エンピロのネタ箱２

　ハングル語（韓国語）の「カムサハムニダ（カンサハムニダ）」と言えば、大半の方が耳にしたことがあるだろう。日本語で言う「感謝します」というハングルの代表的なものである。「カムサハムニダ」が「ありがとう」という意味で使われているが、「コマプスムニダ」が「ありがとう」の意味で使われるのが一般的であるという。「カムサハムニダ」は堅苦しい表現・文語的表現ということになるか。ちなみに、「ハン」は「偉大なる」の意であり、「ハングル」は「偉大なる文字」の意。なお、「ハングル」という言葉は韓国でしか言わないらしい。北朝鮮では「チョソングル」と呼び、「我々の文字」の意味だという。

　前もってお断りしておくが、きょうは、まともなハングル講座をやるつもりではない。１０年ほど前になるが、友人から面白い韓国語？を聞いた。「『サンドイッチ』を韓国語で何と言うかわかる？」というクイズなのだが、答えは「パンニハサムダ」である。解説の必要はないだろうが、「パンに挟（はさ）むだ」ということである。答えを聞いた瞬間に腹を抱えて笑ってしまった。ちょうど、その頃は「冬のソナタ」などの韓国映画ブームだっただけに、タイムリーなギャグで、筆者もいろんな場所で使わせて頂いてきた。

　早いもので、あれから１０年が経過した。今までネットで検索することもなしに過ごしてきたが、昨日“出所”はどこなのだろうという興味もわいて、ちょっと調べてみた。詳しくはわからないが、やはり１０年ほど前に流行り始めたようである。もともとは「パンニハムハサムニダ」らしい。このギャグをまともに受け取った人が、本場の韓国に行ったとき、サンドイッチを指して「パンニハサムダ」と注文したとか（笑）もちろん、通じるはずもない。

　調べていたところ、もう一つ面白いものがあったので紹介したい。「ヨクチョンギレルハサミダ」というもの。日本語に訳すならば「このハサミは良く切れるね」ということになる。これには大笑いしてしまった。誰が考えたものやら、可笑しくてたまらない。ハングル語であるから棒読みではつまらない。北朝鮮のニュースのようなストレス（強弱）・イントネーション（抑揚）で話して練習をして頂きたい。ポイントとしては、もっともらしく話すことである。これはどこに行っても大受けすること請け合いである。この二つをマスターしたならば、あなたは一躍ヒーロー・宴会のエンターテナーになることだろう。