2012/1/7
「新春クイズ 楢葉の方言」
楢葉町で生まれた人でも、一日中楢葉の方言だけ話して生活できる人は少なくなりました。
僕らが中学生の頃までは、一日の会話の大部分を楢葉町の方言が占めていたような記憶もありますが、高校生になってからは一日の会話のなかで楢葉町の方言が占める割合も激減しています。就職してからは、ほとんど使わなくなりました。
平成１８年に楢葉町教育委員会が刊行した『楢葉町の民俗 暮らしの足あと』はすばらしい本です。
楢葉町の民俗についてかなり詳しくまとめられておられます。実際の作業は、楢葉町歴史資料館の皆様が中心となり、約５３０頁の大冊に仕上げられました。
楢葉町が原発事故による警戒区域に指定されてしまった今となっては、貴重な暮らしの歴史の記録です。
そのなかに、楢葉町の方言もまとめられておりました。
方言は地域の大切な文化です。人々が会津美里町やいわき市など避難先で生活している今、楢葉町の方言がとても貴重なものに思えてなりません。
ここで、郷土楢葉町の方言を忘れないために、
楢葉弁の新春クイズを出してみたいと思います。
以下１〜26の方言を標準語に訳してみてください。
『楢葉町の民俗 暮らしの足あと』から出題させていただきました。
全問正解の方には、
何も出ませんが、
どうかチャレンジしてみてください。
制限時間は１０分です。
それでは、
どうぞ!!!
問題です
１ かぐし
２ しぼ
３ いやしこ
４ おまがね
５ かっせ
６ わいげ
７ たいさま
８ はいたっつぁま
９ じんけさま
10 やべ
11 よばれ
12 くんちぇ
13 こさいる
14 しぼとぎ
15 まちぱ
16 でんぐる
17 がおった
18 まげる
19 せなさま
20 しゃで
21 ねんねこ
22 うっちゃばる
23 ごせやける
24 そぐる
25 はぐる
26 ほろぐ
お答え、
出来たでしょうか？
よろしいですか？
まちがいないですか？
どうですか？
いいですね？
はい、
ファイナル・アンサー!!!
では、
正解は、
「続きを読む」をクリックしてください。
解答です
１ ポケット
２ 紐
３ 食いしん坊
４ 食事の支度
５ 食べてください
６ 私の家
７ 神主様
８ 郵便を配達する人
９ 警察官
10 行きましょう
11 招待を受ける
12 ください
13 作る
14 七五三の祝い
15 都会
16 ころぶ
17 疲れた
18 かぶれる
19 兄上
20 弟
21 赤ん坊
22 置き去りにする
23 腹が立つ
24 失敗する
25 不合格
26 落とす
いかがでした？
何問正解できたでしょう？
ほんとは、全問正解してくっちゃ人のなかがら抽選で１名さまに、
楢葉の「しおかぜ荘」の宿泊券をプレゼントしてーんだげっちょも、
地震でやらっちゃし、
警戒区域で入らんねし、
わりげんちょも、今度にしてくんちぇない。
楢葉の言葉ごど、
大事にすっぺない!!!
僕らが中学生の頃までは、一日の会話の大部分を楢葉町の方言が占めていたような記憶もありますが、高校生になってからは一日の会話のなかで楢葉町の方言が占める割合も激減しています。就職してからは、ほとんど使わなくなりました。
平成１８年に楢葉町教育委員会が刊行した『楢葉町の民俗 暮らしの足あと』はすばらしい本です。
楢葉町の民俗についてかなり詳しくまとめられておられます。実際の作業は、楢葉町歴史資料館の皆様が中心となり、約５３０頁の大冊に仕上げられました。
楢葉町が原発事故による警戒区域に指定されてしまった今となっては、貴重な暮らしの歴史の記録です。
そのなかに、楢葉町の方言もまとめられておりました。
方言は地域の大切な文化です。人々が会津美里町やいわき市など避難先で生活している今、楢葉町の方言がとても貴重なものに思えてなりません。
ここで、郷土楢葉町の方言を忘れないために、
楢葉弁の新春クイズを出してみたいと思います。
以下１〜26の方言を標準語に訳してみてください。
『楢葉町の民俗 暮らしの足あと』から出題させていただきました。
全問正解の方には、
何も出ませんが、
どうかチャレンジしてみてください。
制限時間は１０分です。
それでは、
どうぞ!!!
問題です
１ かぐし
２ しぼ
３ いやしこ
４ おまがね
５ かっせ
６ わいげ
７ たいさま
８ はいたっつぁま
９ じんけさま
10 やべ
11 よばれ
12 くんちぇ
13 こさいる
14 しぼとぎ
15 まちぱ
16 でんぐる
17 がおった
18 まげる
19 せなさま
20 しゃで
21 ねんねこ
22 うっちゃばる
23 ごせやける
24 そぐる
25 はぐる
26 ほろぐ
お答え、
出来たでしょうか？
よろしいですか？
まちがいないですか？
どうですか？
いいですね？
はい、
ファイナル・アンサー!!!
では、
正解は、
「続きを読む」をクリックしてください。
解答です
１ ポケット
２ 紐
３ 食いしん坊
４ 食事の支度
５ 食べてください
６ 私の家
７ 神主様
８ 郵便を配達する人
９ 警察官
10 行きましょう
11 招待を受ける
12 ください
13 作る
14 七五三の祝い
15 都会
16 ころぶ
17 疲れた
18 かぶれる
19 兄上
20 弟
21 赤ん坊
22 置き去りにする
23 腹が立つ
24 失敗する
25 不合格
26 落とす
いかがでした？
何問正解できたでしょう？
ほんとは、全問正解してくっちゃ人のなかがら抽選で１名さまに、
楢葉の「しおかぜ荘」の宿泊券をプレゼントしてーんだげっちょも、
地震でやらっちゃし、
警戒区域で入らんねし、
わりげんちょも、今度にしてくんちぇない。
楢葉の言葉ごど、
大事にすっぺない!!!
投稿者: やまがっこう
トラックバック(0)
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者：やまがっこう
ならはだいすきさん ありがとうございます(^^♪
今朝、運転中、ラジオを聞いていましたら、文化庁の国語担当の方が、方言の文化は大切とお話しされていました。最近は、東北地方の方言が絶滅に向かっているらしいです。福島県双葉郡の方言も、お話しする方がお年寄りばっかりで、もはや、絶滅危惧のレベルに達している可能性もあるのです。
震災後、何かと方言に癒された方が多かったそうです。岩手県や宮城県、福島県の浜通りの被災地では、方言が「絆」を結んだと言ってもいいと思います。
ＮＨＫの大河ドラマ「西郷どん」では、奄美大島の人の話し言葉に、標準語のテロップが流れていますが、あれもいろいろ話題を呼んでいますね。
僕個人としては、テロップはいらないと思っています。何か臨場感に欠ける感じがして、、
方言は、その地方の標準語なのです。
だったら、ニュースで東北地方の人の話し言葉にテロップ流しますか？ となりますよね。
大阪弁にテロップ流しませんよね。
それと同じだと思っています。
楢葉町で育って楢葉の方言を話せる人は、どんどん地元言葉で話していいと思いますし、話すべきだと思います。
僕は、双葉郡の方言が懐かしいし、大好きで、今でも職場でそのまま方言で話しています。
「うっちゃばっておけ」、、
懐かしい言葉の響きですね〜♪
これからも方言をどんどん話して、保存したいと願っています。
今朝、運転中、ラジオを聞いていましたら、文化庁の国語担当の方が、方言の文化は大切とお話しされていました。最近は、東北地方の方言が絶滅に向かっているらしいです。福島県双葉郡の方言も、お話しする方がお年寄りばっかりで、もはや、絶滅危惧のレベルに達している可能性もあるのです。
震災後、何かと方言に癒された方が多かったそうです。岩手県や宮城県、福島県の浜通りの被災地では、方言が「絆」を結んだと言ってもいいと思います。
ＮＨＫの大河ドラマ「西郷どん」では、奄美大島の人の話し言葉に、標準語のテロップが流れていますが、あれもいろいろ話題を呼んでいますね。
僕個人としては、テロップはいらないと思っています。何か臨場感に欠ける感じがして、、
方言は、その地方の標準語なのです。
だったら、ニュースで東北地方の人の話し言葉にテロップ流しますか？ となりますよね。
大阪弁にテロップ流しませんよね。
それと同じだと思っています。
楢葉町で育って楢葉の方言を話せる人は、どんどん地元言葉で話していいと思いますし、話すべきだと思います。
僕は、双葉郡の方言が懐かしいし、大好きで、今でも職場でそのまま方言で話しています。
「うっちゃばっておけ」、、
懐かしい言葉の響きですね〜♪
これからも方言をどんどん話して、保存したいと願っています。
投稿者：ならはだいすき
楢葉生まれです。やべ、うっちゃばっておけ、はおばさまが喋ってるので分かりましたが、楢葉にいたのは少なかったので（震災により短くなってしまった）学校でも少し訛っていて、友達に
「訛ってるね」
と言われますｗ
「訛ってるね」
と言われますｗ
投稿者：やまがっこう
この本の作成一員さま ありがとうございます
お返事が遅れて失礼いたしました。
昨日は出勤日で、夕方、職場からそのまま山形県の寒河江市に行ってました。
「楢葉町の民俗 暮らしの足あと」は、本当に素晴らしい本だと思います。
地元の民俗記録の収集は、本当に素晴らしいですし、作業も並大抵のご苦労ではなかったものと拝察いたします。
資料調査ならびに原稿作成、本当にご苦労様でした。
東日本大震災と原発事故で、いまだ避難指示が解除されていない楢葉町ですが、この本を通じて昔の楢葉町を感じることができますね。
災害はあってはいけませんが、今回の事態によって、楢葉町の民俗記録、庶民の暮らしの記録というものの大切さを痛感いたしました。
今、あらためて、この本に記載された内容の貴重さを思い知ることができました。
本当にありがとうございました。
楢葉町では２０１４年に楢葉町役場を元の場所に帰還させる計画と聞きました。
こんどは、地元でゆっくりとお話し出来る機会がございましたら嬉しいです。
今後とも、何卒よろしくお願い申しあげます。
僕も、楢葉町の方言は、心の宝として、死ぬまで忘れないようにしたいです。
http://green.ap.teacup.com/naraha/
お返事が遅れて失礼いたしました。
昨日は出勤日で、夕方、職場からそのまま山形県の寒河江市に行ってました。
「楢葉町の民俗 暮らしの足あと」は、本当に素晴らしい本だと思います。
地元の民俗記録の収集は、本当に素晴らしいですし、作業も並大抵のご苦労ではなかったものと拝察いたします。
資料調査ならびに原稿作成、本当にご苦労様でした。
東日本大震災と原発事故で、いまだ避難指示が解除されていない楢葉町ですが、この本を通じて昔の楢葉町を感じることができますね。
災害はあってはいけませんが、今回の事態によって、楢葉町の民俗記録、庶民の暮らしの記録というものの大切さを痛感いたしました。
今、あらためて、この本に記載された内容の貴重さを思い知ることができました。
本当にありがとうございました。
楢葉町では２０１４年に楢葉町役場を元の場所に帰還させる計画と聞きました。
こんどは、地元でゆっくりとお話し出来る機会がございましたら嬉しいです。
今後とも、何卒よろしくお願い申しあげます。
僕も、楢葉町の方言は、心の宝として、死ぬまで忘れないようにしたいです。
http://green.ap.teacup.com/naraha/
投稿者：この本の作成一員
この本をご紹介いただきありがとうございます。
作成者の一人です。
この本は3年かがりで、資料館のスタッフ3名で作り上げました。
福島県民報正賞もいただいたものです。
私にとって、一生の思い出のものなので、ご紹介いただき とても嬉しく思います。
作成者の一人です。
この本は3年かがりで、資料館のスタッフ3名で作り上げました。
福島県民報正賞もいただいたものです。
私にとって、一生の思い出のものなので、ご紹介いただき とても嬉しく思います。
投稿者：やまがっこう
じじさま コメントありがとうございます♪
ご訪問いただいて、本当に嬉しいです。
「楢葉町の民俗 暮らしの足あと」に掲載されている楢葉弁は、お年寄りの方の記憶にとどまっていて、今はあまり話されていない方言もあるようです。なのでいっそう貴重なものに感じてしまいます。
じじさまは、南相馬市にお住まいなのですね。僕も震災前までは、何度も南相馬市に行きましたが、最近はほとんど行っていません。
お写真を拝見させていただきました。真野川河口近くでしょうか？僕も３年前の冬に水鳥の写真を撮りに行きました。あそこの漁港周辺も津波被害を受けてしまったのですね。
じじさまのホームページも拝見させていただきました。素敵なサイトですね〜♪
これからもブログを通してのお付き合い、何卒よろしくお願い申し上げます。
「やまがっこう」懐かしいです〜♪
僕らも子供の頃、経験あります〜。
ご訪問いただいて、本当に嬉しいです。
「楢葉町の民俗 暮らしの足あと」に掲載されている楢葉弁は、お年寄りの方の記憶にとどまっていて、今はあまり話されていない方言もあるようです。なのでいっそう貴重なものに感じてしまいます。
じじさまは、南相馬市にお住まいなのですね。僕も震災前までは、何度も南相馬市に行きましたが、最近はほとんど行っていません。
お写真を拝見させていただきました。真野川河口近くでしょうか？僕も３年前の冬に水鳥の写真を撮りに行きました。あそこの漁港周辺も津波被害を受けてしまったのですね。
じじさまのホームページも拝見させていただきました。素敵なサイトですね〜♪
これからもブログを通してのお付き合い、何卒よろしくお願い申し上げます。
「やまがっこう」懐かしいです〜♪
僕らも子供の頃、経験あります〜。
投稿者：じじ
南相馬市のよろよろじじです（＾∞＾）（＾∞＾）
じじんとこより・・なんぼが関東寄りだげんちょも・・・
おらんとこより・・なまってるような^^; すみません<(_ _)>
おらぁ〜・・ちっこいときから・・やまがっこう・・・好きでないっ!
あっちこっちの・・のっぱらで・・・ねっころがって・・・そらっこ見てただよ・・
↑ クリック
真野川で飛び交い遊ぶ鳥たち・・・見てやってください。
http://jijichama.com
じじんとこより・・なんぼが関東寄りだげんちょも・・・
おらんとこより・・なまってるような^^; すみません<(_ _)>
おらぁ〜・・ちっこいときから・・やまがっこう・・・好きでないっ!
あっちこっちの・・のっぱらで・・・ねっころがって・・・そらっこ見てただよ・・
↑ クリック
真野川で飛び交い遊ぶ鳥たち・・・見てやってください。
http://jijichama.com
投稿者：やまがっこう
ねもしゅうさん チャレンジありがとうございます♪
クイズも、発音音声つきの出題だと、独特のイントネーションがあるので、分かりやすいかな〜と思いました〜。
四ツ倉だと、間に広野と久ノ浜はさむだけなので、ほだには変わんねとは思うんだげんちょも、もしかすっと、いまの若い人らでは使ってねー言葉があんだがもいんねなぃ。
だいたい、七五三の祝いのこと「しぼとぎ」なんて、今は言わないですよね。
われわれ「福島人」は、いくら標準語で話ししても、イントネーションだけは身体に染みついているので、相手には「訛っている」と聞こえるみたいですね。
開き直って、福島人の言葉で頑張りましょう（笑
クイズも、発音音声つきの出題だと、独特のイントネーションがあるので、分かりやすいかな〜と思いました〜。
四ツ倉だと、間に広野と久ノ浜はさむだけなので、ほだには変わんねとは思うんだげんちょも、もしかすっと、いまの若い人らでは使ってねー言葉があんだがもいんねなぃ。
だいたい、七五三の祝いのこと「しぼとぎ」なんて、今は言わないですよね。
われわれ「福島人」は、いくら標準語で話ししても、イントネーションだけは身体に染みついているので、相手には「訛っている」と聞こえるみたいですね。
開き直って、福島人の言葉で頑張りましょう（笑
投稿者：やまがっこう
kotohananaさ〜ん♪ チャレンジしていただき、ありがとうございます。
懐かしいでしょう!!!
僕も出題していて、懐かしくなりました。
おっしゃるとおり、子供の頃は、コテコテの楢葉弁でしたよね（笑
大きくなって、標準語で話ししようとしても、独特のイントネーションが身体に染みついているので、「福島人」であることが分かると思います。
逆に、関西人になろうとしても、関西弁の言葉は知っていても、イントネーションが身につくまでは時間がかかるのですよね。
関西弁と言っても、大阪弁から京都弁といろいろあると思いますが、京都弁は独特で、僕も好きです。
修学旅行の時のイメージで、舞妓はんを思い出してしまいます〜。
kotohananaさん、こどしもよろしくない〜。
ときどきは楢葉弁思い出して、がんばっぺない〜。
懐かしいでしょう!!!
僕も出題していて、懐かしくなりました。
おっしゃるとおり、子供の頃は、コテコテの楢葉弁でしたよね（笑
大きくなって、標準語で話ししようとしても、独特のイントネーションが身体に染みついているので、「福島人」であることが分かると思います。
逆に、関西人になろうとしても、関西弁の言葉は知っていても、イントネーションが身につくまでは時間がかかるのですよね。
関西弁と言っても、大阪弁から京都弁といろいろあると思いますが、京都弁は独特で、僕も好きです。
修学旅行の時のイメージで、舞妓はんを思い出してしまいます〜。
kotohananaさん、こどしもよろしくない〜。
ときどきは楢葉弁思い出して、がんばっぺない〜。
投稿者：やまがっこう
雀さん チャレンジありがとうございます♪
七割とはすごいです〜!!!
やっぱり「福島人」なんですね♪
方言も音声つきの出題だと、独特のイントネーションがあるので、もっと分かりやすいかなと思います。
今日は、これから、山形県の寒河江の娘たちの所に行ってきます〜。
娘も寒河江に就職して窓口業務しているのですが〜、寒河江の方言が独特で、理解するのに一苦労（笑 と、行っていました。
雪の最上川も見て来ます。
だいぶ前に、朝のドラマ「おしん」やってましたが、そのロケ地もあるんですよ〜。
七割とはすごいです〜!!!
やっぱり「福島人」なんですね♪
方言も音声つきの出題だと、独特のイントネーションがあるので、もっと分かりやすいかなと思います。
今日は、これから、山形県の寒河江の娘たちの所に行ってきます〜。
娘も寒河江に就職して窓口業務しているのですが〜、寒河江の方言が独特で、理解するのに一苦労（笑 と、行っていました。
雪の最上川も見て来ます。
だいぶ前に、朝のドラマ「おしん」やってましたが、そのロケ地もあるんですよ〜。
1｜2