ちなみに、仏語版の歌詞では”Moi je m'ennuie de vousあなたたちがいなくて寂しいです”、”Je penserai à vous僕はあなたたちのことを考えるでしょう”で、英語版の歌詞では”Cause I'll be with you僕はあなたと一緒にいるから”、”Hope to be with youあなた(たち)と一緒にいることを願っています”となっているのが興味深いです。
また、仏語詞の中の”Quand'il sait me rire un peu彼が僕に少し笑えるようになった時に”は、ルネの歌の紹介サイトでは ”Pour qu'il ait dormi un peuだから彼は少し眠った”になっていました。私の聞き取りで前者にしましたが、仏語に詳しい方、お気づきになったことがございましたら、是非アドバスをお願いします!!
De Québec en Californie (From Quebec in California)
デュ ケベック アン カリフォルニー Du Québec en Californie セ テュヌ ロング ロング ルートゥ C'est une longue longue route オン プラン ラヴィヨン エ ヴォワラ On prends l'avion et voilà スィ ザール アプレ オ ネ ラ Six heures après on est là カン ジュ スュイ ラ バ Quand je suis là-bas モワ ジュ マンニュイ ドゥ ヴー Moi je m'ennuie de vous
デュ ケベック アン カリフォルニー Du Québec en Califrornie レ プリュ ディフェラン ペイ Les plus différents pays ドゥ ノートゥル フランセーズ De notre français ロックンロール ドゥ ノートゥ リヴェール Rock'N'Roll de notre hiver ア ルール パルミエ À leur palmier カン ジュ スュイ ラ バ Quand je suis là-bas モワ ジュ マンニュイ ドゥ ヴー Moi je m'ennuie de vous
ノン ヌ ヴー ザン フェトゥ パ Non ne vous en faites pas ジュ パンスレ ア ヴー Je penserai à vous
ジュ ルヴィヤンドゥレ ディシ プー Je reviendrai d'ici peu カン ディル セ ム リール アン プー Quand'il sait me rire un peu ア ビヤントー トゥー メザミ À bientôt tous mes amis オー ルヴォワール ナタリー Au revoir Nathalie アディユー モン ペイ Adieu mon pays
デュ ケベック アン カリフォルニー Du Québec en Californie セ プリュ ディフィシル パルフォワ C'est plus difficile parfois ドゥ キテ サ ファミーユ De quitter sa famille メーム プール ケルク ジュール Même pour quelques jours カン ジュ スュイ ラ バ Quand je suis là-bas モワ ジュ マンニュイ ドゥ ヴー Moi je m'ennuie de vous ノン ヌ ヴー ザン フェトゥ パ Non ne vous en faites pas ジュ パンスレ ア ヴー Je penserai à vous
From Quebec to California
It's a long long way to go
You say you stand
And you dance several
And hours above
It does not matter
Cause I'll be with you
From Quebec to California
Is a country choc they say
From friends and snow
Rock'N'Roll days express from them are long
It does not matter
Cause I'll be with you
No It's does not matter
Cause I'll be with you
Why these pretend
Talk about
A fine same from the sky
À bientôt, adieu my friends
Kiss Mama, good bye
Kiss Mama, good bye
From Quebec to California
Sometimes wonder why I say
Lets Jean-François bye bye
Why I leave the rain
It does not matter
Cause I'll be with you
No It does not matter
Hope to be with you
Je reviendrai d'ici peu僕は間もなく戻ってきます Quand'il sait me rire un peu
彼が僕に少し笑えるようになった時に À bientôt tous mes amis
また会おう 僕の全ての友たち Au revoir Nathalieさようなら ナタリー Adieu mon paysさらば わが国