ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

　今日１１月１０日は天皇陛下御即位の祝賀パレード。昨夜は天皇皇后両陛下が、天皇陛下の御即位をお祝いする国民祭典に出席され、天皇陛下がお言葉を述べられました。

　そして１１月８日は立冬でした。
　朝晩の冷え込みが一段と厳しくなり、既に１０月からインフルエンザの流行が始まっていますので、ルネ友のみなさまもお風邪などひかれませぬよう、お体ご自愛なさってくださいね！

　さて、今回紹介いたしますのは、ルネの３枚目のアルバムのタイトル曲”C'est demain それは明日です” です。


　”C'est demain それは明日です”は、Johnny Mathisの1957年のヒット曲”Chances Are（邦題『恋のチャンス』）”の仏語版で、ダンス曲や結婚式で演奏されることも多かったようです。ムーディーな音楽なので、ルネにはちょっと大人っぽい曲だと思いますが、ルネがケベックのママたちのアイドルだったことを考慮しての選曲と推測されました。


※C'est demain (Chances Are) René Simard(歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340613/
♪RENE SIMARD - C'EST DEMAIN
https://www.youtube.com/watch?v=2y_zgvjR9VE
♪Johnny Mathis - Chances Are（邦題『恋のチャンス』）
https://www.youtube.com/watch?v=NEH3uqbpsm8



　　セ　　ドゥマン
C'est demain

ｳｨ　ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ｽ　ｼﾞｭｰﾙ　ｳﾞｧ　ｱﾘｳﾞｪ
Oui c'est demain que ce jour va arriver

ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ﾛﾝ　ﾄﾞｩｳﾞﾗ　ｽ　ｷﾃ
C'est demain que l'on devra se quitter
ｴ　ｼｭｲｳﾞﾙ　ｼｬｶﾝ　ｿﾝ　ｼｭﾏﾝ
Et suivre chacun son chemin
ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ﾗ　ｳﾞｨ　ﾇ　ﾀﾝﾄﾞｩﾗ　ﾗ　ﾏﾝ
C'est demain que la vie nous tendra la main
ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｺﾝ　ﾄﾞｩｳﾞﾗ　ｽ　ｾﾊﾟﾚ
C'est demain qu'on devra se séparer
ﾌﾟｰﾙ　ｼｭｲｳﾞﾙ　ﾗ　ﾙｰﾄｩ　ﾃﾞ　ｸﾞﾗﾝ
Pour suivre la route des grands
ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾛﾝ　ﾌｧﾝ　ﾉ　ｼﾞｭｰ　ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
C'est demain que prendront fin nos jeux d'enfants

ﾇ　ｻﾞｳﾞｫﾝ　ｺﾆｭ　ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Nous avons connu ensemble
ﾄｩｰﾄｩ　ﾚ　ｼﾞｮﾜ　ﾄﾞｩ　ﾗﾝﾌｧﾝｽ
Toutes les joies de l'enfance
ﾒ　ｼﾞｭ　ｾ ﾋﾞﾔﾝ　ｶﾝ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ
Mais je sais bien qu'un jour prochain
ｼｬｶﾝ　ｲﾗ　ｳﾞｪﾙ　ｿﾝ　ﾃﾞｽﾀﾝ
Chacun ira vers son destin

ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｺﾝ　ﾄﾞｩｳﾞﾗ　ﾃﾞｨｰﾙ
C'est demain qu'on devra dire
ｱﾃﾞｨｳ　ｱ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｽｰｳﾞﾆｰﾙ
Adieu à tous nos souvenirs
ｴ　ｵｰ　ﾍﾞﾙ　ｻﾞﾈ
Et aux belles années
ｳｨ　ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ｽ　ｼﾞｭｰﾙ　ｳﾞｧ　ｽ　ﾙｳﾞｪ
Oui c'est demain que ce jour va se lever

ｳｨ　ｼﾞｭ　ｾ　ﾋﾞﾔﾝ　ｶﾝ　ｼﾞｭｰﾙ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ
Oui je sais bien qu'un jour prochain
ｼｬｶﾝ　ｲﾗ　ｳﾞｪﾙ　ｿﾝ　ﾃﾞｽﾀﾝ
Chacun ira vers son destin

ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｺﾝ　ﾄﾞｩｳﾞﾗ　ﾃﾞｨｰﾙ
C'est demain qu'on devra dire
ｱﾃﾞｨｳ　ｱ　ﾄｩｰ　ﾉ　ｽｰｳﾞﾆｰﾙ
Adieu à tous nos souvenirs
ｴ　ｵｰ　ﾍﾞﾙ　ｻﾞﾈ
Et aux belles années
ｳｨ　ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ｽ　ｼﾞｭｰﾙ　ｳﾞｧ　ｽ ﾙｳﾞｪ
Oui c'est demain que ce jour va se lever
ｳｨ　ｾ　ﾄﾞｩﾏﾝ　ｸ　ｽ　ｼﾞｭｰﾙ　ｳﾞｧ　ｱﾘｳﾞｪ
Oui c'est demain que ce jour va arriver


それは明日です

そう、その日が来るのは明日です

お別れしなければならないのは明日です
そしてお互いの道をたどるのです
人生が僕たちに手を差し伸べるのは明日です
切り離さなければならないのは明日です
大人への道を歩むために
僕たちが子どもの遊びを終わりにするのは明日です

僕たちは全部知っています
子どもの頃の喜びを
でも、僕はよく知っています
近い内に　誰もがその運命に向かって行くことを

別れを告げなければならないのは明日です
僕たちのすべての思い出に
そして美しい時代に
そう、その日が昇るのは明日です

そう、僕はよく知っています
近い内に　誰もがその運命に向かって行くことを

別れを告げなければならないのは明日です
僕たちのすべての思い出に
そして美しい時代に
そう、その日が昇るのは明日です
そう、その日が来るのは明日です


Chances are

Chances are, 'cause I wear a silly grin
The moment you come into view
Chances are you think that I'm in love with you

Just because my composure sort of slips
The moment that your lips meet mine
Chances are you think my heart's your valentine

In the magic of moonlight
When I sigh, "Hold me close, dear"
Chances are you'll believe the stars
That fill the skies are in my eyes

Guess you feel you'll always be
The one and only one for me
And if you think you could
Well, chances are your chances are awfully good

Chances are you'll believe the stars
That fill the skies are in my eyes

Guess you feel you'll always be
The one and only one for me
And if you think you could
Well, chances are your chances are awfully good


　英語の原曲は恋の歌ですが、ルネの仏語版は、大人になる『明日』への期待や不安を抱えた少年の歌になっています。でもやっぱり、大人のパーティーでカップルが踊るチークダンスの曲という感じは拭えません。子どもらしい曲でアルバム構成しても良かったのではないかと思うシマ姉です。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪



　今年デビュー４０周年を迎え、ルネよりも一足早くアルバムをリリースしたルネの妹ナタリー・シマール　輝くような素敵な笑顔は、自信に満ち溢れて見えます。
　ルネ友のみなさんもご覧になってお分かりのとおり、彼女は減量に成功しました。彼女は以前の姿を「貝殻」と表現しています。「後から考えると、自分を守るために体重が増えたと思います。私はセクシーまたは望ましい姿になりたくなかった。でも現在、ドレスアップは欲求不満や頭痛の種ではありません。」と彼女は言い、服選びが楽しくて仕方ないようです。

　ナタリーは、食品の吸収を制限する手術の一種であり、効果的に毎日のカロリー摂取量を減少させる肥満のための外科的治療であるバリヤード手術を受けましたが、そのことを隠していません。そして、彼女のワードローブ（※１）と食事について、Journal de Montrealのインタビューに答えています。食事については、『ナタリー・シマールと台所で:幸せはお皿の上に（※２）』から抜粋して紹介いたします。


※Dans la garde-robe de Nathalie Simard（※１）
https://www.journaldemontreal.com/2019/11/05/dans-la-garde-robe-de-nathalie-simard?fbclid=IwAR0rwJLTvxRI2MtFROdVGlGhGh9RJgTb8XSQRJjqE1FxsYqVr-1xbhh4fN8


※Dans la cuisine avec Nathalie Simard: le bonheur est dans l’assiette（※２）
https://www.journaldemontreal.com/2019/11/01/dans-la-cuisine-avec-nathalie-simard-le-bonheur-est-dans-lassiette?fbclid=IwAR2coI7uGAVNsZk3nmHmAEdViUtqlnIt1ngdyVhZMMlFBchJeNIklk1DxdA

◆コーヒーか紅茶か?
　美味しいカプチーノで一日を始めるのが大好き。減量のため食事に気を付けています。プロテイン、クルミ、小さなチョコチップを加えたマフィンを作り、果物を食べます。

◆コーヒークロワッサンかオートミールとフルーツ?
　オートミールとフルーツ

◆肉か魚か?
　魚が大好きで、シーフードに夢中。新鮮で美味しい魚が食べたい時は日本料理店に行きます。そうでなければ、主に肉、牛肉、子羊、野菜、豚肉、いくつかの内臓を食べます。


◆野菜か肉か?
　お肉。それ以外の場合は、キヌアと米も。

◆キャラメルかチョコレートか?
　チョコレートッッッッ（笑）。塩バターキャラメルも素晴らしい。塩辛いチョコレートキャラメルデザートを想像してみて。

◆オリーブオイルかキャノーラオイルか?
　オリーブオイル

◆ケーキかビスケットか?
　今日はビスケットと言うつもり。昔はケーキだった。レモンのタルトレット、それ以外の場合は、塩キャラメルのビスケット。ゴーフレットも好き(笑)！

◆ビールかワインか？
　ワイン

◆白か赤か?
　赤、主にフルボディの赤ワイン。そうでなければ、夏にはロゼワイン

◆お気に入りのキッチンアクセサリーと、それを選んだ理由を紹介してください。
　料理人だった父のとても大きなクルドサック。私はそれを使用するのが大好き。木製のスパチュラ、それも私は常に使用しています。

◆あなたのために、完璧な食事と夜は何ですか?
　特に気温が下がっている時期には美味しいラクレットや素敵なフォンデュ。お客様は喜んでくれますし、何よりも食事中、台所を行ったり来たりすることなく、テーブルのみんなと一緒に、私もパーティーに参加できます。

◆小さい頃、台所でどんなにおいがしましたか。
　母のアップルパイ。ああ、それからバターと砂糖！　でもそれはおいしかったです。ローストビーフ、マッシュポテト、エンドウ豆、多くのケベック州の伝統的な家族料理

　「お気に入りのレシピはありますか?」という質問では、料理人だった亡き父ジャン＝ロック・シマール氏のレシピもあげていました。
　カナダでも両親の共働きの家庭では、子どもが夕食を安いファストフードで済ますことや子どもの肥満が問題になっているそうですが、シマール家は亡き母ガブリエルが、いつも愛情のこもった手料理を作っていたので、ナタリーも家族のための食卓を準備することが喜びのようです。亡き母ガブリエルも、ルネの妻マリー＝ジョゼも、料理本を出すような料理上手。ケベック州の仏系カナダの人たちは美味しい物好きですから、カナダに行ったら、美味しい食事も楽しみたいですね♪