ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

「ミドリ色の屋根は永遠に
　〜Rene Simardに首ったけ〜」に
　　　　　　　　　　　　　　　　　ようこそ♪


　私のブログにたどり着かれたあなた！　是非ここで「ルネ・シマール」と「ミドリ色の屋根」を堪能していってください。ここは「ルネ・シマール・ステーション」。リンク集からファン・サイトへの乗り継ぎも出来ます。もちろんルネ情報も各種取り揃えてございますので、楽しんでいただけたら幸いです。

　現在ルネについて検索されている方は大変幸運だと思います。何故ならYouTubeで第３回東京音楽祭世界大会での映像だけでなく、ルネのデビュー当時から現在の映像も見られるのですから！　（ただしご覧になるのはお早めに。）
　この千載一遇のチャンスを逃す手はありません。皆さんにも是非アクセスしていただきたいと思います。


ルネの全曲集ＣＤ
アンコールプレスにリクエストを!!
　ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が、Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリーにおいて2012年６月１０日に発売されました。　アンコールプレスでの購入予約は終了になりましたが、引き続きアンコールプレスのリクエストをしましょう。
♪Sony Music Shop復刻希望タイトルリクエスト！
https://ssl.walletsystem.jp/secure/omf1/requReg.php?site=S&ima=0438

iTunesとAmazon.co.jpでアルバムだけでなく、１曲ずつの購入できるようになりました！！　また、それぞれのサイトで視聴もできますよ♪
iTunes
アルバム3,000円　１曲250円
https://itunes.apple.com/jp/album/golden-best-limited-rune-shimaru/id933163778
Amazon.co.jp
2014/11/5 | フォーマット: MP3
アルバム3,000円　１曲257円
http://www.amazon.co.jp/GOLDEN%E2%98%86BEST-limited-%E3%83%AB%E3%83%8D%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%83%AB%E3%83%8D/dp/B00OVE3M2E%3FSubscriptionId%3D1CJAHAB69MAK1H6DZ482%26tag%3Daucfanpopup-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3DB00OVE3M2E



♪ルネの曲のＣＤ化第２弾！　なかにし礼「地球は俺が回してる」2009年１２月２３日発売!!　「ミドリ色の屋根」が収録され、第３回東京音楽祭世界大会のエピソードも紹介されていますよ。2,100円とお手頃価格です！　くわしくは過去ログでどうぞ。

※過去ログ「”ミドリ色の屋根”ＣＤ化第２弾」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/405.html


♪ルネの曲日本初のＣＤ化！「The Melody Makerー村井邦彦の世界ー」2007年６月２０日発売!!くわしくは過去ログでどうぞ。
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/110.html

♪「ミドリ色の屋根」を
　　　　　　　お聴きになりたい方はこちらから♪



mixiの音泉ライブさんの「音泉ブログ」より
http://onsenlive.seesaa.net/article/125454034.html

♪Logamp Chantal Mandeville
http://logamp.com/chantalmandeville/albums
　カナダのシャンタルさんがDiscographie Rene & Nathalie Simard に替わるルネとナタリーの曲を聴くことができる音楽サ​イトをスタートしました。デビュー・アルバム”L'oiseauー鳥ー”から、ルネが出演した番組の録音テープも聴くことができますよ♪


♪「第３回東京音楽祭世界大会」の映像をご覧になりたい方はこちらから♪

♪グランプリとフランク・シナトラ賞受賞シーンや国際電話でカナダのママに報告する様子をご覧いただけます。


♪グランプリを受賞する前の最終決勝で歌った時の映像です。全身全霊で歌うルネは感動もの！！



カナダのステージで　衣装はファースト・コンサートのもの
http://discographiesimard.vip-blog.com/video_blog.php?video=4518&pseudo=discographiesimard

第１２回東京音楽祭世界大会に特別ゲストとして招待された時、妹ナタリーと一緒に前夜祭で歌った「ミドリ色の屋根」です。
※Rene & Nathalie in Japan
http://jp.youtube.com/watch?v=KMvxqdG31xc

２６歳のルネが歌う「ミドリ色の屋根」
http://www.youtube.com/watch?v=rBQvk2HoOdw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=OZEL0hLxjzE


私のお薦めYouTube映像♪
　カナダのルネ・ファンの方々のチャンネルも登録してあります。http://jp.youtube.com/user/minokeiken1355

ルネ・オン・メロディ”Un Enfant Comme Les Autres”
フルバージョン（１時間２６分１６秒）
https://youtu.be/kiWJWq1_6cY

こちらは白黒の英語吹替え版で後半部のみのパート１です。パート11で完結です。
Rene Simard - A Child Like Any Other
http://www.youtube.com/watch?v=ktLSuMOZg3c&feature=related

♪”Non ne pleure pas”を
　　　　　　　　　お聴きになりたい方はこちらから♪



♪「ルネ・シマール・ファースト・コンサート　イン・ジャパン」の「ミドリ色の屋根」はこちらから♪

▲「廃墟の鳩」「小さな生命」「ミドリ色の屋根」の３曲をお楽しみください。

♪フランス語で「ミドリ色の屋根」の仏語版”Non ne pleure pas”をお歌いになりたい方はこちらから♪
　「”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/24.html


♪「ミドリ色の屋根」の歌詞を確認したい方のために♪

　　　　　 ミドリ色の屋根

　　　　　　　　　作詞：さいとう大三　作曲：村井邦彦

どうしてそんなに　悲しい顔で
毎日お空ばかり　見つめているの
窓辺でひとりで　涙をためて
別れたパパのことを　見つめているの

泣かないで　ぼくがそばに
泣かないで　いるから
そしてぼくとすぐに　この家出ようよ
ママの悲しみ　消すために

小さないなかの　ミドリの屋根の
おうちはママとぼくを　むかえてくれる

泣かないで　そこで暮らそう
泣かないで　二人で
そしてぼくがいつか　おとなになったら
ママにあげるよ　しあわせを
しあわせを　あげるよぼくが



♪「ミドリ色の屋根」をカラオケで歌いたい方はこちらをご利用ください♪

♪おうちカラオケならNaokyさんのアレンジと演奏で

「ミドリ色の屋根2009　カラオケヴァージョン」
http://yellowstudio.net/m/midoriiro_no_yane_karaoke.mp3


♪カラオケ店舗をご利用ならＤＡＭで

　　アーティスト名 　　ルネ
　　楽曲名　　　　　　ミドリ色の屋根
　　リクエストNo　　　 ４１１８ー２９
　　配信機種　　　　 premier ＤＡＭ



　　　　　　♪ルネのコミュニティ・サイト♪

　ルネの日本語対応のコミュニティ・サイトは、現在２つあります。



　１つ目は、mixiなのですが、hanahanaさんの「ミドリ色の屋根のルネ・シマール」。
　hanahanaさんから引き継ぎ、私が管理人を務めています。副管理人はピングーパパさんです♪　よろしければいらしてくださいね♪
　

　２つ目はfacebookの「ルネ・シマール」。しやむねこさんのサイトです。英語と仏語対応の”Rene Simard Au Japon”もあります。どちらもメンバーからの招待が必要です。私もメンバーです。カナダのファンの方たちと交流したり、ルネの情報交換もできますよ♪
　関心のある方は、サイトのニュース・ブログ・サイト”Passion ルネ・シマール Au japon”にアクセスしてください。
http://renesimard.blogspot.com/


　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　


　ルネの画像がご覧になりたい方は、リンク集からＫＲさんの「Rene Simard in Japan」や当ブログも紹介されている「ＢＣＳＤ」、カナダのシャンタルさんの「Musee Simard」等にアクセスしてください。その他にも、お勧めをリンク集で紹介しておりますので、よろしかったらどうぞ♪

　また、ルネについての情報が知りたい方は、私の過去ログをお読みいただければ幸いです。
　もし、コメントをいただけましたら、各記事か「ルネ依存症診療室」にお願いいたします。掲示板「ルネ・シマール日記」も用意してございますので、気軽にコメントしてくださいね。また、「ルネ・シマール日記」はブログとは別に最新情報を載せていますので、是非ご覧ください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://8123.teacup.com/renee/bbs


　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　「ルネ・シマール」と「ミドリ色の屋根」について、十分にお楽しみいただけましたでしょうか？　これからもルネについて書き続けていくつもりですので、どうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　またのお越しをお待ちしております。

　年月が過ぎるのは早いものですね。今日は亡き実父の７回忌法要です。

　そして今回紹介いたします、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の９曲目に収録された”À mon ami,mon père 僕の友だち　僕のパパに”は、亡き父か、生き別れた実父のために歌っている歌詞のようです。まるでこの日のために選んだように、父親についての歌ですが、全くの偶然なのはミラクルですね！

　ところが、この曲が紹介されていたサイトの歌詞は、ところどころ違っています。当ブログでは、その歌詞をそのまま訳していますので、正しい歌詞をご存知、または聴き取られた方は、是非ご連絡ください。よろしくお願いいたします！！


※À mon ami, mon père(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340603/
♪René Simard "C'est Demain" Face 2（４曲目）
https://www.youtube.com/watch?v=LlCNPCOV76c



À mon ami,　mon père

ｱ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ｱ　ﾓ　ﾅﾐ
À mon papa, à mon ami
ﾌﾟﾃｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｺﾊﾟﾝ
Petit papa, mon grand copain
ｴｸｰﾄｩ　ﾋﾞﾔﾝ　ﾏ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ
Écoute bien ma mélodie
ｾ　ﾗﾑｰﾙ　ｸ　ﾃｭ　ﾏ　ｱﾌﾟﾘ
C'est l'amour que tu m'a appris

ﾃ　ﾓﾝ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾃ　ﾓ　ﾅﾐ
T'es mon papa, t'es mon ami
ﾄｩｰ　ﾒ　ｽｸﾚ　ｿﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾀ　ｳﾞｨ
Tout mes secret sont dans ta vie
ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ　ｾ　ﾀﾝ　ﾊﾟﾗﾃﾞｨ
Ensemble c'est un paradis
ｵｰ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ　ｳｰ　ﾇｰ　ｽﾛﾝ　ﾃｭﾆ
Au jardin ou nous seront unis

ﾄﾞｩｰ　ﾊﾟﾊﾟ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Deux papa comme toi
ｾ　ｺ　ﾏﾝ　ﾚｲﾖﾝ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
C'est comme un rayon de joie
ｱ　ﾅﾐ　ｺﾑ　ﾄﾜ
Un ami comme toi
ﾃｭ　ｾ　ｾ　ﾏﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Tu sais c'est merveilleux
ｱﾝ　ﾙｷﾞｬｰﾙ　ｺﾑ　ﾙ　ﾃｨﾔﾝ
Un regards comme le tiens
ｽｰｳﾞｧﾝ　ｾ　ﾄｩﾛ　ﾌｧｼｰﾙ
Souvent c'est trop facile
ｾ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ
C'est pleurs de joies
ｶﾝ　ｼﾞｭ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ﾌﾟｰﾙ　ﾘｭｲ
Quand je pleurs pour lui

ﾒﾙｼｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ﾀﾞﾐ
Merci papa mon grand ami
ﾌﾟｰﾙ　ﾗﾑｰﾙ　ｸ　ﾃｭ　ﾏ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾘ
Pour l'amour que tu m'a tant pris
ｶﾝ　ｼﾞｪ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾃｭ　ﾏ　ｺﾝﾌﾟﾘ
Quand j'ai fait mal tu m'a compris
ｵｰ　ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ　ｳｰ　ﾇｰ　ｽﾛﾝ　ﾃｭﾆ
Au jardin ou nous seront unis


僕の友だち　僕のパパに

僕のパパ　僕の友だちに
愛するパパ　僕の大親友
僕のメロディーをしっかり聴いてください
これはあなたが教えてくれた愛なのです

あなたは僕のパパ　あなたは僕の友だち
僕のすべての秘密はあなたの人生の中にあります
一緒にいれば　そこは楽園です
僕たちが団結した庭で

あなたのような２番目のパパ
それは喜びの光のようです
あなたのような友だち
素晴らしいって分かってるでしょう
あなたのような眼差し
多くの場合　それはとても簡単です
それは喜びの涙です
僕が彼のために泣くときは

ありがとうパパ　僕の大親友
あなたが僕にたくさんの影響を与えた愛のために
僕が傷つけたとき　あなたは僕を理解してくれた
僕たちが団結した庭で


　クリスマスまであと１０日！　街ではツリーが華やかに飾りつけられ、イルミネーションが輝き、クリスマス一色です。当ブログも、『ホワイトクリスマス』で検索された方の訪問でアクセス数が増える季節（笑）。

　余談ですが、先週日曜日に、食欲が落ち、元気が無いので様子を見ていた愛猫ミイを、動物病院に連れていきました。熱が有り、風邪という診断。ワクチン接種の時より250ｇ体重が減っていたので、抗生剤入りの点滴をしようとした若先生に、大先生から「待った！」。ワクチン接種の時のように暴れられてしまうと大変だからと、抗生剤注射と７日分のお薬に変更。洗濯ネットに入れて看護士さん二人で押さえたところに若先生が素早く注射（笑）。２〜３日様子を見て症状が改善しない場合はつれてきてとのことでしたが、火曜日にはお外トイレに出て、水曜日には遊びに出て夕方まで帰ってこないほどに元気が戻りました。時々くしゃみをしていましたが、朝晩の薬をきっちり飲まされたせいか、すっかり元気になりました。せっかく減った体重も戻っちゃったかも･･･（溜息）。

　さてさて、大掃除も追い込み★　昨日はベランダと２階の窓の掃除、高い所のほこりとクモの巣取り。ベランダのツバメの巣と糞の始末がけっこう大変でした。天気の良い日に外回りをやっつけてあれば、室内は暗くなっても出来るので、今日は１階の外回りを頑張ろうと思います。
　それから、データを移すまでは済ませましたが、まだ買ったままのパソコンを設置し、Windows１０の操作に慣れ、よく使う単語の変換を覚えてもらわないとね！！

　今日は暦の上で大雪（たいせつ）。天気予報では雨が雪に変わるかもとのこと。幸いにも予約してあったので、本格的な雪の季節に備え、スタッドレスタイヤに履き替えるため、午前中ディーラーに行ってきました。　


　今年も残すところあと１カ月を切りました。晴れて暖かい日には、家の外回りの掃除や窓ふきをやっつけて、老前整理を兼ねた持ち物や服の整理も、分別してそれぞれのごみ収集日出せるように計画的に行わないと★･･･と、気持ばかり焦るシマ姉です（爆）。

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の８曲目に収録された”L'âne et la poupéeロバと人形”です。


※L'âne et la poupée René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342147/
♪René Simard ‎ "C'est Demain" Face 2（３曲目）
https://youtu.be/LlCNPCOV76c

　この曲については、歌詞と音源しか調べ出すことができませんでした。小さな磁器のロバと毛糸の人形の物語で、メロディーも可愛らしく、スローテンポで歌いやすいので、子供に向けた歌か、ＴＶ番組のテーマ曲だったのではないかと推測しています。この曲についてご存知の方がいらっしゃいのしたら、是非情報をお寄せ下さい。よろしくお願いいたします！



レーヌ　エ　ラ　プーペ
L'âne et la poupée

ｱﾝ　ﾌﾟﾃｨ　ﾃｰﾇ　ﾄﾞｩ　ﾎﾟﾙｽﾚｰﾇ
Un petit âne de porcelaine
ｴﾃ　ﾗﾝｼﾞｪ　ｵｰ　ﾌｫﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾌﾟﾗｶｰﾙ
Était rangé au fond d'un placard
ｶﾝ　ﾃｭﾇ　ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ　ﾌﾟｰﾍﾟ　ﾄﾞｩ　ﾚｰﾇ
Quand une grande poupée de laine
ｻｼﾞｭﾏﾝ　ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾘｭｲ　ｳﾞｧﾝ　ｻｿﾜｰﾙ
Sagement près de lui vint s'asseoir

ｶﾙ　ﾀﾞﾝ　ｾ　ｼﾞｭｰ　ｸﾞﾘ　ｺ　ﾏ　ﾉﾗｰｼﾞｭ
Car dans ses yeux gris comme un orage
ｴ　ﾗｳﾞｪ　ｸﾘｭ　ﾎﾞﾜｰﾙ　ﾌﾞﾘｴｰﾙ　ﾃﾞ　ﾌﾞﾙｰﾙ
Elle avait cru voir briller des pleurs
ﾒ　ﾉﾝ　ｽ　ﾈﾃ　ﾊﾟ　ｻﾞﾝ　ﾐﾗｰｼﾞｭ
Mais non ce n'était pas un mirage
ｲ　ﾚﾃ　ｵｰ　ｼｬｸﾞﾗﾝ　ﾀﾞﾝ　ｿﾝ　ｸｰﾙ
Il était au chagrin dans son coeur

ｶ　ﾘﾙ　ﾚｳﾞｪ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｲﾔｰｼﾞｭ
Car il rêvait de voyage
ｴ　ﾄﾞｩ　ﾎﾞｰ　ﾍﾟｲ　ﾌﾟﾚﾝ　ﾄﾞｩ　ﾌﾙｰﾙ
Et de beaux pays plein de fleurs
ｺﾑ　ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾘｳﾞﾙ　ﾃﾞｨﾏｰｼﾞｭ
Comme dans les livres d'images
ｳｰ　ﾄｩｰ　ｻﾝ　ｳﾞｫﾝ　ﾗ　ｼﾞｮﾜ　ﾙ　ﾎﾞﾇｰﾙ
Où tout s'en vont la joie, le bonheur
ﾒ　ﾉｰﾄｩﾙ　ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ　ﾌﾟｰﾍﾟ　ﾄﾞｩ　ﾚｰﾇ
Mais notre grande poupée de laine
ｻｳﾞｪ　ﾋﾞﾔﾝ　ｸ　ｼﾙ　ﾊﾟﾙﾃ　ｵｰ　ﾛﾜﾝ
Savait bien que s'il partait au loin
ｿﾝ　ﾌﾞﾃｨ　ﾃｰﾇ　ﾄﾞｩ　ﾎﾟﾙｽﾚｰﾇ
Son petit âne de porcelaine
ｽ　ﾍﾟﾙﾃﾞ　ﾃ　ｽ　ｽﾚ　ﾗ　ﾌｧﾝ
Se perdait et se serait la fin
ｼ　ﾃｭ　ｳﾞｰ　ﾋﾞﾔﾝ　ｼﾞｭ　ﾃﾒｰﾇ
Si tu veux bien je t'emmène
ﾘｭｲ　ﾃﾞｨ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙﾏﾝ　ﾗ　ﾌﾟｰﾍﾟ
Lui dit tendrement la poupée
ﾃｭ　ﾇ　ｾ　ﾊﾟ　ｼﾞｭ　ﾃｰﾑ
Tu ne sais pas mais je t'aime
ｴ　ﾌﾟｰﾍﾞ　ﾄﾞｩ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ﾄｩ　ｷﾞｬﾙﾃﾞ
Et près de moi je veux te garder

ｴ　ﾄｩｰ　ﾚ　ﾄﾞｩｰ　ﾀﾞﾝ　ﾊﾟ　ﾄｩﾗﾝｷｰﾕ
Et tous les deux d'un pas tranquille
ｻ　ﾅﾚ　ﾄｰ　ｱｻｰﾙ　ﾃﾞ　ｼｭﾏﾝ
S'en allaient au hasard des chemins
ｽ　ﾊﾞﾗﾀﾞﾝ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｨｰﾕ　ｱﾝ　ｳﾞｨｰﾕ
Se baladant de ville en ville
ｻﾝ　ｼﾞｬﾒｸ　ﾚﾝﾄﾞｩﾙ　ﾚ　ﾗﾝﾄﾞｩﾏﾝ
Sans jamais craindre les lendemains

ﾒ　ﾗｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ　ﾇ　ﾌｭ　ﾎﾟﾜﾝ　ﾍﾞﾙ
Mais l'aventure ne fut point belle
ｶﾙ　ﾓﾜ　ｼﾞｪ　ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ　ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
Car moi j'ai rencontré aujourd'hui
ｱﾝ　ﾌﾟﾃｨ　ﾃｰﾇ　ｵｰ　ｼｪｳﾞｰ　ﾄﾞｩ　ﾚｰﾇ
Un petit âne aux cheveux de laine
ﾕﾇ　ｼﾞｮﾘ　ﾌﾟｰﾍﾟ　ｵｰ　ｼﾞｭｰ　ｸﾞﾘ
Une jolie poupée aux yeux gris

ﾒ　ﾗｳﾞｧﾝﾃｭｰﾙ　ﾇ　ﾌｭ　ﾎﾟﾜﾝ　ﾍﾞﾙ
Mais l'aventure ne fut point belle
ｶﾙ　ﾓﾜ　ｼﾞｪ　ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ　ｵｰｼﾞｭｰﾙﾃﾞｭｲ
Car moi j'ai rencontré aujourd'hui
ｱﾝ　ﾌﾟﾃｨ　ﾃｰﾇ　ｵｰ　ｼｪｳﾞｰ　ﾄﾞｩ　ﾚｰﾇ
Un petit âne aux cheveux de laine
ﾕﾇ　ｼﾞｮﾘ　ﾌﾟｰﾍﾟ　ｵｰ　ｼﾞｭｰ　ｸﾞﾘ
Une jolie poupée aux yeux gris


ロバと人形

小さな磁器のロバは
戸棚の奥にしまわれていた
大きな毛糸の人形が
慎み深く彼の近くに来て座った時

雷雨のような灰色の瞳の中だったから
人形は涙が光ったのを見たと思った
でも、幻じゃなかった
ロバは心の中で悲しんでいたんだ

ロバは夢見ていたから
絵本の中にあるような
旅と　花でいっぱいの美しい国々を
すべてが陽気で幸せなところ
でも　僕たちの大きな毛糸の人形は
ロバが遠くに行ってしまうことをよく知っていた
彼女の小さな磁器のロバ
道に迷って終わった
もしも僕が　君を連れて行くことに同意してくれるなら
ロバに人形のことを優しく伝えるよ
君は知らないだろうけれど　僕は君が大好きなんだ
だから　僕のそばにいて欲しい

そして　ふたりとも静かな一歩を
道まかせで進む
町から町へ歩いて行くんだ
明日を恐れることなく

でも　冒険は楽しくなかった
僕は今日出会ってしまったから
毛糸の髪の小さなロバ
灰色の瞳のかわいい人形と

でも　冒険は楽しくなかった
僕は今日出会ってしまったから
毛糸の髪の小さなロバ
灰色の瞳のかわいい人形と


　欧米の童謡には、”Au chant de l'alouette”や”Alouette”のように、ヒバリをふんづけたり羽をむしっちゃったりする、少々残酷な歌詞のものも有りますが、日本の童謡にも、『かごめかごめ』や『とおりゃんせ』のように、本当の内容を知ると怖い歌詞のものや、『あんたがたどこさ』のように、タヌキを銃で撃って煮て焼いて食べてしまう歌詞も有りますね。
　この曲は、子どもらしい内容にルネの可愛らしい声がピッタリ合っていて良いですね♡


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　シマ姉のスローライフ


　去る１２月２日、愛車『赤いナタリー』（赤の日産マーチ）にドライブレコーダーを取り付けました！


　過去には、忘年会帰りに、別れた彼女の車と間違えられて追い回された揚句止められたり、時々出会うおじさんに因縁を付けられたりという経験をしたことのあるシマ姉。これは田舎道でのことですが、片側何車線も有る道路では、結構頻繁にあおり運転の車に出会うことも有り、ドライブレコーダーを付けるかどうか検討していました。自動車保険の更新が１２月上旬のため、担当の方と話をした際、保険のレンタルでドラレコが月額８５０円ということを聞きました。

　Amazon等で調べると、ずっとお安く手に入ることも有り、じっくり調べて検討した結果、Amazonで『ドライブレコーダー 前後カメラ』、『シガーソケット 車用ソケット分配器２連』、『ドライブレコーダー 搭載 反射 ステッカー 猫 煽り運転防止ステッカー』を主人と私の分２枚購入。全部合わせて8,500円程。保険で付けると前方カメラの上、レンタル料月額８５０円ですから、かなりお得！！
　シガーソケットの場所の関係で、付けられるかどうか心配していた分配器も大丈夫♪　ステッカーは後続車から良く見えるようにと『大』を発注しましたが、ワイパーの邪魔になる大きさではなくてばっちり！　肝心のドライブレコーダーも、配線を見えないように埋め込むのに苦労しましたが無事取り付けを完了しました。

　ドライブレコーダーは夕方の薄闇で、肉眼よりも鮮明に見えるし、何よりも効果的だったのは『ドライブレコーダー 搭載車両ステッカー』！！　後続車が警戒して車間距離を必要以上にとるとる（笑）！　後続車からでも、フロントガラスのドライブレコーダーが見えるので、さらに効果的のようです。
　日本製ではないのですが、普通に使えています。主人の新車はドラレコが搭載されていても前方だけなので、「いいな〜」なんて言っています（笑）。有ってはならないけれど、いざという時のために、また、抑止力として十分役に立ってくれそうです♪　毎日運転するという方は取り付けると良いと思いますよ！

　明日から１２月です。

　３年前からfacebookにルネの公式ページが開設されています。ルネはこのページを使って情報を発信し、ファンとの交流を楽しんでいます。
　ファンを大切にするルネですが、たくさんのファンがコメントを投稿するようになったため、なかなか１人１人には返信出来なくなってしまいました。でも、書きこまれたコメントはきちんと読んでくれていますよ

　今年は５２枚目のアルバムの準備に入っているため、facebookの公式ページへの近況報告などは休みがちでした。デビュー５０周年に向けて、これからますます忙しくなるルネ。どんな企画を考えているのか楽しみですね♪


　ルネ友のみなさまは、facebookでルネがアップする記事に「いいね！」したり、コメントを入れたりして、交流を楽しんでいますか？　まだの方はこの機会に、是非ルネに直接クリスマスや新年のメッセージを送ってみましょう！！　もしもfacebookにアカウントが無くても、ルネのオフィシャルサイトにメッセージが送れます。

　メッセージは仏語でも英語でもＯＫ。ルネは必ず、ファンに向けてクリスマスのメッセージを投稿してくれるはずですから、ビジター投稿に抵抗が有る場合は、ルネが投稿したルッセージに、短いコメントを入れると良いと思います。直接書き込めば、あなたが、そして日本のファンが今でもずっと応援していることを実感していただけます！　
　あまり悩み過ぎないで！　クリスマスのカードやプレゼントは１２月に入ったら早目に送るものです。お祝い事は遅れては駄目ですよ！　インターネットを使って簡単に書き込めるのですから、前日か当日には、メッセージを送りましょう！！　クリスマスと新年以外のメッセージも紹介して有りますので、参考にして、是非是非チャレンジしてみてくださいね!!　


ルネのfacebookの公式ページ"René Simard"
https://www.facebook.com/renesimard2016/?fref=ts

ルネのオフィシャルサイト
http://www.renesimard.ca/index
メッセージはこちらからどうぞ
http://www.renesimard.ca/contact


＜仏語の文例集＞

Joyeux Noël !
楽しいクリスマスをお過ごしください！

Joyeux noël et bonne année 2019 à toi et à ta famille xxx

Je vous souhaite un tres joyeux noël et une bonne année 2019 à vous et à votre famille ! bisousxxx
あなたとご家族が楽しいクリスマスを過ごし、2019年が素晴らしい年になりますようお祈り申し上げます。

Joyeux temps des fêtes！
Joyeux temps des fêtes à toi et ta famille. xxx
Joyeux temps des fêtes à vous et votre famille
楽しいホリデーシーズンをお過ごしください！

Bonne année!
新年おめでとう！

Bonne année! Je t'en souhaite une bonne et à ta famille aussi!!
新年おめでとうございます！　皆様にとりまして素晴らしい一年になりますようお祈りいたします。

Bonne année à vous! Je vous souhaite de la santé, bonheur, amour et prospérité.
新年おめでとうございます！　ご健康とご多幸、ご愛情とご幸運をお祈り申し上げます。

Je vous souhaite une bonne (et heureuse) année.
新年明けましておめでとうございます。
（皆様にとって素晴らしい（幸多き）年になりますようお祈り申し上げます。）


　では、ルネ友のみなさまも、ルネに送るメッセージを考えながら、素敵なクリスマスをお迎えくださいね♪

　今日は１１月２２日で『いい夫婦の日』。そして『小雪』です。明日は勤労感謝の日。でも、土曜日と重なってしまったため、３連休にはならないのが残念ですが、ちょっと遠出をしています。

　そして今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバム”C'est Demain”の７曲目に収録された”Mamanママン”です。


　この曲は、ハインチェの「ママ」の仏語版です。ルネはハインチェのヒット曲をたくさん歌っています。ハインチェについては過去ログでご覧ください。また、YouTubeの音源はルネの映像ではありませんが、ルネとハインチェの両方を紹介いたしますので、聴き比べて楽しんでください♪


※Maman René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343562/
♪chanson souvenir maman rene simard
https://youtu.be/KFBHwO0giDY
♪Heintje - Mama ( Duitstalig ) ( 1969 )
https://www.youtube.com/watch?v=GhxYBZd1Mp0
※過去ログ「ルネとハインチェ」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/483.html



Maman

ｺﾜ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾄﾞｩｰ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾀﾝﾄﾞｩﾙ
Quoi de plus doux, de plus tendre
ｸ　ﾙ　ｸｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾏﾏﾝ
Que le coeur de maman
ｷ　ﾄﾞﾝ　ｾ　ﾐｭｰ　ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
Qui donc sait mieux comprendre
ｴ　ｶﾙﾒ　ﾄｩｰ　ﾇｰ　ﾄｩｰﾙﾏﾝ
Et calmer tous nous tourment

ﾏﾏﾝ　ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾄﾜ　ｽｰﾙ　ｸ　ｼﾞｭ　ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｭ　ｼｬﾝﾄｩ
Maman c'est pour toi seule que je ce soir je chante
ﾏﾏﾝ　ﾄﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ｸﾞﾗｽ　ｴ　ﾗ　ﾄﾞｩｰｽｰﾙ　ﾏﾝｼｬﾝﾄｩ
Maman toi dans la grace et la douceur m'enchante
ｸ　ﾌﾟｰ　ﾏﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｼ　ﾗｰｼﾞｭ
Que peut m'importe si l'âge
ｱ　ｸﾙｰｾ　ﾄﾝ　ｼｪｰﾙ　ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ
A creuser ton chère visage
ｴ　ｼ　ｼﾞｭ　ﾎﾞﾜ　ﾄﾝﾍﾞ　ﾌﾟｰ　ｱ　ﾌﾟｰ
Et si je vois tomber peu à peu
ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｼｭｰﾙ　ﾃ　ｼｪﾌﾞｰ
La neige sur tes cheveux
ﾏﾏﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾜ　ﾃｭ　ｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾄﾝ　ｽｰﾘｰﾙ　ｼｬﾙﾏﾝ
Maman pour moi tu garde toujours ton sourire charmant
ｴ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾓｰﾄｩﾙﾌｫﾜ
Et tout comme autrefois
ﾓﾝ　ｽｰﾙ　ﾎﾞﾇｰﾙ　ｾ　ﾄﾞｩ　ﾄｩ　ﾃﾞｨｰﾙ　ﾏﾏﾝ
Mon seul bonheur c'est de te dire maman

ﾏﾏﾝ　ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ﾄﾜ　ｽｰﾙ　ｸ　ｼﾞｭ　ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｭ　ｼｬﾝﾄｩ
Maman c'est pour toi seule que je ce soir je chante
ﾏﾏﾝ　ﾄﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ｸﾞﾗｽ　ｴ　ﾗ　ﾄﾞｩｰｽｰﾙ　ﾏﾝｼｬﾝﾄｩ
Maman toi dans la grace et la douceur m'enchante

ｸ　ﾌﾟｰ　ﾏﾝﾎﾟﾙﾄｩ　ｼ　ﾗｰｼﾞｭ
Que peut m'importe si l'âge
ｱ　ｸﾙｰｾ　ﾄﾝ　ｼｪｰﾙ　ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ
A creuser ton chère visage
ｴ　ｼ　ｼﾞｭ　ﾎﾞﾜ　ﾄﾝﾍﾞ　ﾌﾟｰ　ｱ　ﾌﾟｰ
Et si je vois tomber peu à peu
ﾗ　ﾈｰｼﾞｭ　ｼｭｰﾙ　ﾃ　ｼｪﾌﾞｰ
La neige sur tes cheveux
ﾏﾏﾝ　ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾜ　ﾃｭ　ｶﾞﾙﾄﾞｩ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ﾄﾝ　ｽｰﾘｰﾙ　ｼｬﾙﾏﾝ
Maman pour moi tu garde toujours ton sourire charmant
ｴ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾓｰﾄｩﾙﾌｫﾜ
Et tout comme autrefois
ﾓﾝ　ｽｰﾙ　ﾎﾞﾇｰﾙ　ｾ　ﾄﾞｩ　ﾄｩ　ﾃﾞｨｰﾙ　ﾏﾏﾝ
Mon seul bonheur c'est de te dire maman

ｼｪｰﾙ　ﾏﾏﾝ
Chère　maman


ママ

最も愛情深く優しいもの
ママの心
だから　もっとよく理解することを知ってるよ
そして　僕たちのすべての悩みを落ち着かせてくれるんだ

ママ　今夜歌うのはすべたあなたのためだよ
ママはしとやかさと優しさで僕を歓喜させてくれるんだ
もし年をとっても　僕にとって何が大切か知ってる
あなたの愛しい顔にできたしわ
そして　もし僕が見たら少しずつ降っている
髪の上の雪
ママはいつも素敵な笑顔を絶やさない
そしてすべて昔のように
僕の唯一の幸せは　あなたにママと言うことなんだ

ママ 今夜歌うのはすべてあなたのためだよ
ママはしとやかさと優しさで僕を歓喜させてくれるんだ

もし年をとっても　僕にとって何が大切か知ってる
あなたの愛しい顔にできたしわ
そして、もし僕が見たら少しずつ降っている
髪の上の雪
ママはいつも素敵な笑顔を絶やさない
そしてすべて昔のように
僕の唯一の幸せは　あなたにママと言うことなんだ

親愛なるママ


　ルネは、ファンになったケベックのママたちから、『こんな息子が欲しいわ♡』と言われていました。ルネの可愛い笑顔と天使の声でこんなことを言われたら、どんなママでもイチコロですね