内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

SURRENDERING OUR WILLS　　　February 18
御心のままに

　　　Your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
　　　　　　Matthew 6: 10
(新改訳2017)
　　　御国が来ますように。
　　　みこころが天で行われるように、地でも行われますように。
　　　　　　マタイ伝6章10節

God’s will is done when our wills are broken. It pleases him when our
wills are hindered and defeated.

神の意志は私たちの意志が壊れた時に成される。私たちの意志が妨げ
られ打ち負かされた時に神は喜ばれる。

So when someone talks about you as if you were a fool, you shouldn’t
disagree. Instead, agree and let the criticism appear correct, for it’s
certainly correct before God.

それ故、誰かがあなたについて、あなたが愚かであるかのように語る
時には、あなたはそれに反対してはいけない。その代りに賛成し、その
批判が正しく見えるようにしなさい。何故なら神の御前では、それは
確かに正しいからです。

If a person wants to take something from you and harm you, you should
allow it to happen as if it were all right with you. For undoubtedly it’s
right before God.

もしある人があなたから何かを取り、またあなたに危害を与えようと
するなら、それはあなたに取って全く正しいかのように、それを許し
なさい。何故なら疑いなく、それは神の御前では正しいからです。

Even if the person were wronging you, it still wouldn’t be unjust. For
it’s God’s will either way, whether he uses a wicked person or a good person
to take something away from you.

たとえその人があなたに悪い事をしても、それでもそれは正しくない事
にはなりません。彼が悪人を使ってにしろ善人を使ってにしろ、あなた
からある物を取り上げることは、どちらも神の意志だからです。

Instead of resisting, you should simply say, “Your will be done.”

抵抗しないで、あなたは「あなた(＝神)の御心がなりますように」とだけ
言いなさい。

This is true in both physical and spiritual matters. For Christ said, “If
someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as
well”(Matthew 5: 40).

この事は、肉体的な事においても、また精神的なことにおいても真理な
のです。何故ならキリストは言われました。「もし誰かがあなたを訴えて
あなたの下着をとろうとするなら、彼にあなたの上着をも与えなさい」
(マタイ伝5章40節)。

Someone might ask, “If that’s what it means for God’s will to be done, who
can be saved? Who can keep this difficult command to surrender everything
and not have their own will in anything?”

ある人は尋ねるかも知れません。「もしそれが、神の御心がなされるという
事の意味するところであるなら、誰が救われるでしょうか。全ての物を放
棄し何物においても自らの意志を持たないという、この困難な命令を誰が
守れるでしょうか。

My reply is that we should learn how great this prayer is, why we need it, and
how earnestly we should pray it. It’s crucial that we allow our wills to be
defeated so that only God’s will is done.

私の答えは、私たちはこの祈りがどれほど偉大であるか、何故私たちには
それが必要か、そしてどれほど熱心に私たちはそれを祈るべきか、につい
て学ぶべきだというものです。ただ神の意志だけが成るためには、私たち
は私たちの意志が挫折させられることを許容することが肝要です。

Notice that in the garden, Jesus said, “Yet not my will, but yours be done”
(Luke 22:42). Undoubtedly, Christ’s will was good------in fact, the best
one of all time.

園の中でイエスは「しかし私の願いではなく、御心が成りますように」
(ルカ伝22章42節)と言われたことに注意しなさい。疑いもなくキリスト
の意志は善いものでした。実際歴史上最善のものでした。

If Christ had to surrender his will so that God’s will could be done, why do
we little worms want to make such a fuss over our own wills?

神の御心が成るためには、キリストでさえその願いを放棄しなければなら
なかったのであれば、何故小さな虫けらである私たちが、私たち自身の願
いに関して、それほどの騒ぎを起こそうとするのでしょうか。