内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

GOD’S PERFECT TIMING　　　July 24
神の完璧なタイミング

　　　There is a time for everything,
　　　and a season for every activity under heaven.
　　　　　　Ecclesiastes 3: 1
(新改訳2017)
　　　すべてのことには定まった時期があり、
　　　天の下のすべての営みに時がある。
　　　　　　伝道者の書3章1節

No one can change the future, no matter how hard they might try.
How could someone who doesn’t know what’s coming change something
that hasn’t happened yet?

人はどれほど懸命に未来を変えようとしても、誰も未来を変えることは
出来ません。これから何が来るのか知らない者が、未だ起きていない事
を、どうして変えることが出来るでしょうか。

God wants us to use what he has given us without telling him when or
how he should provide it. All of that is in God’s hands.

神は人に与えられたものを人が使うことを望んでおられますが、神はそ
れをいつどのように彼にお与えになるのか、告げられていません。それ
は全て神の御手の中にあるのです。

We shouldn’t think everything is in our hands to use in whatever way we
wish. After all, God must provide everything first.

私たちの手中にあるもの全てを、私たちの思いのままの方法で使おうと
考えてはいけません。結局は、神が先ず全てを与えてくれなければなら
ないのです。

“There is a time for everything” means that everything happens when
God wants to occur. If people try to plan and do everything themselves
without acknowledging that God is in control, they will experience
nothing but failure.

「すべてのことには定まった時期があり」が意味しているのは、全ての
事は神が望まれる時に起きるということです。もし神が全てを管理して
おられることを知らずに、人々が全ての事を計画し、行おうとするなら
ば、彼らは必ず失敗を経験するだけです。

Many people work hard at getting rich but don’t succeed. Others acquire
wealth without trying at all. That’s because God provided the right time
for some of them but not for the others.

多くの人たちは、金持ちになろうとして懸命に働きますが、成功しません。
他の者たちは全く努力せずに富を得ます。それは神が、彼らの中のある者
たちには好機をお与えになり、他の者たちにはお与えにならなかったから
です。

So people on earth strive for what they want to have. But all their striving
only leads to frustration. They don’t accomplish anything because they
don’t wait for their right time.

それで地上の人々は、自分たちが持ちたいと思うもののために努力しま
すが、彼らの努力の全ては失敗に終わります。彼らは彼らに備えられた
好機を待たないので、何も成し遂げられないのです。

Knowing this, we should leave everything up to God, use what we
presently have, and avoid yearning for things we want in the future. If we
don’t follow this advice, our lives will be full of trouble and disappointment.

この事を知って、私たちは全てを神に御任せするべきです。そして私た
ちが現在持っているものを使い、将来必要になるものを欲しがることは
止めましょう。もしこの勧めに従わなければ私たちの生涯は悩みと失望
で満たされるでしょう。