雪の夜  日記

こんばんはみなさん お元気ですか?
今晩は、母といっしょに回転寿司に行って来ました。店内は暖房のおかげであったか。
 

 当たり前じゃ。

 
でも、こんなにあったかい部屋に食品を回転させておいて、食中毒が出ない日本って。この仕組みがマーシャルにあったら…。

ちょっとおもしろいな。
日本、おそるべし!



さて、英語の文章を読んでいると、


ふんふん。


とだいたいの意味が理解できます。

試験も近くなってきたので、今日から和訳をノートに書く作業を始めました。(それまでは単語と文章の量をこなすため、和訳をノートに書くことはしませんでした。)



するとどうでしょう…。

日本語が  出てこない!



理解できたはずの英文を、日本語で表そうとするとどうにも文章で表せないのです。

それでも何とか、頭の中で文にしてから書こうとする私。
気がつくとたった2文を訳すのに、15分以上かけていました。


ぎゃふん!



ものすごい危機感に煽られ、改善策として「とりあえず単語の意味をつないだ直訳」をとにかくノートに書き、「文章の最後まで行き終えてから推敲する」というスタンスをあみだしました。

私の日本語能力に問題があるの、それともこれは誰しもが通る道?

何かいい手があれば教えてください!

どきどきどきどき。
あは



ほんとうに今週は、家に籠もりきりなので

自分が真摯に勉強していると



あは。 


とひとりでに笑えてきます。
末期症状かしら?

今夜は10時からドラマ「だいすき」を見なきゃいけないので()それまでに残りを終わらせなきゃ
あ〜お風呂にも入りたい





今日も一日中ばたばたなerikoなのでした

明日はどんな日になるでしょう?
せなかに翼が生えて、雪の中に溶けこんじゃったりして♪


Good night everybody, and hello again!
0



コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL





AutoPage最新お知らせ