桃李庵日乗

Alexis Malone、Amee Donavan、Amy McCarthy、Angelica Costello、Austin O'Riley
Brittany O'Connell、Brittany O'Neil、Crissy Moran、Elizabeth Kelly、Jasmine Byrne
Jeanie Marie Sullivan、Katarina McKenna、Kyli Ryan、Michelle Monaghan
Stacy Burke、Taylor Kennedy。

　...これ、何なのかというと、pornstarbookというアダルトサイトの、ヌードモデルの人名リスト(ナゼかこのリスト、ファーストネームの方をA-Z順に並べている。日本のタワーレコードかっての)から、あきらかにアイリッシュ風のものを抽出してみたものだ。テキトーにみつくろっただけでこの調子(同姓の重複は省略)。アイリッシュ名前が英語圏でどれぐらい「ありふれた」ものか、を実感していただこうと思って、挙げてみた。

　我々が外側からアメリカやイギリスをみていて、普段アイリッシュとは意識しないような、「こんなものまで」実はアイリッシュ名前であったと、いうことはよくある。

　これを意識するようになると、英米文学や映画の見え方が、今までと違ってくる。

　ジャック・ヒギンズ原作の映画『死にゆく者への祈り』A Prayer for the Dying（1987）の主人公は元IRA活動家の殺し屋Martin Fallon。これをたっての希望で演じたというミッキー・ロークMickey Rourkeの、本名でもある(O')Rourkeがまさしくアイリッシュ名前であるとわかれば、この悲劇的な役へのミッキー・ロークの思いの深さが見えてくる。

　英文学ではないが...エクトル・アンリ・マロHector Henri Malot作『家なき子』Sans Famille(1878)に出てくる「盗賊の親方」はドリスコルDriscoll。彼がアイリッシュなのにはおそらく理由がある。
　1845-48にはアイルランドは有名な「ジャガイモ飢饉」に見舞われる。5年のうちに100万人以上が餓死、60万人が疫病で倒れ、10年経ってみれば150万人が海外(英本国とアメリカが多い)に流出していた。このことと、1846年の穀物法Corn Laws廃止による農業から牧畜への転換もあって小経営農家は没落していった。アイルランド併合Union(1801−最初の国勢調査と同じ年−)当時540万人いたアイルランドは、1871年には500万人に減り、19世紀末には450万人になっていた。19世紀中、人口の増加をみなかったヨーロッパの国はアイルランドだけであるという。英国の議員でもあったバイロンLord Byronは併合を評して、「これは鮫と餌の結婚である」と言った。併合以前から何世紀も続いたイギリスの支配は、間違いなくアイルランドを疲弊させた。
　零落し海外に流れていき、食うため生きるために盗賊にまで落ちぶれた男、ドリスコル。彼もまた、悪党なりに必死だったのだ。

　シャーロック・ホームズの宿敵モリアーティMoriarty教授。若くして大陸の大学で数学の天才の名をほしいままにしたが、なぜかイギリスに帰ってからは黒い噂がつきまとい、それがためついに大学を追われた「犯罪界のナポレオン」は、(作中そうだとは一度も書かれていないが)アイルランド人だった。彼の広大無辺の悪のネットワークの中には、おそらく貧しいアイルランド系の移民たちが大勢いたであろう。「赤毛連盟」の問題の人物ダンカン・ロスDuncan Ross、これもスコットランドまたはアイリッシュの匂いがする(グラナダTV版のドラマでははっきり、モリアーティが裏で糸を引いていたとされていた)。モリアーティ教授の巨大な悪の秘密結社は、もしかしたら、大英帝国(ナポレオン戦争以後、世界のどの国もこれを脅かさなくなったため、黄金時代を迎えた)を呪う「死ね死ね団」だったのかもしれない。(ぐぐったら、あちこちにリアルでモリアーティという名前の大学教授がいた。「モリアーティ助教授」までいた。多分この人たちは周りの人のジョークにうんざりしているだろう。日本で「金田一」さんがいると言語学者か探偵かと聞かれるのといっしょである)

　アイルランド人のアメリカにおけるイメージは「大酒飲み」かつ「お巡りさん」である。Copという言葉の始まりはニューヨークの巡査がつけていた銅のバッジ(copper badge)であるが、この初期の「コップ」たちにもアイリッシュはたくさんいただろう。
　フィクションの中の警官たちにもアイリッシュは多い。
　サンフランシスコの「ダーティハリー」ことハリー・キャラハンCallahan。
　ニューヨークは『フレンチ・コネクション』The French Connectionの「ポパイ」ことドイルDoyle。
　シカゴの鬼刑事ブラニガンBranniganてのもいた。(『プロゴルファー猿』黄金仮面編にも同名の喫茶店が出てくるが、これはシャレ。コーヒーは「ブラック」だと「ニガい」から「ブラニガン」なのである)
　デトロイトの『ロボコップ』の本名はマーフィーMurphy、これは今も昔もアイルランドで一番多い苗字。サイボーグにされた「コップ」もアイリッシュが一番乗りだった。
　で、なんでお巡りさんはアイリッシュが多いのか。わが同僚の英人の説では、「イングリッシュメンを(逆に)タイホしたいから」なのだそうだ。なにやらあしたのジョーのタイトルマッチで、さんざっぱらジョーを追い回していた警察の、その楽隊が彼のために君が代を吹奏して、丹下のおっちゃん思わず涙ぐむ、っていうのに通ずるものがないか。

　1860年、ボストン市の台帳(City Directory)というのを見た。そしたら、McとO'、あるわあるわ、Mの項はMacadamに始まりMcWilliamsまで、約390(McMathてのとMcQuestionてのが両方いるのがおもしろい。『バックトゥザフューチャー』シリーズでおなじみのMcFlyはいなかった)。O'は(Macはスコットランド系もあるがO'はアイリッシュだけということもあるのか)それよりずっと少なく、それでもO'BarronからO'Tooleまで50。こうしたアイリッシュの人たちが集まったサウス・ボストンと、アメリカにおけるアイリッシュ移民のありかたについては、別の機会に触れようと思う。今回はここまで。

　Basil Cottle: The Penguin Dictionary of Surnames(私の持っているのは1978年の第2版。その後さらに改訂されたはずだが、未入手)から、アイルランド(1890年)、スコットランド(1958年)、イングランド及びウェールズ(1853年)の、それぞれ上位30位の「多い姓」を抽出してみた(大本のデータそのものは参照できなかったため、孫引きとなる)。

Ireland in 1890　　　 Scotland in 1958　　　 England & Wales in 1853
1 Murphy　　　 　　　　Smith　　　 　　　　　　　　Smith
2 Kelly(O-) 　　　　　　Brown 　　　　　　　　　　　Jones(ウェールズ1位)
3 Sullivan(O-) 　　　　McDonald 　　　　　　　　　Williams
4 Walsh(e) 　　　　　　Thom(p)son 　　　　　　　　Taylor
5 Smith 　　　　　　　Wilson 　　　　　　　　　　　　Davies
6 O’Brien 　　　　　　Stewart 　　　　　　　　　　　Brown
7 Byrne(O-) 　　　　　Campbell 　　　　　　　　　Thomas
8 Ryan(O-) 　　　　　Robertson 　　　　　　　　　Evans
9 Connor(O-) 　　　　Anderson 　　　　　　　　　Roberts
10 O’Neill 　　　　　　Johnston 　　　　　　　　　Johnson
11 Reilly(O-) 　　　　Miller 　　　　　　　　　　　　Wilson
12 Doyle 　　　　　　　Murray 　　　　　　　　　　　Robinson
13 McCarthy 　　　　Scott 　　　　　　　　　　　　Wright
14 Gallagher 　　　　　Reid 　　　　　　　　　　　　Wood
15 Doherty 　　　　　Clark(e) 　　　　　　　　　　Thompson
16 Kennedy 　　　　　McKenzie 　　　　　　　　　Hall
17 Lynch 　　　　　　Pat(t)erson 　　　　　　　　Green(e)
18 Murray 　　　　　　Taylor 　　　　　　　　　　　Walker
19 Quinn(O-) 　　　　McKay 　　　　　　　　　　　Hughes
20 Moore 　　　　　　McLean 　　　　　　　　　　　Edwards
21 McLaughlin 　　　Young 　　　　　　　　　　　　Lewis
22 Carroll 　　　　　 Ross 　　　　　　　　　　　　　White
23 Connolly 　　　　　Walker 　　　　　　　　　　　Turner
24 Daly 　　　　　　　Mitchell 　　　　　　　　　　　Jackson
25 Connell(O-) 　　　Watson 　　　　　　　　　　　Hill
26 Wilson 　　　　　　Morrison 　　　　　　　　　　Harris
27 Dunne(O-) 　　　　McLeod 　　　　　　　　　　Clark
28 Brennan(O-/Mc-) 　Fraser 　　　　　　　　　Cooper
29 Burke 　　　　　　　Henderson 　　　　　　　　Harrison
30 Collins 　　　　　　　Gray 　　　　　　　　　　　Ward

　英本国と全く違うのは当然だが、スコットランドと較べてもケルト系の人名が上位のほとんどを占めている点が大きく異なる。日頃(特にアメリカ人名の中に)よく見かけるものが多いが、多くはゲール語起源なのである。ゲルマン系の名前としては5位のSmithが目立つぐらいだが、これはイングランド系とは限らない。Smithつまり「鍛冶屋」を意味する別の姓から英国風に改名したものが多数含まれているものと思われる。アイルランドならば、Goff(e)[スコットランドのGow、コーンウォールのAngove(anは定冠詞のなごり)に対応する。]が元の姓かもしれない。スコットランドの場合はGowの他、Caird(職人の意)もSmithに合流した可能性がある。
　22位のCarrollはO'Carrollの可能性があり、だとすると元はO Cearbhaillで、やはりゲール人名であろう。
　英語化(anglicize)した形はたとえO-/Mc-人名でもかなり元のゲール名とはかけ離れる。The Oxford History of Irelandの索引に載っている人名から挙げてみると、例えばこうだ(括弧内の数字は1890年の調査でのランキング)。
O'Sullivan(3)←O Suilleabhain
O'Byrne(7)←O Broin
O'Connor(9)←O Conchobhair
O'Reilly(11)←O Raighilligh
MacCarthy(13)←MacCarthaigh
O'Daly(24)←O Dalaigh
O'Donnell(44)←O Domhnaill
MacMahon(64)←MacMathghamhna
O'Rourke(98)←O Ruaire

　中にはMcNamara、O'Moynihan、McMenaman、O'Monaghan、McKenna、O'Shaughnessyなど、みるからにエキゾチックなものもあるが、多くは英語にとけこむ形になっている。

　アイルランドにはノルマン系の(つまり、フランスから来て英国を征服した人々の子孫の)姓というのもあって、Burke(29)、Fitzgerald(36)、Fitzpatrick(61)などのFitz-の付く名前(ラテン語のfilus、フランス語のfilsと関係がある。息子の意)、Costello、Cusack、Dillonといったものがそれだ。『フランス革命に関する省察』のエドマンド・バークはアイルランド人(ただし、プロテスタント系)である。

　このほかよく見かけるアイルランド系の姓には、(O)Nolan(40)、(O)Callaghan(43)、Mahoney(46)、(O)Boyle(47)、(O)Moran(56)、(O)Regan(66)、(O)Donovan(67)、(Mc)Mullan(70)、(O)Sheehan(77)、McKenna(88)、(O)Keeffe(92)、McNamara(94)、ランキング外だが(O)Driscoll、(O)Mulligan、Desmond、(O)Riordan、O'Hara、O'Toole、(O)Donaghue、(O)Moriarty、Duncanといったものがある。

　Walsh(e)(4)はWelsh(ウェールズ人)と同源で英語系の姓だが、「ケルト人、外国人」の意。つまりこの苗字、まんま「エビスさん」なわけだ。アングロサクソン族は、自分たちの方が侵入者なのに、先住民を「外人」呼ばわりしたわけです。Walnut(クルミ)はwealh-hnutu(外国人の・木の実)の意。エゾが食う実だっていうんですよ、どうですかみなさんｗ。

　細かい考察は稿を改めてのこととするが、ここではとにかく、英国とアメリカの有名人や有名企業、フィクションの中の登場人物名などの中に、いかにアイルランド人(とスコットランド人)が入り込んでいるかを読者諸兄に実感していただければ十分だ。こうしたことはアイルランド人が英国の支配の下で困窮したり没落したりしたために、英本国やアメリカに大量に流出していったことの現れでもある。