アドホック日記そのほか：： 三浦俊彦 の時空間 Blog

なるほど。これはうまいと言わざるをえない。翻訳が難しそうで、だから詩的と言えますね。
　あえて修正可能点を言えば、「人間の」を「人の」にした方が韻律上もっとスマートというか。

　同種の韻律系で3173をやってみましたが、はて……、

　それから、今日の学生作品へのレスで、同系統の韻律系をやってみました。

　人を人材とみれば人は積み木。人を人格とみれば人は（　　　）。

四日前にこういうアフォリズムを書いてみたのですが。

神の愛は詭弁に過ぎない。
人間の愛は便宜でしかない。
（「小人の言葉遊び422」 http://white.ap.teacup.com/maiko/515.html）

添削して頂けるとありがたいです。