内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

THE GREAT PHYSICIAN　　　January 25
偉大な医師

　　　But now he has reconciled you by Christ’s physical body
　　　through death to present you holy in his sight,
　　　without blemish and free from accusation.
　　　　　　Colossians I: 22
(新改訳2017)
　　　今は、神が聖子(みこ)のからだにおいて、その死によって、あなた
　　　がたをご自分と和解させてくださいました。あなたがたを聖なる
　　　物、傷のない者、責められるところのない者として御前に立た
　　　せるためです。
　　　　　　コロサイ書1章22節

A Christian is righteous and a sinner at the same time------both a friend and
an enemy of God.

クリスチャンは義人であると同時に罪人です―――同時に神の友人であり
敵なのです。

The philosophers will not admit this paradox because they don’t accept the
right way of becoming justified.

哲学者たちは、義とされる正しい道を受け入れないので、この逆説を認め
ないでしょう。

That’s why they demand that people keep on doing good works until they
don’t feel sin anymore.

それだから彼等は人々に、人々が罪を感じなくなるまで、良い業(わざ)を
し続けるように要求するのです。

This teaching has caused many people to become very distraught, because
they have strived as much as they could to become completely righteous but
could never achieve it.

この教えは多くの人たちを非常に取り乱させました。なぜなら彼等は完全に
義(ただ)しくなれるようにと、出来る限りの努力をしたのですが、それを
達成することは、決して出来なかったからです。

Even among those who spread this godless teaching, countless numbers of
them have fallen into despair in their hour of death.

この無神論の教を広げた者の中でさえ、多くの者が死に際して絶望に陥り
ました。

This would have happened to me if Christ hadn’t mercifully looked upon me
and freed me from this error.

キリストが慈愛を以て私を御覧になり、私をこの過ちから解放してくださ
らなかったら、この事は私にも起きたでしょう。

In contrast, we teach and comfort troubled sinners this way: Dear brothers
and sisters, it’s impossible for you to become so righteous in this life that you
won’t feel sin anymore.

それとは対照的に、私たちは苦しんでいる罪人たちに次のように教え、
そして慰めるのです。親愛なる兄弟姉妹のみなさん、この世の生涯に
おいて、あなた方が、もはや罪を感じなくなるほど義(ただ)しくなる
事は不可能です。

It’s impossible for your body to become as bright and spotless as the sun.

あなたがたの肉体が、太陽のように輝き、清浄になる事は不可能です。

Though you still have wrinkles and spots, in spite of this, you are holy.

あなたは依然として皺やシミなどを持っていますが、それにも関わらず
あなたは聖(きよ)いのです。

But you may wonder, “How can I be holy since I sin and sinful?”

しかしあなたは不思議に思うかも知れません、「私は罪を犯し、罪深いのに
私はどうして聖(きよ)くあり得ましょうか」と。

Recognizing and feeling your sin is good. Thank God, and don’t despair.

あなたの罪を認め、感じることは良いことです。神に感謝しなさい。そして
絶望しないようにしなさい。

It’s a step toward health whenever a sick person recognizes his disease.

病人が彼の病気を認める時、それは健康への一歩なのです。

“But how can I be freed from sin?” you wonder.

「しかし私はどうすれば罪から解放されるでしょうか」とあなたは不思議
に思います。

Run to Christ, the Physician who heals the broken-hearted(Psalm 147:3).
He makes sinners holy.

キリストの下に走りなさい。彼は悲歎にくれた者を癒す医師です(詩篇
147篇3節)。彼は罪人を聖(きよ)くします。