内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」
 
DON’T WAIT TO PRAY　　　January 20
待たずに祈りなさい

　　　Have mercy on me, O God, according to your unfailing love;
　　　according to your great compassion blot out my transgression.
　　　　　　Psalm 51: 1
　　　神よ、あなたの確かな愛によって私を恵み、あなたの大きな
　　　同情によって、私の罪を拭い去って下さい。

You must pray when you are in the heat of temptation---when your mind
is preoccupied with thoughts of lust or revenge.

あなたの心が欲情や復讐の思いに満たされている時、誘惑の熱の中に
あるなら祈らなければなりません。

If someone urges you to pray under these circumstances, your mind often
insists that it’s too impure---as if your dirty thoughts leave no room for
prayer.

もし誰かがあなたにこの状況下で祈るようにしきりに促すと、あなた
の汚れた思いのため、祈のための余地は残されていないかのように、
あなたの心は、その祈りは汚な過ぎるとしばしば主張します。

But you must not wait for temptation to end or the thoughts of lust and
other sins to totally disappear from your mind before you pray.

しかしあなたは、祈る前に誘惑が終るまで、または情欲や他の罪があな
たの心から完全に消えるまで、待っていてはいけません。

At precisely the moment when you feel the strongest temptation and are
least prepared to pray, go to a place where you can be alone.

まさにあなたが最も強い誘惑を感じ、祈る準備が何も出来ていない時に
あなたは自分独りになれる場所に行きなさい。

Pray the Lord’s Prayer or any other prayer you can think of to defend
against the devil and his temptations. Then you will feel the temptation
decrease, and Satan will run away.

主の祈りまたはあなたが考えつく他の祈りを唱えて、悪魔とその誘惑
から自分を守りなさい。すると誘惑が減少し、サタンが走り去って行
くのを感じるでしょう。

Those who think you should wait until your mind is free from impure
thoughts to pray only help Satan, who is already far too strong.

あなたの心が汚れた思いから自由になるまで、あなたは祈るのを待つ
べきだと考える人たちは、ただサタンを助けるだけです。そしてサタ
ンは既に強すぎるほどになっているのです。

Waiting to pray is an unchristian approach to prayer. It’s a teaching that
comes from the devil.

祈るために待つのは、クリスチャンでない人の祈りへの接近の仕方です。
それは悪魔から来る教えです。

In order to keep yourself from believing these kinds of wrong ideas, you
must follow David’s example in this psalm. Even after David admitted his
terrible sin with Bathsheba, he didn’t run away from God.

これらの誤った考えを信じることからあなた自身を遠ざけるために、あ
なたはこの聖歌の中のダビデの例に従うべきです。ダビデはバテシェバ
との恐ろしい罪を認めた後でさえ、神から逃げ去りませんでした。

He didn’t say what Peter foolishly said while in the boat: “Go away from me,
Lord; I am a sinful man!” (Luke 5: 8).

ダビデはペテロが船の中で愚かにも言った事、即ち「主よ私から離れて
下さい。私は罪深い者です」(ルカ伝5章8節)とは言いませんでした。

Instead, David trusted in God’s mercy and began to pray, “Lord, even
though I am a sinner, have pity on me.”

そうせずに、ダビデは神の慈悲を信じ、「主よ、私は罪人ですが、私を
憐れんで下さい」と祈り始めました。

The time when you feel your sins the most is exactly the time when you
most need to pray to God.

あなたの罪を最も感じる時こそ、正にあなたが神に祈る必要のある時で
す。