内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　１．ルター「信仰のみ」

WATCH YOURSELF　　　August 25
あなた自身に気をつけなさい。

　　　Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual
　　　should restore him gently. But watch yourself, or you also
　　　may be tempted.
　　　　　　Galatians 6: 1
(新改訳2017)
　　　兄弟たち、もしだれかが何かの過ちに陥っていることが分かっ
　　　たなら、御霊の人であるあなたがたは、柔和な心でその人を正
　　　してあげなさい。また、自分自身も誘惑に陥らないように気を
　　　つけなさい。
　　　　　　ガラテヤ書　6章1節

This passage gives us a very serious warning. It’s meant to restrain
the severity of those who don’t help or console those who have fallen
into a sin.

この節は、重大な警告を私たちに与えています。罪に陥った者を助け
ることも慰めることもしない人たちに、あまり厳しくしないようにと
言っているのです。

Augustine says, “There is no sin committed by a person which could not
also be committed by someone else.” We are always walking on a
slippery path. It’s very easy to fall off if we become proud or get out
of line.

アウグスティヌスは言っています。「ある人が犯した罪は、他の誰もが
犯す可能性を有している」と。私たちは、常に滑りやすい小道を歩いて
います。もし私たちが高慢になったり、道から外れたりすれば、非常に
簡単に罪に陥ります。

“So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall.”
(1 Corinthians 10: 12).

「ですから、しっかり立っていると思う者は、倒れないように気をつけな
さい」(コリント前書10章12節)。

David was a holy man, full of faith and of the Spirit of God. He received
glorious promises from God and did great things for God. But he fell
in such a shameful way.

ダビデは聖なる人であり、信仰と神の霊に満ちていました。彼は神から
栄誉ある約束を受け、神のために偉大な事をしました。しかし彼はあの
ように恥ずべき事をして罪に陥ったのです。

After successfully enduring many trials that God used to test him, and
even though he was advanced in age, he was carried away by the passion
of youth.

神がダビデをテストするために用いられた多くの試練に耐えた後に、そ
して彼は高齢になっていたにも関わらず、彼は青年の恋情に流されてし
まいました。

If this could happen to such a man as David, how can we ever take for
granted our own ability to remain steady? Through this example, God
shows us our own weakness so that we will not exalt ourselves but stand
in fear.

この事がダビデのような人にさえ起こるなら、どうして私たちは、私た
ちの踏み止まる能力を当たり前のものと考えることが出来るでしょうか。
この例によって、神は私たち自身の弱さを示し、私たちが高ぶらず、畏
怖の念を抱いて生きるべきだと教えておられるのです。

God also shows us his judgment. He finds nothing more intolerable
than pride, whether against him or against a brother or sister. So Paul
does not uselessly say, “Watch yourself, or you also may be tempted.”

神はまた、私たちに御自身の裁きを示しておられます。神御自身に対し
てであろうと、または兄弟や姉妹に対してであろうと、誇ることほど我
慢出来ないものはありません。それだから、パウロが「気をつけなさい。
さもないとあなたもまた試みられるであろう」と言ったことは、無駄で
はありません。

Those who have faced temptations know how important this is. Some
haven’t, so they don’t understand what Paul is saying, and they lack
compassion for those who have fallen.

試練に遇った人は、この事が如何に重要であるか知っています。ある人
たちは試練に遇っていません。それだから彼らは、パウロの言っている
ことが理解できず、罪に陥った人たちに対する同情を欠いているのです。