内村鑑三の著作を現代訳する試み

プロテスタント著作和訳の試み　2．ジョン・ウェスレー
JOHN WESLEY written by Timothy J. Crutcher

ジョン・ウェスレー　第28回　2021年4月21日　P56〜　

　　　　　Personal Developments 　個人的出来事

In the midst of these controversies, Wesley was also developing as a person,
responding to the conflicts and events around him.

これらの論争をしている時に、ウェスレーは、彼を取り巻く論争や出来事に
応えることにより、人間としても成長しました。

Sometimes he recorded his responses in his diary; other times we can only
speculate how these things made him feel.

時には彼の応答を、日記の中に記録しました。そして時にはこれらの事に
ついて彼はどう感じたのか、私たちは単に推測することが出来るだけです。

In any event, sharing his personal trials is important if we want to see Wesley
as a person and not just as the iconic founder of Methodism and Champion
of Arminian theology.

いずれにしろ、私たちがウェスレーを単にメソジスト教会の偶像的な創設
者、またアルミニウス主義神学の闘士として見るのではなく、彼を一人の
人として見たいと思うなら、彼の個人的試練を共にすることが重要です。

(注) アルミニウス主義については、https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%B9%E4%B8%BB%E7%BE%A9 を参照のこと。

While he enjoyed success in his theological and practical ministry, his personal
life during this decade was more often marked by disappointment and loss.

ウェスレーは神学および実際的牧会において成功しましたが、この10年の間の彼の
生活は、成功よりも、多くの失望や損失が目立ちます。



Family Loss　家族の死

The decade began in a difficult way for Wesley’s family, as he lost his oldest
brother, his youngest sister, and his mother in less than three years.

その10年間はウェスレー家にとって困難と共に始まりました。ウェスレー
の一番上の兄と一番下の妹が亡くなり、そして彼の母も三年を経ずに亡く
なりました。

Samuel Wesley Jr., who had been the most well established of the Wesley
children---the one, apparently, who loaned the rest of his family money---
passed unexpectedly on November 6, 1739.

ウェスレー家の子供たちの中で最もしっかりしていたサミュエル・ウェス
レー・ジュニア――彼は明らかに一家の他の者に金を貸していた――が、
1739年11月6日に、急逝しました。

Wesley noted in his ‘Journal’ that his sister-in-law was deep in mourning
but that he and his brother Charles rejoiced because their brother had
eventually found that assurance of faith in Christ that they preached about
but which he at first resisted.

ウェスレーは彼の「日記」に、彼の義理の姉はとても悲しんでいると記し
ています。しかしまた、彼と弟のチャールズは、亡くなった兄が終にキリ
ストを信じる信仰に確信を得たので喜んでいると記しています。その信仰
はウェスレーとチャールズが説いていたのですが、亡くなった兄は始めの
うちは信じようとしなかったのです。

Sixteen months later, on March 9, 1741, Wesley’s youngest sister, Kezia
(Kezzy), also passed away in her early thirties. Wesley learned of the event
from Charles, who reported her end to be peaceful even though her life had
been cut short.

16か月後の1741年3月9日、ウェスレーの末の妹ケジア(ケジー)もま
た、30台半ばに至る前に亡くなりました。ウェスレーはこの事をチャー
ルズから聞きました。彼女は若くして亡くなりましたが、その死は穏やか
だったとチャールズは話していました。

John does not comment in his ‘Journal’ at the time, but in later letters to
his brother-in-law Westley Hall, he blames him for her death.

ジョンはその時には「日記」にその事についてコメントしていませんが、
後に彼の義弟ウェスレー・ホール宛ての手紙の中で、彼女の死に関して彼
を責めています。

Hall had originally been engaged to Kezzy before breaking off the engagement
to marry another of Wesley’s sisters, Martha (Patty), in 1735.

ホールはもともとケジーと婚約していたのです。ところがウェスレーの
もう一人の妹マルタ(パティー)と1735年に結婚するために、ケジーとの
婚約を破棄したのです。

Wesley believed that the emotional blow Kezzy received from being jilted
caused the decline in her health that led her death.

ケジーはホールに捨てられて感情的に打撃を受け、それが元で健康を損ない、
そして死んだのだとウェスリーは信じたのです。

Then, in July 1742, Susanna Wesley passed away in her apartment at the
Foundry. Susanna never had the best of health, and she had been ailing
more and more in the years leading up to her death.

次に1742年7月に、スザンナ・ウェスレーが亡くなりました。ファウン
ドリーの彼女のアパートにおいてでした。スザンナは体調が良かったこ
とは一度もありませんでした。そして年を追って病気はだんだん重くな
り、終に死んだのです。

Since 1740, she had been living with John at the Foundry, where she enjoyed
the company, off and on, of all her living children---though, as she notes
in a letter to Charles, not as often as she would have wished.

1740年から、彼女はファウンドリーでジョンと一緒に住んでいました。
そこで彼女は時々、彼女の生きている子供たちの訪問を受けて楽しい時
を過ごしましたが、彼女が望んでいたほど頻繁にではなかったことが、
チャールズ宛ての手紙に記されています。

All of them but Charles, who was away on business, were there at the end,
and she asked them to sing a hymn of praise to God when she was finally
at peace.

仕事で遠くに行っていたチャールズを除き、子供たちはみな、彼女の枕元
にいました。そして彼女が安らかに息を引き取る時に、神を讃える讃美歌
を歌うように彼女は子供たちに頼みました。

Wesley records her passing in his ‘Journal’ on July 30, 1742, along with a
poetic epitaph written by Charles, celebrating her own experience of finding
the assurance of faith.

ウェスレーは彼女の死を1742年7月30日の「日記」に記録しています。
それにはチャールズが書いた碑文体の詩も書かれています。その詩は、彼
女が信仰の確信を見出した経験をほめたたえるものです。

Though these losses might have affected Wesley personally or emotionally,
he did not let them interfere with his evangelistic labors.

これらの損失はウェスレーに、個人的あるいは感情的に影響を与えたかも知れません
が、彼の福音活動の妨げになることはありませんでした。

As we saw above, he labored over the next several years to preach everywhere
he could and to organize and maintain the societies that arose from that
preaching.

上述したように、その後の数年間、彼は良く働きました。出来る所ではど
こでも説教をし、その説教がもとで共同体が出来れば、それを組織化し、
維持しました。

He seemed content to do this as a single man until the end of the decade.
Then, just over ten years after his failed courtship with Sophy Hopkey,
Wesley again found himself romantically entangled.

彼は1740年代の終りまで、この仕事を独身者としてすることに満足して
いるように見えました。その後、ソフィー・ホプキーへの求婚に失敗して
から10年経ってから、ウェスレーはまたもやもつれた恋愛関係にいる自
分を見出しました。

Sadly, this episode, too, was to end in deep disappointment and hurt. If
Wesley’s personal account is to be believed---and it is the only account that
we have---what happened was this.

悲しい事に、このエピソードもまた、深い失望と傷心のうちに終わるのです。もし
ウェスレーの私的な話を信じるなら、そしてそれは私たちが知っている唯一の話
なのですが、起きたことは次の通りです。