ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　晩秋の候
　ルネ友のみなさまにおかれましては、いかがお過ごしでしょうか。

　私はと言うと、新ＰＣが不具合を起こし、旧ＰＣとタブレットで対応中★　新ＰＣはドック入りです。ブログ記事は書きためてあるので大丈夫ですが、facebookのメッセンジャーが使えなかったり形式が違ったりで大変★　新PCに慣れてしまっていたので、ちょっとの間、不便さに耐える日々です（泣）。　

　そして今回紹介いたしますのは、前回の記事でも予告いたしました、１８枚目のアルバム”Originalオリジナル”の５曲目に収録された”Hollywood ”です。


　”Hollywood ”は、ケベコワの歌手の夢であるフランスでの活動だけでなく、アメリカのショー・ビジネスの世界でも活動することを望んでいたルネの気持ちを歌ったオリジナル曲です。今回は”Je”を『僕』ではなく『私』で訳しました。


　また、ルネが１０代半ば、アメリカで活動したり、英語やダンスのレッスンを受けるために滞在していたのは、アメリカ、カリフォルニア州のロサンゼルス市。そこには、ルネが２回目の来日の帰りに寄った大好きなディズニーランドと、オズモンズのリサイタルを観に行ったハリウッドが有ります。１４歳のルネが観光で訪れた時の様子は、バシャン姉妹の本から、歌詞の後で紹介いたします。


▲この動画はYouTubeに移行してご覧ください。　画面中央の矢印をクリックすると指示が出ます。


ハリウッドゥ
Hollywood

ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｳﾞｪ　ｱ　ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ
Je m'en vais à Hollywood
ｳｨ　ｾ　ﾃﾞｼﾃﾞ　ｼﾞｭ　ﾊﾟｰﾙ
Oui c'est décidé je pars
ｼﾞｭ　ﾀﾝﾄｩ　ｼｬﾝｽ　ｱ　ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ
Je tente ma chance à Hollywood
ﾌﾟｰﾙ　ﾓﾜ　ｾ　ﾀﾝ　ﾇｰﾎﾞｰ　ﾃﾞﾊﾟｰﾙ
Pour moi c'est un nouveau départ

REFRAIN
ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ　ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ
Hollywood Hollywood
ｱﾝ　ｼﾞｭｰﾙ　ｼﾞｭ　ﾚｰｳﾞ　ﾀﾞｳﾞｫﾜｰﾙ
Un jour je rêve d'avoir
ﾓﾝ　ﾉﾑ　ｼｭｰ　ﾙ　ﾄﾛﾄﾜｰﾙ　
Mon nom sur le trottoir
ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ　ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ
Hollywood Hollywood
ｼｭｰﾙ　ｻﾝｾｯﾄｩ　ﾌﾞｰﾙｳﾞｧｰﾙ
Sur Sunset Boulevard
ｼﾞｭ　ｽﾚ　ﾕﾇ　ｽﾀｰ
Je serai une star

ﾃﾈ　ｳﾞｰ　ﾋﾞﾔﾝ　ｶﾙ　ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｳﾞｪ
Tenez-vous bien car je m'en vais
ｾ　ﾃｸﾘ　ﾀﾞﾝ　ﾚ　ﾘｰﾆｭ　ﾄﾞｩ　ﾏ　ﾒﾝ
C'est écrit dans les lignes de ma main
ｼﾞｭ　ﾈ　ｶ　ｼｭｲｳﾞﾙ　ﾓ　ﾅﾝｽﾀﾝ
Je n'ai qu'à suivre mon instinct
ﾌﾟｰﾙ　ﾚｱﾘｾﾞ　ﾓﾝ　ﾃﾞｽﾀﾝ
Pour réaliser mon destin

REFRAIN

ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ　ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ
Hollywood Hollywood
ﾋﾞﾔﾝﾄｰ　ｳﾞｰ　ﾌﾟｰﾚ　ｳﾞｫﾜｰﾙ
Bientôt vous pourrez voir
ｼｭｰﾙ　ﾙ　ﾌﾞｰﾙｳﾞｧｰﾙ　
Sur le boulevard
ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ　ﾊﾘｳｯﾄﾞｩ
Hollywood Hollywood
ｱﾝ　ﾈｵﾝ　ﾙ　ﾉﾑ
En néon le nom
ﾙ　ﾉﾑ　ﾃﾞｭﾇ　ｽﾀｰ
Le nom d'une star


ハリウッド

私はハリウッドに行くつもりです
そう　出発することは決まっているんです
ハリウッドで運を試します
私にとって新しい始まりなんです

＜コーラス＞
ハリウッド ハリウッド
ある日　私は夢を見ます
歩道にある私の名前
ハリウッド ハリウッド
サンセット通りで
私はスターになるでしょう

私は行くから　しっかりつかまえていて
それは手相における定めなんです
私は本能に従うだけ
運命を実現するために

＜コーラス＞

ハリウッド ハリウッド
すぐにあなたたちは見ることができるでしょう
大通りで
ハリウッド　ハリウッド
ネオンの名前を
スターの名前を



　歌詞に出てくる『歩道』は、世界で最も有名な歩道とも言われている『ウォークオブフェイム』。映画をはじめエンタメ界で活躍する世界中のスターたちの名前が星型のプレートに刻まれています。
　
　上の写真でルネが乗っているのは、ハリウッドの中国風寺院建築の劇場『グローマンズ・チャイニーズ・シアター』にある、有名ハリウッド・スターの手形や足形、サインが刻まれたセメントタイルの中の、フランク・シナトラのタイル。


　また、『サンセット通り』は、ウエストハリウッドを東西に走っている通りで、ルネが２回目の来日の帰りに立ち寄った頃は、多数のカジノやナイトクラブがありました。現在は多くのレストランやショップが並び、夜は老舗のライブハウスやクラブなどが若者たちで賑わう場所になっています。

　ルネは、ケベコワとして、ケベックのファンのために活動していくことを決意し、舞台俳優やショーの演出家を経て、現在もケベックで愛されているベテラン歌手になりました。「100歳まで生きたい」と語るルネの今後の活躍を、日本から応援していきましょう！！


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　１１月も半ば、今年は朝夕の寒暖差に加え、台風が少なかったこともあり、紅葉が鮮やかな、美しい秋となりました。ただ、梅雨の長雨と夏の酷暑によって山の木の実が不作で、クマやイノシシの被害が頻繁にニュースで報じられています。人が襲われて猟友会が駆除に当たることもしばしば。地元の小中学校でも、登下校時イノシシに注意するよう指導されています。里山の秩序が乱れ、野生動物が人間を恐れなくなっている現実もある様です。


　シマ姉家のサザンカと小菊が咲き始めました。蝶に代わってハナアブや小型のハチが蜜を求めて集まっています。追加で植えたビオラも元気♪　降霜に備えて鉢に植え替えたベゴニアやカポックは玄関に引き込みました。無事に冬越し出来ると良いです。


　これはむしろ『スローライフ』かな？　今年は紅玉をたくさん煮て楽しんでいます。また、柚子をカナダ産の蜂蜜とメープルシロップで漬けたり柚子酒に仕込んで、種はホワイトリカーの残りで漬けて柚子の種化粧水にしました。シロップ漬けはそのまま食べたりヨーグルトにトッピングしたりしていますが、友人に差し入れたら、ホット柚子ドリンクにして楽しんでくれています。体が温まって喉にも良いそうです。柚子酒は完成まであと１か月程。こちらは義父が楽しみにしています。ちなみに、今年の梅酒は飲み切って、梅も晩酌のつまみにしていました（笑）。また、昨日柚子の種化粧水を試してみたら、付けてすぐしっとりサラサラ　早速柚子を買って来て、シロップ漬けと化粧水は追加で作ります！！

　そしてもう一つ、私が好きな猫漫画が実写化　放映は来年１月８日(水)でまだまだ先ですが楽しみにしています。でも、放送時間が真夜中の０時５８分というのは痛いなあ・・・。絶対寝落ち★録画予約します！
※「おじさまと猫」草刈正雄で実写ドラマ化！愛されたかった猫とおじさまの心温まる日々
https://news.yahoo.co.jp/articles/a177673cbf14ca44a438a49ec938c7647cc149a7/images/000

　これから益々寒さが増してきます。インフルエンザとコロナの同時流行も懸念されていますので、みなさまも温かくして、乾燥と換気に気を付けて、元気にこの冬を乗り切りましょう！！