内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

EXTRAORDINARY FRUIT　　　August 23

　　　I am the vine; you are the branches. If a man remains in
　　　me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you
　　　can do nothing.
　　　　　　John 15: 5
(新改訳2017)
　　　わたしはぶどうの木、あなたがたは枝です。人がわたしに
　　　とどまり、わたしもその人にとどまっているなら、その人は
　　　多くの実を結びます。わたしを離れては、あなたがたは何
　　　もすることができないのです。
　　　　　　ヨハネ伝15章5節

False Christians cannot understand what Jesus is saying in this passage.
They wonder, “What kind of Christians are these people? They can’t
do anything more than eat and drink, work in their homes, take care of
their children, and push a plow. We can do all that and better.”

偽のクリスチャンはこの聖句でイエスが何を言われているのか、理解
できません。彼らは不思議がります。「これらの人はどのような種類の
クリスチャンなのだろうか。彼らは食べて、飲んで、自分の家の中で
働いて、子供たちの面倒をみて、田を耕す以上のことは何もできない。
私たちはそれらを全部、彼らより上手にできる」。

False Christians want to do something different and special---something
above the everyday activities of an ordinary person. They want to join
a covenant, lie on the ground, wear sackcloth garments, and pray day and
night.

偽のクリスチャンは、普通の人とは違う何か特別な事――普通の人の
日常の活動を超える何か――をしたがります。彼らは契約関係に入り、
地面の上に寝て、亜麻布の着物を着て、昼夜祈ることを望みます。

They believe these works are Christian fruit and produce a holy life.
Accordingly, they believe that raising children, doing housework, and
performing other ordinary chores aren’t part of a holy life.

彼らは、これらの業はクリスチャンの実であり、神聖な生活を産み出す
と信じているのです。従って、彼らは、子供を育てること、家事をする
こと、その他の普通の雑用は、神聖な生活の一部ではないと信じている
のです。

For false Christians look on external appearances and don’t consider the
source of their works---whether or not they grow out of the vine.

何故なら、偽のクリスチャンは外見を見て、彼らの業――それがブドウ
から生えるかどうかに関わらず――の源泉について考慮しないのです。

But in this passage, Christ says that the only works that are good fruit
are those accomplished by people who remain in him. What believers
do and how they live are considered good fruit---even if these works
are more menial than loading a wagon with manure and driving it away.

しかしこの聖句においては、良い実である業とは、キリストの内に留ま
る人たちによって成し遂げられた業であるとキリストは言っています。
信じる者たちがすること、そして彼らの生き方が良い実だと考えられて
います。たとえその業が荷車に肥料を積み、それを曳いていくことより
卑しいものであろうともです。

Those false believers can’t understand this. They see these works as
ordinary, everyday tasks. But there is a big difference between a
believer’s works and an unbeliever’s works---even if they do the exact
same thing.

偽信者たちにはこの事が理解できません。彼らはこれらの業を普通の日
常の業だと考えます。しかし、信者の業と不信者の業には、たとえ両者
が全く同じことをしていても、大きな相違があります。

For an unbeliever’s works don’t spring from the vine---Jesus Christ.
That’s why unbelievers cannot please God. Their works are not Christian
fruit. But because a believer’s works come from faith in Christ, they are
all genuine fruit.

何故なら不信者の業はブドウの木即ちイエス・キリストから出ていない
からです。それだから不信者は神を御喜ばせ出来ないのです。彼らの業
はクリスチャンの実ではありません。しかし信者の業はキリストを信じ
る信仰から出ているので、それらは全て本物の実です。