによって樺太アイヌ語の記録をしたので有名なところの「蝋の鶯」(鮎川哲也の−だったと思う−表現)、声の日記として後々重要な役割を果たす。はずなのだが、アレ!?平井訳ではたしかに蝋管とあったハズが、ナゼか今手元にある原書では「速記(shorthand)による」とある!?どういうわけやい?ものがものだけに薄気味が悪い。単なるバージョン違いか?が、まあそれはいい−

　そのときジョナサンは、オーストリアからハンガリー、ルーマニア(当時オスマン・トルコ支配下)方面で、東欧とトルコ風の混じった文化・風俗についていろいろ記録している。
　その中にあるのが真っ赤な唐辛子のきいた鶏料理《パプリカ・ヘンデル》。茄子の挽肉詰め《インプレタータ》、トウモロコシの粉を練って作った《ママリガ》。
　これらは多くのファンの興味を今も惹いているようで、Web上には再現レシピの載ったブログが複数ある。

　原文より−
　'paprika hendl': a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(赤唐辛子をきかせた鶏肉。うまいがのどが渇く)

　'impletata': egg-plant stuffed with forcemeat.

　'mamaliga': a sort of porridgeof maize flour.
(トウモロコシの粉で造った粥のようなもの)

　最初のはドイツ語か。次の二つはルーマニア語だろう。Mamaligaはすべてのaの上にbreve(カップ∪状の補助記号)が付く。鈴木信吾・鈴木エレナ『CDエクスプレスルーマニア語』(白水社)によると、mamaligaとは「とうもろこし粉を熱湯で練りあげた料理」といい、粥というよりプディングのようなものであるようだ。Googleでイメージ検索してもそんな感じだ。

　そうだとするとmamaligaはイタリアのpolentaというものに似ているのではないかと思う。やはりトウモロコシの粉を練り上げた、プディング状のもののようだ。
　で、そのpolentaをトスカーナの方言でpolendinaと呼ぶ、と言うのであるが、このPolendinaこそ、ゼペット爺さんの渾名だったのだ。Pinocchioの原文をみてみよう(第2章)。

　..., il quale aveva nome Geppetto; ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutte le furie, lo chiamavano col soprannome di Polendina, a motivo della sua parrucca gialla, che somigliava moltissimo alla polendina di granturco.
(...その名をジェッペット[Giuseppeの愛称。ただし稀な用法だそうだ]という。しかしながら、近隣の若い衆は、からかって怒らせようと思ったときは「ポレンディーナ」と呼んだものだ。それは彼の黄色い[つまり、金髪の]カツラから来たもので、そのカツラなるものがトウモロコシ粉のプディングすなわちポレンディーナによく似ていたからだ−桃李庵主人訳)

　Parrucca gialla(黄色いカツラ)。
　本件被考証人ゼペツト翁ニ於イテ人工鬘佩用者タルコトヲ本官ノ立証セルコト以上ノ如クデアリ、疑問ノ余地ハコレ無キモノト信ズ。

　さて、ドラキュラの件に戻るが−
　ジョナサン・ハーカーは幽閉されるが幸い咬まれることはなかった。伯爵としては不動産屋との交渉上生かしておく必要があって、「不死人」にしてしまうのは具合が悪かったのだ。

　で、有名なオランダ人医師アブラハム・ヴァン・ヘルシング教授がこの作品で登場する。
　この人の吸血鬼退治は原作ではかなりえぐい。吸血鬼(不死人the Undead)になった屍体の口の中にニンニク詰め込んで、首を切り落としちゃうんだよｗ

　「小説の中の食いもの描写」シリーズの第6回:高木彬光と松本清張。

　高木彬光の何か(忘れた)。『破戒裁判』か、『人蟻』か、帝銀事件をモデルにしたなんとかいうやつの、どれか。弁護士・百谷泉一郎が寿司屋で

　「おやつがわりに握らせたトロ」

　を小皿の醤油につけると

　「脂がぱっと広がった」。

　ネタの方を正しく醤油につけたことがわかる。
　シャリの方をつけると崩れてしまいみっともない。
　泉昌之のマンガ「通浪人花山末吉」シリーズで「紫にシャリが散った」という[眠狂四郎風の]タイトルの回があるが、醤油に鮨飯が散ってるとすると食べ方あまりよくない。

　握り鮨を手でなく箸で食べようとすると往々にしてそうなる。箸で握り鮨を持って、タネの方を醤油につけるのは難しい。そもそも、不自然である。

　あれはもともと手で食べてよいものなのだ。

　手で食べるからこそ、自然に、タネの方を醤油につけられるのである。

　それにしてもさすが弁護士はいいもの食ってやがる。けっ。

　それにひきかえ刑事となるとしょぼくれてくる−

　松本清張「張込み」

の刑事二人は、出張で京都に行くが、名物平野家本店の「いもぼう」(海老芋と棒鱈を炊き合わせたもの)を食べようということになって、出張費は

　「どうせアシ[が出る]に決まっとる」

と、私費で食べようと相談しているのである(涙)。

　ところで、百谷泉一郎(ひゃくたに・せんいちろう)の口癖は、「いいんだ。すべては運命、運命なんだよ」である。いかにも易学に造詣の深い高木彬光らしい。

　貧乏デカになってしまったのも運命なら、一見何の関わりもなさそうな些細なことから事件解決の糸口が見つかるのも運命ではある。清張自身はどの程度運命なるものを信じていたのかわからないが−。

　「小説の中の食いもの描写」シリーズの第5回:金井美恵子『兎』(1973筑摩書房、のち集英社文庫に収録)

　表題作「兎」より。

　ヒロインの女の子(名前はない)は父親と二人で森の中に住んでいます。
　この女の子、強度のエレクトラコンプレックスなのはまだ許容範囲として、それどころでない異常な性癖があります。

　彼女、小屋で飼ってるウサギを太ももで絞め殺して吊るし、全裸になってその血を全身に塗りたくって恍惚とするのです。血で「陰毛を揃えるのが好き」なんですと。
　では彼女、サディストなのかというとそうではなくて、どうやら自分がされてみたいことをウサギに投影しているのです。

　以上を要するに、主人公の少女は取り返しのつかないレベルの完全な変態です。

　で、食べ物なんですが−
　C.W.ニコルみたいな感じの(想像)父親と朝食をとるのですが、主食がトーストだったかマフィンだったかパンケーキだったかスコーンだったかは忘れました。あと目玉焼きを食べ、

　「大ぶりのカップに入ったラム酒入りのココア」

を一緒に飲みます。すると、

　父親のヒゲの端に「黄身がくっついている」

のに少女は気づきます。
　これ、例によって本筋と関係ないのですが、父親をオトコとしてうっとり見ているから、そんな細かいことにまでいちいち気がつくわけなんですな。

　ですがこの作品のポイントは、父親が少女の淫乱症や変態性はおろか、そもそもファザコンであることにすら全然全く少しも気がついていなくて、少女の熱い欲情視線を素で完全にスルーしている点です。ここで脳内マゾ液だくだく分泌しなかったら、この作品読む意味がありません。
　でももしこのオヤヂ、すべてわかってて知らんふりしてるのなら、とんでもない凄腕調教師です。

　さて、少女の変態趣味はどんどん度が進んでいって、最後は全裸の上にウサギの着ぐるみを着て、獣臭と自分自身の汗の臭いでむせかえりながら嬉々として森中跳ね回るようになります。吾妻ひでおのマンガにそんな女の子が(一コマだけ)出てくるのがありますが、多分これが元ネタです。


[ネタバレ注意]


　そしていつものように跳ねていたら、本物のウサギと間違えられて父親に銃で撃たれちゃいます。あのさあ、親父、いくらチカメでも常識で考えろよ。どこの世の中に1メーター何十もあるウサギがいるもんかよ。

　きのどくな変態少女は、しかし、自分を撃ったのが普段から慾情してやまない父親なので、血ヘド吐きまくりながらも大満足(性的な意味で)して死んでいきます。やれやれ・・・。


[ネタバレここまで]

　金井のエッセイ集『添寝の悪夢 午睡の夢』(中公文庫)によると、この話の元になったのは「夢」だそうで、《寝台車で旅行していて夜半ふと目を覚ますと、窓から見えたのは大量のウサギを運んでゆく金網で囲った貨車だった》という、ウサギ以外共通点がねえじゃねえかという内容です。
　考えてみればそもそもこんな異常きわまりない内容の小説書く著者にマトモな説明を期待した私が阿呆でした。

　まとめると、
　・ファザコン
　・露出症
　・サディズム(動物虐待)
　・マゾヒズム(拷問・被殺願望)
　・ウサギ/着ぐるみフェチ
　・獣の血と臭いフェチ

　6翻、跳満じゃねえか・・・。『カイジ』だったら村岡社長一発で破産して決着です。

　「小説の中の食いもの描写」シリーズの第4回:大藪春彦『暴力列島』。

　前回「淫れる」を扱って、よしゃいいのに実際に読み返してみました。そしたら、私はありもしないことをたくさん付け加えて勝手に面白く(?)してしまっていたことがわかりました。
　やはりこういうものは読み返さずに記憶だけに頼って書くのがいいのだと確信いたしましたですね。
　ですけど、今回の大藪『暴力列島』の場合、主人公の名前がわからないのはさすがに後々のネタの関係で具合悪いので、それだけ調べ直しました。
　「鷹見徹夫」です、主人公の名前は。

　この作品、米軍の化学兵器が過激派(毛沢東主義者のセクトだそうです)に盗まれるとか、過激派を残忍に扱っているという噂の秘密監獄があるとかいうあたりが、『ワイルド7』の「爆破105」と「緑の墓」の両方に非常によく似ています。

　作者が主人公とその肉体を、ニンゲンというより、単なる任務遂行のためのマシーンと考えているのがよくわかるのが次の一文です。

　「鷹見の膀胱に尿が溜まってきた」

　「鷹見は小便がしたくなった」のではなくて、「鷹見の膀胱に尿が溜まってきた」!確かに事実はそうでしょうけど、何という身も蓋もない言い方。そして人の死に方もごくごくあっけないです。

　「[鷹見は死にかけた敵にトドメを刺すため]槍で心臓を突き刺した」

　このあっけなさ、手塚『ブッダ』に出てくる大蛇の死に方(頭に−ルリ王子だか誰だかの−矢が「プツリ」と刺さって、それっきり)と双璧です。

　で、食べ物なんですがね・・・。

　(1)敵のアジトで見張りをぶっ殺し、逃げるまでに少し余裕があるのでそこにあったボンレスハムを丸ごと囓ります。すると鷹見の胃袋は「猛然と回転を始め」て、「体温が上昇」してきます。なんとわかりやすい、いかにも丈夫そうな「かだだ」((C)吾妻ひでお)だな。

　(2)ひとまず自分のいる組織(「国際特別情報機関」だと・・・なんか「インターポール」より実体なさそう)の本拠に帰ってきて、自分にあてがわれてる部屋(描写からすると、部屋っちゅうよりも牢屋みたいに感じられますが・・・)の冷蔵庫を開けると、中には「貝柱を干したもの」だけが入っています。それを噛みしめながら、ウイスキーをストレートで流し込み、鷹見はつかの間の仮眠を取ります。

　そういえば、ウチの学校の女子学生の寮にテレビのリポーター(ブラボー中谷)が来たことがあって、そん時リポーターが冷蔵庫あけたらトロロ昆布とアロンアルファしか入ってなかった。これはハードボイドドというより、女やもめにもウジは湧くってことだな。閑話休題。言帰正伝。

　(3)任務の合間に(表の顔はレーサーｗで、筑波サーキットの近くだから寄った、んだっけか?)鷹見はひなびた山奥の温泉宿にやってきます。そこの女将というのが鷹見の愛人(というより端的に「性と暴力の虜」のようにみえる)なんですな。
　鷹見は猪鍋を注文。ここから作者はイノシシについて長々と講釈をたれ始めます。本筋と1ミリも関係ありません。で、かたい肉でも柔らかく食べる方法がある、んだそうで−

　「つまり、牛乳をぶち込むのだ」

　何が「つまり」なんだかよくわかりませんが・・・。
　しかし、醤油味だと牛乳は気持ち悪くないでしょうか。味噌味なら合うかもしれません。

　(4)過激派が拷問されてるというどこぞの山奥の秘密監獄(70年代われらの世界。ナレーション鈴木健二)。学生運動してて捕まった毛沢東派の女子大生たちが、食事を与えられず、残忍で好色な看守たちに食べ物を見せびらかされて(ヲイヲイｗ・・・フジモリ時代以前のペルーならそういうこともあったかもしれないけどなｗ)元は結構いいとこのお嬢様なんだろうに、恥も外聞もあらばこそ、理性も実践論・矛盾論も何もかも全部かなぐり捨てて鉄格子につかまって、ヨダレ流して大声でわめくセリフが最高です。

　「わああああ!たまらない!食べたい!」

　ここは童貞(みうらじゅんだったかいとうせいこうだったか風に書くと「D.T.」)時代読者的には団鬼六『鬼ゆり峠』にも匹敵するおっきポイントです。

　で・・・この話、結局どうなったんだっけ。まったくわからないな。

　あまりにもディテール部分にインパクトがありすぎて、私としたことが、肝心の大筋をなにひとつ覚えていないのですよ。ふふふふふ(宇野千代の声で)。

　「小説の中の食いもの描写」シリーズの第3回:館淳一『淫れる』(昭和61・マドンナメイト文庫)

　表題作「淫れる」から。

　どこだか(作者自身は軽井沢だと語っています)の別荘に来ている母親(「大学の教授で文学博士」ｗの未亡人)と高校生ぐらいの少年。

　少年(以下、「男の子」と表記)は父親が何者かに惨殺されるというおぞましい出来事によって記憶の一部と、なぜか性欲も失っています。母親はそれを心配してｗ性欲取り戻させようといろいろ工夫ｗするのですが(工夫ったってまったく一線は越えず、わざと挑発的な−でも「つもり」だけだからいまいちぬるい−格好してみたり、息子とテニスした後わざと汗まみれのままでスキンシップ(死語?)したり、息子が居間にいるのわかっててシャワールームから丸裸で出てきたり、さりげなくそこらへんに『スコラ』置いておいたり、するだけだからｗ)どうもうまくいかない。

　そんなところへ、指名手配されて逃げているんだっけか、とにかく凶悪犯の、暴走族のアタマが飛び込んできたからサア大変。

　「それ、なんてエロゲ?」♪なんてそんなこと言っちゃダメです〜♪
　こっちこそ本家本元オリジナルです。濫觴です。嚆矢です。
　ちなみにエロゲだった場合は、主人公[男の子＝あなた]が命令されて自分の実母になんかエッチなことさせられる場合、喜んで直ちに実行するんじゃなくて制限時間ギリギリまで粘るといいです。そうすると時間稼ぎができて、その間に警察が来てくれるかもしれません。

　んで、母親が(母子二人なのに6個も)買ってあったシュークリームを、この珍走団ヘッドはですね、あらかじめ軽く飢えさせておいた母子の股間にごってり塗りつけて、互いに舐め取って食べるように命じるんです。

　すばらしい場面です。ふるえるぞハート(ry

　私、シュークリームって昔はあまり好きじゃなかったんです。今みたいに「パリジェンヌ」とかいう洒落たものも売ってなかったし。
　でもこの作品読了後は喜んでいただくようになりました。館先生ありがとう。

　けど男の子の方がなぜかどうしても勃ってこないから、珍走ヘッドはいまいち面白くありませんｗ(ところで母親の方はクリーム取れていったら「コーラルピンク」だったんだってさｗ)

　ついでですがこの男の子、ひん剥いてみたらば「蛍光オレンジのビキニブリーフ」穿いてたんですｗこりゃあ意外だああｗ

　んで、珍ヘッドは母子から、父親惨殺事件とか男の子がインポになる経緯とか、ハンティングナイフ振りかざしてネチネチネチネチいたぶりながら尋問していきますｗ
　母親は(館作品恒例の)「全身の毛穴から脂汗を吹き流して」という感じで苦しみ悶えますｗ男の子も散々恥辱をなめさせられて悔しいけどどうにもできません。

　しかしこの作品、ちゃんとラストで悪は滅びますから安心してください。
　珍頭の末期のセリフはコレです：
　「坊や、やったじゃねえか・・・インポが治ったじゃねえか(ﾆﾔﾘ)」

　男の子のトラウマの謎解きのオチは、あらかじめ読めないこともないですが結構面白いので伏せておきます。

　しかしねえ、医学部ならともかくよ、なんぼ「大学教授」だったってあんた、「文学博士」が「軽井沢に別荘」だなんて、あるわけねえべや常考ｗ
　もしかしたら、『CD付・声に出して読みたいフランス書院文庫』(草○社)というような著書がベストセラーになったのかもしれないな。

　ちなみにこの作品、『SMスピリッツ』掲載時の原題は「淫狼死すべし」だったそうで、男の子の名前は「春彦」です。ファンだったんだろうなー。