内村鑑三の著作を現代訳する試み

全集第31巻P144〜

　　　　　NEW PROTESTANTISM. 新プロテスタント教
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和3年(1928年)5月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「聖書之研究」334号

　　　　　 NEW PROTESTANTISM.

Protestantism is above Catholicism as faith is above works. But Protestantism is mostly faith in a formula, a noble and grand formula though it undoubtedly is.

The New Protestantism must be faith in the Living Savior, and so be raised above the Old Protestantism.

It is not the Bible that saves us, but the living, personal Savior. “If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.” --- John 8: 36. Neither the Church nor the Bible can make us free, but the Son can.

New Protestantism is nothing more or less than faith in Jesus Christ, the resurrected, living Son of God. And the world is ripe. I believe, for such a faith, and the movement for its acceptance will begin in the land where Christianity is free and untrammeled as in its pristine days, nineteen centuries ago.



　　　　　新プロテスタント教

◎　信仰が行為(おこない)に優るように、プロテスタント教はカトリック教に優る。しかしながら、プロテスタント教は今や主として信仰箇条を信じる事に成ってしまった。

信仰箇条はどれほど高貴・壮大であっても、人を救わない。新プロテスタント教は、生ける救主を信じて、旧プロテスタント教の上に出なければならない。「是故に子もし汝等に自由を賜(あた)へなば、汝等誠に自由なるべし」とある通りである。

教会も聖書も、私たちに自由を与えない。聖子(みこ)だけが、私たちを自由にして下さる。新プロテスタント教は、復活して今生きておられるイエス・キリストを信じる事以外の事でない。そして私は信じる、世は既にそのような信仰を受ける時期に達している事を。

そしてそのような信仰を推奨する運動は、1900年の昔キリスト教がその元気旺盛の時代に、自由で何の束縛をも受けていなかったその状態にある今日の我が国のような国において始まるであろうと、私は信じる(ヨハネ伝8章36節)。



　　　　　　　　　　　　　　完