内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

CALLED BY GOD　　　February 14
神に呼ばれて

　　　Paul, an apostle------sent not from men nor by man, but by
　　　Jesus Christ and God the Father, who raised him from the
　　　dead------and all the brothers with me.
　　　　　　Galatians 1: 1〜2
(新改訳2017)
　　　人々から出たのではなく、人間を通してでもなく、イエス・キリスト
　　　とキリストを死者の中からよみがえらせた父なる神によって、使徒と
　　　されたパウロと、私とともにいるすべての兄弟たち(から、)
　　　　　　ガラテヤ書1章1〜2節

Religious leaders face a very foolish yet strong temptation. Some claim they
must teach because they have a talent from the Lord and feel compelled to
teach because of the command of the gospel.

宗教的指導者たちは、非常に愚かでしかも強い誘惑に直面しています。ある
者たちは次のように主張します。自分たちは主から才能を授かっており、福
音の命令ゆえに、教えることを強いられていると感じるので、人々に教えな
ければならないと。

Confused by a foolish conscience, they think that if they don’t teach, they’re
burying the gold of their Lord and will be condemned for it.

彼らは愚かな良心に惑わされて、もし教えなければ、主の金貨を埋めている
のであり、そのために罰されると思っています。

The devil causes them to think this way to make them neglect the
responsibilities to which they are called.

悪魔は彼らがこのように思うようにさせていますが、それは彼らが呼ばれて
いる目的である責任を無視させるためです。

My dear friend, with one word Christ frees you from this notion. Look at the
parable in Matthew: “A man going on a journey …… called his servants and
entrusted his property to them”(Matthew 25: 14).

私の親愛な友よ、一言でキリストはあなたをこの考えから解き放ちます。マ
タイ伝に書かれているこの比喩を見なさい。「一人の人が旅に出ようとして
います。彼は彼の僕(しもべ)たちを呼び、彼の財産を彼らに託しました」
(マタイ伝25章14節)。

He called them. But who has called you? Wait for God to call you.

彼は彼らを呼びました。しかし、誰があなたを呼びましたか。神があなたを
呼ぶまで待ちなさい。

In the meantime, don’t be concerned about it.

呼ばれるまでは、その事について心配してはいけません。

Even if you were wiser than Solomon and Daniel, unless you are called to spread
the Word, avoid that calling even more than hell.

たとえあなたがソロモンやダニエルよりも賢くても、あなたが御言葉を広める
ように呼ばれない限り、その務めを地獄以上に避けなさい。

If God needs you, he will call you. If he doesn’t call you, you won’t burst from
the wisdom inside of you. In fact, it isn’t even true wisdom. It only appears
that way to you.

もし神があなたを必要とされるなら、彼はあなたを呼ばれるでしょう。もし
彼があなたを呼ばれないなら、あなたは自分の中にある知恵によって張り裂
けることはないでしょう。実際、それは真の知恵でさえありません。あなた
にそう見えるだけです。

And it’s very foolish for you to imagine that you could produce fruit. The only
one who produces fruit by the Word is one who is called to teach without
wishing for it.

そしてあなたが実を作れるだろうと想像するのは、あなたにとって非常に愚か
な事です。御言葉によって実を作れる者は、教えることを望まないで、教える
ように召された者です。

For Jesus Christ is our Teacher (Matthew 23: 10). He alone teaches and produces
fruit through his servants, whom he calls.

何故ならイエス・キリストが私たちの先生だからです(マタイ伝23章10節)。
彼だけが、彼が呼び寄せた彼の僕を通して教えて、実を作れるのです。

But those who teach without being called endanger both themselves and their
hearers, for Christ is not with them.

しかし呼ばれる事なしに教える者は、彼ら自身と共に彼らに聴く者たちの双方を
危険に陥らせます。何故ならキリストは彼らと共におられないからです。