内村鑑三の著作を現代訳する試み

全集第27巻P447〜

　　TO MY GERMANY FRIENDS.　私のドイツ国の友人に告げる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大正12年(1923年)1月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「聖書之研究」270号

　　　　　TO MY GERMAN FRIENDS.

Preface to the New Edition of the German Translation of How I Became a Christian.

That a new print of my little book “Wie ich ein Christ wurde” is to appear in New Germany is to be greatly thankful.

During the World-War, my sympathy was always with Germany as Germany, not indeed as Germany of militant Kaiserism, but as Germany of Evangelical Faith and Idealistic Philosophy.

And now that the old regime is gone, and the new is come, my love for, and faith in Germany, is not changed in the least.

Germany has always been great in times of its great humiliations; and it will be great again in this time of its great humiliation.

Germany shorn of its navy and colonial possessions appears to me as true to its nature, since its true sphere of action is not on land or sea, but in mind and spirit.

And what an honour to me to be permitted to have a share, though minute, in the new, resurrected Germany, through a new edition of my little book!

Again I quote the words of Walt Whitman, and send my renewed love to my dear, old Germany:

“Have you heard that it was good to gain the day?
I also say it is good to fall, battles are lost in the same spirit in which they are won.”

Kanzo Uchimura.



　　　　　私のドイツ国の友人に告げる

　　　『余は如何にして基督信者となりし乎』ドイツ訳改版に付する序文
　　　として、出版者に送った英文原稿の訳文。

　私の小著「余は如何にして基督信者となりし乎」の新版が、新しいドイツにおいて出ようとしているのは、大いに感謝すべき事である。

世界戦争中に私の同情は、常にドイツと共にあった。私がこれに同情したのは、ドイツとしてこれに同情したのである。軍国的カイザル主義のドイツとしてではない。福音的信仰と唯心的哲学の起源地であるドイツとしてである。

ところが今や旧い制度は去って、新しい制度に代り、ドイツに対する私の愛と信頼とは少しも変わらない。ドイツはその過去の歴史において、大きな悲境に陥った時に、常に偉大であった。彼はまたその甚大な今日の悲境に処して、偉大であるであろう。

ドイツはその海軍と海外植民地とを剥(は)がれて、私の眼には真のドイツに成ったように見える。それはドイツ特有の活動の区域は、陸または海にあるのではなくて、心または霊においてあるからである。

そしてこの新しい復活したドイツの運命に、私が私のこの小著の新版によって、たとえ微小ではあっても参加し得るとは、私にとって如何に大きな名誉であることか。私はここに復(ま)た詩人ワルト・ホイットマンの言葉を引いて、私の愛するドイツに向けて、私の新たに懐く愛を送る。いわく、

　　　我は言ふ、負(まけ)るも亦(また)善事(よきこと)なりと。
　　　我等は戦に勝と同じ精神を以て負るのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本　東京　内　村　鑑　三

　　　付　記：
　英文「余は如何にして基督信者となりし乎」は、米国においては初版五百部をようやく売り尽して後に絶版となった。英国においては、いずれの会社もその出版を引き受けなかった。ドイツにおいては数版を重ねて、ここにまた新版を見ようとしているのである。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　完