黙々と-part2

デモと映画と卓球と
本と旅と音楽と

カレンダー

2021年

February

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

過去ログ

記事カテゴリ

カウンター

本日のアクセス
昨日のアクセス
総アクセス数

リンク集

ブログサービス

Powered by

« 越境の時--１９６０年代と在日　|　Main　|　うんと久しぶりのST・・・ »

2007/6/12

「Table Tennis Illustrated」　　卓球でリフレッシュ

Table Tennis Illustrated

世界卓球連盟の発行している雑誌に
Table Tennis Illustrated
というのがある。

クリックすると元のサイズで表示します

今月からその記事から適当なものを選んで訳す仕事が始まる。
今まで月刊誌に連載するのはやったことがあるが、今度はネットで配信するという。　さてどうなるやら・・。

それにしても、文章が生硬なのに我ながら驚く。荒訳して、全く書き直さないと使い物にならない。
頭が痛いなあ・・。

投稿者: KY生

トラックバック(0)

この記事へのコメント一覧

コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。

投稿者：KY生

2007/7/26 5：32

酔っぱさん、コメント有難う御座います。
　卓球は中高からですからもう45年になりますか、下手の横好きです。

偶然ですね、荻村さんのことを書いた「ピンポンさん」は昨日買いました。　夢中で読んでます。

　生前の荻村さんには卓球を教えていただくという幸運な出会いがありました。

　そのころの思いでは
http://green.ap.teacup.com/kysei/189.html
に書いてあります。　時間があったら覗いてみてください。

投稿者：酔っぱ

2007/7/25 15：35

卓球と本がお好きなんですね。
講談社から「ピンポンさん」という本が出ましたよ。
結構迫力のある良い本でした。

投稿者：KY生

2007/6/20 0：20

>dekoさん

そうではなくって卓球ファンネット
http://www.tfn.ne.jp/
で配信するとの事ですが、
それも訳にOKがでたらの話でして・・

投稿者：deko

2007/6/19 23：34

世界卓球連盟のHPに載せるのですか。素晴らしいですね。いいお仕事楽しみにしています。

投稿者：KY生

2007/6/13 5：33

補足です。

>文章が生硬

は私の訳文のことです。
　オリジナルは結構感動的だったりするんですが、それが伝わるように訳せないということです。　
　誤解なさらぬよう。