福島生き物探検隊

ハバチの名前、「チュウレンジ」って何だろう？

そんな疑問から、ネットで調べたチュウレンジの漢字、「鐫花娘子」の意味について、中国語に堪能なＩさんに聞いてみたところ、次のような回答をいただきました。

まず、発音は、juan hua niang zi　で、juan　ジ（口をつぼめて）エン　hua　ホア　niang　ニャアン　zi　ズ（唇を横に引っ張りながら発音）・・・だそうです。

ネイティブの人が発音したこの言葉を日本人が、「チュウレンジ」と聞こえるかは、実際に聞いてみないとわかりませんね。


次に、意味ですが、

鐫は動詞で「彫る」、花はそのまま花、娘子は女の人？とのこと。

Ｉさんの解釈だと、「花に穴を開ける様なことをする女の人みたいにきれいな虫」かな？・・・・

とのことでした。

ここで、和名でそのものズバリ、「チュウレンジハバチ」について調べてみると、バラの害虫なのですが、メスはノコギリ状の産卵管で、バラの茎に穴を開け、卵を産み付けるそうです。卵を産み付けられた茎の部分は、ぱっくりと割れてしまうみたい・・・

幼虫は葉を主に葉を食べるようだけど、花も食べるのかな？

「彫る」という字からは、成虫の産卵を連想させるね。

みなさん、いかがでしょうか？

なお、写真は前回と同じ、ルリチュウレンジです。
リビングのテーブルに置いたら、継ぎ目をなにやら口でかじっているのか・・・何していんだろう？？