内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

RESIST THE DEVIL　　　January 27
悪魔に抵抗しなさい。

　　　Be self-controlled and alert. Your enemy the devil prowls around
　　　like a roaring lion looking for someone to devour.
　　　Resist him, standing firm in the faith.
　　　　　　I Peter 5:8〜9
(新改訳2017)
　　　身を慎み、目を覚ましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、
　　　吼えたける獅子のように、だれかを食い尽くそうと探し回ってい
　　　ます。堅く信仰に立って、この悪魔に対抗しなさい。

You should keep your mind clear and be alert. Then your body will be
prepared.

あなたは心を清く保ち、注意を払っていなさい。そうすればあなたの肉体
は(戦いの)準備が出来ているでしょう。

But the devil isn’t defeated through this alone.

しかしこれだけで悪魔に打ち勝つことは出来ません。

By keeping your mind clear and alert, you merely give your body less reason
to sin.

あなたの心を清く保ち、注意を払っていても、それはあなたの身体に罪を
犯す理由を少し与えなくなるだけです。

Your true sword is remaining strong and firm in the faith.

あなたの真の剣は、信仰の中に強く、そして堅く、留まることです。

If you grasp hold of God’s Word in your heart and cling to it with faith, the
devil cannot win. He has to flee.

あなたの心の中に在る神の剣をしっかりとつかみ、信仰を以てそれを離
さなければ、悪魔はあなたに勝てません。彼は逃げざるを得ません。

If you can say, “My God has said this, and I stand upon it,” you will find
that the devil will quickly leave.

もしあなたが、「私の主はこの事を言われた。そして私はその上に立つ」と
言うことが出来るなら、悪魔は大急ぎで去ることを、あなたは見出すでしょ
う。

Then apathy, evil desire, anger, greed, despair, and doubt will soon go away.

次に無関心、悪い欲望、怒り、強欲、失望そして疑いがすぐに消え去り
ます。

But the devil is crafty and doesn’t want to let you get to that point.

然し悪魔は狡猾(こうかつ)であり、あなたがその地点に達するのを放って
おこうとはしません。

He tries to snatch the sword out of your hand.

かれはあなたの手からその剣を奪い取ろうとします。

If he makes you lazy so that your body becomes unfit and out of control,
he can tear your sword out of your hand.

もし彼があなたを怠けさせ、あなたの身体を不調で管理不能にさせれば
彼はあなたの手から剣をもぎ取ることができます。

This is what he did to Eve. She had God’s word. If she had clung to
it, she would not have fallen.

これが、悪魔がイブにした事でした。彼女は神の言葉を持っていました。
もし彼女がそれに縋りついていたら、彼女は堕落しなかったでしょう。

But when the devil saw that she held the word loosely, he tore it from her
heart.

しかし彼女がその言葉をしっかりと持っていないことを、悪魔が見た時、
彼は彼女の心から、それをもぎ取ったのです。

She let it go, and the devil won (Genesis 3: 4, 2Corinthians 11:3).

彼女はそれを手離してしまい、悪魔は勝ちました(創世記3章4節、コリ
ント後書11章3節）

Peter has instructed un on how we should fight against the devil.

ペテロは私たちが悪魔に対してどのように戦うべきか教えています。

It doesn’t require a lot of running around or doing special kinds of works.

悪魔と戦うには、多く走り回る必要はありませんし、特別な訓練も必要
ではありません。

Rather, it call for nothing more than clinging to the Word through faith.

いやむしろ、それには信仰をによって聖言(みことば)にしがみつく以上
のことを必要としないのです。

If the devil wants to drive you to despair because of your sin, just grab the
Word of God.

もし悪魔があなたの罪ゆえにあなたを絶望に追い込もうと思うなら、
ただ神の聖言(みことば)をしっかりつかみなさい。

It promises forgiveness of sins.

聖言(みことば)は罪の赦しを約束します。

Rely on God’s Word, and the devil will quickly leave you alone.

神の聖言(みことば)に信頼しなさい。そうすれば悪魔は速やかにあなたを
離れ去るでしょう。