ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

Bonne fête de l'Halloween!!
HappyHalloween!


　今日はハロウィーンです

　それから、今から４５年前の1975年１１月１日は日本でリリースされたルネの最後のアルバム『ルネヒット全曲集』の発売日でした。



　そして今回は、ルネとルネ・マルテルのコラボ・アルバム”Souvenirs de vacances”より、ルネの”Hey, Julie veux-tu sortir ce soir ?”を紹介いたします。


　この曲は、Shaun Cassidyショーン・キャシディが1977年にリリースしたアルバム”Born Late”に収録された”Hey Deanieヘイ・ディニー”の仏語版です。シングル・カットされ、日本でも発売されています。

※英語詞Hey Deanie””（「プチリリ」参照）
https://petitlyrics.com/lyrics/2598286




※歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342135/

　　ﾍｲ　ｼﾞｭﾘｰ　ｳﾞｰﾃｭ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Hey, Julie veux-tu sortir ce soir ?
　　　　　　　　　　　　　　　　 (Hey Deanie)

ｼﾞｪ　ｸﾘｭ　ﾚｰｳﾞｪ　ﾀﾞﾝ　ﾘﾝｽﾀﾝ　ｳｰ　ｼﾞｭ　ﾃ　ﾗﾝｺﾝﾄｩﾚ　
J'ai cru rêver dans l'instant　où je t'ai rencontrer
ｶﾝ　ﾃﾞｭﾇ　ｳﾞｨｽﾞｨﾖﾝ　ｸ　ﾛﾝ　ｳﾞｫﾜ
Quand une vision que l'ont vois
ｼﾞｪ　ﾃﾞｭ　ｻﾝﾃｨｰﾙ　ｸ　ｹﾙｸ　ｼｮｰｽﾞ　ﾏﾘｳﾞｪ
J'ai dû sentir que quelque chose m'arrivais
ﾄﾝ　ｽｰﾘｰﾚﾃ　ｽｨ ｼﾞｮﾘ　 ｴ ﾃ ｽﾞｨﾕｰ 　ｵﾝ　ｳﾞｨﾄｩ ｺﾝﾌﾟﾘ　
Ton sourire était si jolie et tes yeux ont vite compris
ｸ　ｾ　ﾄﾜ　ｸ　ﾓﾝ　ｸｰ　ﾗ　ｼｮﾜｽﾞｨ　
Que c'est toi que mon coeur a choisi

REFRAIN
ﾍｲ　ｼﾞｭﾘｰ　ｳﾞｰﾃｭ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Hey, Julie veux-tu sortir ce soir
ﾚﾃ　ｱﾗﾔ　ｴﾙ　ﾇｰ　ｻﾝｳﾞｨﾄｩ
L'été Alaya elle nous invite
ｲﾙ　ﾌｫｰ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾛﾌｨﾃ　ﾏﾝﾄｩﾅﾝ　ﾄﾝ　ｱ　ﾅ　ﾗ　ｼｬﾝｽ
Il faut en profiter maintenant ont en à la chance
ﾍｲ　ｼﾞｭﾘｰ　ｳﾞｰﾃｭ　ｿﾘﾃｨｰﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Hey, Julie veux-tu sortir ce soir
ﾚ　ｾﾞﾄﾜｰﾙ　ﾌﾞﾘﾔﾝ　ｺﾑ　ﾃﾞ　ﾃﾞｨｱﾏﾝ
Les étoiles brillent comme des diamants
ｳｨ　ｼﾞｭﾘｰ　ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ｻﾞ　ﾅﾑｰﾙ
Oui Julie je suis en amour

ｼﾞｭ ｽｭｲ　ﾙ ｽｰﾙ　ｳｨ　ｷ　ｸﾛﾜ　ｵｰ ﾌﾟｰｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾄﾞｩ ﾗﾘｱﾝｽ
Je suis le seul oui qui croit au pouvoir de l'alliance
ﾘﾔﾝ　ｵｰ ﾓﾝﾄﾞｩ　ﾇ　ｱﾝｽﾋﾟｰﾙ　ﾌﾟﾘｭ　ｸ　ﾙ ｼｴﾙ　ﾄﾞｩ ﾐﾆｭｲ
Rien au monde ne m'inspire plus que le ciel de minuit
ｴ　ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｪ　ﾚｱﾘｾﾞ　ｸ　ｾ　ﾄﾜ　ｸ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰｾﾞﾒ　
Et ce soir j'ai réaliser que c'est toi que je veux aimer
ｵﾝ　ﾃﾞｨﾚ　ｸ　ﾃｭ　ﾘ　ﾀﾞﾝ　ﾒ　ﾊﾟﾝｾ
On dirait que tu lis dans mes pensée

REFRAIN

ﾗﾑｰ　ﾚ　ﾄｩｰ　ｽ　ｷ　ﾘ　ﾔ
L'amour est tout ce qu'il y a
ｴｸｰﾄｩ　ﾄﾝ　ｸｰﾙ
Écoute ton coeur
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾉ　ｻﾞﾐ　ﾇｰ　ｻﾞﾝｳﾞｨﾄｩ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Viens nos amis nous invite ce soir

ﾍｲ　ｼﾞｭﾘｰ　ｳﾞｰﾃｭ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Hey, Julie veux-tu sortir ce soir
ﾚﾃ　ｱﾗﾔ　ｴﾙ　ﾇｰ　ｻﾞﾝｳﾞｨﾄｩ
L'été Alaya elle nous invite
ｲﾙ　ﾌｫｰ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾛﾌｽﾃ　ﾏﾝﾄｩﾅﾝ　ﾄﾝ　ﾀﾝ　ｱ　ﾗ　ｼｬﾝｽ
Il faut en profiter maintenant ont en à la chance
ﾍｲ　ｼﾞｭﾘｰ　ｳﾞｰﾃｭ　ｿﾙﾃｨｰﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Hey, Julie veux-tu sortir ce soir
ﾚ　ｾﾞﾄﾜｰﾙ　ﾌﾞﾘﾔﾝ　ｺﾑ　ﾃﾞ　ﾃﾞｨｱﾏﾝ
Les étoiles brillent comme des diamants
ｳｨ　ｼﾞｭﾘｰ　ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ｻﾞ　ﾅﾑｰﾙ
Oui Julie je suis en amour


ねえ、ジュリー、今夜外出したいの?
　　　　　　　　　　　　　　(ヘイ・ディニー)

僕は君と出会った瞬間　夢を見ていると思った
それは見たことのある光景だったから
僕に何かが起こっていると感じたはすだ
君の笑顔はとてもきれいで　君の目はすぐに理解したんだ
僕の心が選んだのは君なんだって

コーラス
ねえ　ジュリー　今夜外出したい？
夏アラヤが僕たちを招待するよ
僕たちは今　このチャンスに
それを利用することが必要なんだ
ねえ、ジュリー　今夜外出したい？
星はダイヤモンドのように輝いてる
そう　ジュリー　僕は恋をしているんだ

同盟の力を信じているのは僕だけ
世界は真夜中の空以上に僕にインスピレーションを与えない
そして今夜　僕が愛したいのは君だと気づいたんだ
まるで君が僕の思惑を察するように

コーラス

愛はそこにあるすべてなんだ
君の心に耳を傾けて
みんなおいで　僕たちは今夜招待するよ

ねえ　ジュリー　今夜外出したい？
夏アラヤが僕たちを招待するよ
僕たちは今　このチャンスに
それを利用することが必要なんだ
ねえ　ジュリー　今夜外出したい？
星はダイヤモンドのように輝いてる
そう　ジュリー　僕は恋をしているんだ

※　Alayaアラヤは女性の名前です。


　もうすっかり素敵な青年に成長したルネの恋の歌。変声した後も日本で活動して欲しかったなぁ･･･。




　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　シマ姉のグリーン・ライフ


　すっかり日が短くなり、朝晩冷え込むようになってきましたね。紅葉狩り前線（？）が南下中。　ケベックでは初雪の便りも

▲左：どちらも同じガーデンシクラメン　大きな鉢に植え替えて夏越ししたものと今年購入したもの
　右：選定して鉢に植え替えたベゴニア（赤と白とピンク）　

　シマ姉家では、　夏越しに成功したガーデンシクラメンが咲き、庭の小菊とサザンカも間もなく咲き始めそうです　グリーンカーテンでは、朝顔がほぼ終わり、まだ夕顔が頑張って咲いています。琉球オモチャウリの実はここ３年で一番大きくたくさん実り、色付くのを楽しみにしています。

▲蕾が膨らんだサザンカ（ピンク）と小菊（赤紫）

　咲き終わったマリーゴールドを取り除いてビオラを植えました。パンジーやビオラは冬越しして強くなるので、今が植え時！　ブルーサルビアは冬越しに備えて選定し、ベゴニアとニチニチソウは植木鉢に植え替えて濡れ縁に移動。もっと寒くなったら室内に取り込みます。

▲濡れ縁の琉球オモチャウリは隣の玄関まで弦を伸ばしました　まだ濃い緑色ですが、黄色からオレンジ、赤へと色付きます　

　観察を続けていた山椒の木のコガタスズメバチは、枝をいくら揺らしても出てこないので、冬越しのために引っ越したのかしら？･･･と、正面に回って覗いてみましたが（怖いもの知らず･･･というよりお馬鹿？）、やはり空巣のようです。もっと寒くなってから撤去しようと思います。もちろん魔除けとして飾りますとも（笑）！

▲左：植え替えたビオラと選定したブルーサルビア
　右：山椒の木のコガタスズメバチの巣
　
　ちなみに、濡れ縁のイモムシは、アゲハチョウではなく、蛾だと思うと生協のお兄さんに教えられてショック★　でも、いつの間にかいなくなっていました。

　現在濡れ縁にあるカポックや斑入りヤブコウジ、パセリ、ニチニチソウも含め、寒さに弱いものは鉢を室内に取り込みます。取りあえず、霜に極めて弱いベゴニアを鉢に植え替えたので一安心。現在は、朝顔と夕顔の種の採取と、琉球オモチャウリの色付くのを待って、収穫するのが今後のお仕事です。