ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

　今日は春のような暖かさ、明日はまた冬の寒さ、来週２０日は大寒！　例年に無い寒波と大雪に加え、新型コロナウィルスと闘う今年の冬★

　ルネ・ファンにとって、今年はルネがデビュー５０周年を迎える記念すべき年であり、ルネが２月２８日の誕生日で還暦を迎え、４月には初孫が生まれるおめでたい年です　明けない夜はありません！　春は必ず訪れます！　こんな時だからこそ、明るいニュースを喜び合って、この難局を乗り切りましょう！！

　そして、ルネが出演したＴＶ番組“Les Enfants de la télé”が１月２０日に放映されることが決定しました！！　その記事を翻訳いたしましたので紹介いたします。なお、下の画像はその番組のものではありません。facebookで紹介された番組の紹介映像は下のＵＲＬですが、facebookのアカウントがないとご覧いただけないようです。
https://www.facebook.com/100053994962430/videos/795198804368681　
https://www.facebook.com/100045191649956/videos/738215607065328


　こちらは、放映に先駆けてAndré Robitaille氏（上の写真右）がfacebookに投稿したこの番組の映像です　映像を貼り付けたらその下の文章が全部吹っ飛んだのでＵＲＬのみでの紹介になります。感動モノのお宝映像満載で、ルネ自身も感激して泣いています！！　ルネのコンサートで娘ロザリーと踊った『スマイル』の歌と映像と共に、ルネの芸能生活５０年を駆け足でご覧いただけますよ！！！　ただし、前出の映像同様facebookのアカウントが必要です。
https://www.facebook.com/watch/?v=738215607065328

　ご覧いただけないルネ友さんのために、番組中の想い出の映像の紹介♪（次回は参考画像もアップします）
　　「娘ロザリーと『スマイル』」、「日本のスプリング・コンサート」、「映画『普通の子供』」、「結婚式」、「妻マリーと出演したＴＶ番組」、「家族全員で出演した特別番組」、「ナタリーと芸術劇場のコンサート」、「関係を回復した時のデュエット『Tourne la page』」、「第３回東京音楽祭世界大会でフランク・シナトラと」、「ルネ・シマール・ショー」、「ディズニーワールドでミッキーと」、「ミュージカル『雨に唄えば』」、「出演したＴＶ番組」、「Chante la la la」、「FELIX賞受賞式」、「妻マリーと２人の子どもたちと一緒に」、「ミュージカル『オペラ座の怪人』」、「芸術劇場での初リサイタル」、「亡きルネ・アンジェリル氏」

※André Robitaille氏のコメントから抜粋
　ここでは、熱狂的で感動的な想い出が満載のこのショーの最後の数分間を紹介します。
彼の友人や家族に囲まれた幸せなルネ。私が愛する友人のこのお祝いを主催することを光栄に思います！この歴史的な会議に友達を招待するために共有してください！


ON FETE LES 50 ANS
　　DE CARIERRE DE RENE SIMARD
　　〜人々はルネシマールの５０年のキャリアを祝う〜

　ほら、“Les Enfants de la télé”にシャンパンを届ける絶好のチャンスですよ！ 2月28日に始まる彼の60歳を祝いましょう。今年ルネ・シマールは、同様に芸能生活50周年を祝います。この本当に素晴らしいプロのイベントを見逃すことがないように。アンドレ・ロビタイユとエディス・コクランは、番組の舞台で彼のために、驚きに満ちた夜を準備しました。 ケベックの人々が最も愛する子どもが、その黄金の声で人々の心を魅了した時、彼はとても若かった。彼が脚光を浴びて成長し、彼の才能が日本で認められるのを人々は見ました。 13歳の時、フランス語と日本語で歌った「Non、ne pleure pas」で、東京音楽祭においてグランプリとフランク・シナトラ賞のトロフィーを獲得しました。
　数世代を画したタレントのこのテレビのお祝いのために、“Les Enfants de la télé”の製作スタッフたちは、アーカイブでいくつかの本物の宝石を見つけました。そして、彼にコメントするために、彼に素敵な愛を与え、懐かしいこれらの瞬間を盛り上げる、彼を愛する何人かのゲストが出席します。その中で、彼の妻、マリー＝ジョゼ・テユフェ、彼の子供たち、オリヴィエとロザリー・テユフェ・シマール、そして彼の妹のナタリー・シマールは、確かにいくつかの家族の逸話を伝えています。 パトゥリック・レキュイエ、ジャン＝フランソワ・プロー、マリーナ・オルスィニ、ジャック・ブーランジェも参加します。ショーは約束の場所にあるでしょう！ １月２０日水曜日の午後８時にレディオ・カナダRedio-Canadaで開催されるルネ・シマールに捧げられたこのテレビ番組“Les Enfants de la télé”をお見逃しなく。


　PassionSimardに投稿されていた記事の画像から写し取り、昨夜急いで訳してこの記事に間に合わせました。いつものことながら、私の稚拙な翻訳をご容赦ください。
　また、日本からは“Les Enfants de la télé”で紹介される映像を見ることはできません。カナダのファンのどなたかが録画した映像をアップしてくださることを期待しています。



　そして今回紹介いたしますのは、２３枚目のアルバム”René Et Nathalie”の２曲目に収録された”On chante pour vous ”です。

　「私たちはあなたのために歌います」（直訳）は、ルネとナタリーが芸術劇場で行ったコンサートでも歌い、ルネのデビュー２５周年ＣＤ集の１８枚目のアルバム”René Et Nathalie - En Concert”の２曲目にも収録されています。

♪René et Nathalie Simard - Album Collection 25 ans de carrière - 2. ON CHANTE POUR VOUS (live)
https://youtu.be/PmDTiDmc1-o
歌詞https://www.paroledechanson.net/rene-simard/on-chante-pour-vous
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343579/


　この歌はルネとナタリーのソロ・パートとデュエット・パートで構成されています。曲的にはスイング・ジャズ？　「今夜　私たちは踊ります　私たちはあなたのために歌います　あなたのためだけに」の歌詞どおり、楽しく踊りながら歌うルネとナタリーの様子は、ジャケットの裏面の写真（上の写真左）でご覧ください。
　また、YouTubeの音源は、コンサートのライヴ・バージョンですので、ステージの雰囲気を味わうことができます♪　ふたりが歌う楽しい曲を聴くと、明るい気持ちで頑張れますね！



オン　シャンテ　プール　ヴー
On chante pour vous

NATHALIE
ﾗ　ﾐｭｽﾞｨ　　ｹ　　ｺ　ﾏ　ﾅﾙ　ｶﾝ　ｼｴﾙ
La musique est comme un arc-en-ciel
ｻ　ｻﾋﾞ　ﾔﾝ　ｸｰﾙｰﾙ　ｽｰ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭｲ　ｴ　ﾙ　ｿﾚｲﾕ
Ça s'habille en couleur sous la pluie et le soleil
ﾛﾙｽｸ　ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｳﾞｫﾜ　ｼﾞｬﾝﾀﾝ　ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ　ｻﾞ ﾈｰﾙ　ｺﾆｭ
Lorsque je vous voit j'entend toujours un air connu
ｴ　ﾃﾞ　ﾓ　ﾀﾞﾑｰﾙ
Et des mots d'amour

RENÉ
ﾗ　　ﾐｭｽﾞｨ　ｹ　ﾃｭﾇ　ﾏｼﾞｼｴﾝﾇ
La musique est une magicienne
ｷ　ﾌｪ　ｱﾀﾊﾟﾚｰﾄｩ　ﾗﾝ　ﾓﾝﾄﾞｩ　ﾄﾞｩ　ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Qui fait apparaître un monde de merveilles
ｵﾝ　ﾚｰﾑ　ｺﾑ　　ｻ　　ｴ　ｾ　ﾌﾟｰﾙ　ｻ
On l'aime comme ça et c'est pour ça
ｺﾝ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Qu'on chante pour vous

NATHALIE
ﾎﾞﾝｿﾜｰﾙ　ｺﾑ　ｳﾞｰ　ｾﾞｯﾄｩ　ﾎﾞｰ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Bonsoir comme vous êtes beaux ce soir

RENÉ
ﾎﾞﾝｿﾜｰ　ﾙｰﾙｰ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｰ　ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ
Bonsoir heureux de vous revoir

RENÉ ET NATHALIE
ﾗ　ﾐｭｼﾞｸ　ﾇｰ　ｻﾞ　ﾚﾕﾆ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
La musique nous a réunis ce soir
ﾚｯｿﾝ　ﾇｰ　ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
Laissons-nous transporter

NATHALIE
ﾚｯｿﾝ　ﾇｰ　ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
Laissons-nous transporter
ﾀﾞﾝ　ﾄｩｰ　ｿ　ﾆｭﾆｳﾞｪ
Dans tout son univers

RENÉ
ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰｽﾞ　ﾒﾛﾃﾞｨｰ
Merveilleuse mélodie
ｱﾝﾄｩﾙ　ｼｴ　ﾚ　ﾃｰﾙ
Entre ciel et terre

RENÉ ET NATHALIE
ｽ　ｿﾜｰ　ﾛﾝ　ﾀﾞﾝｽ
Ce soir on danse
ｵﾝ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
On chante pour vous
ﾘﾔﾝ　ｸ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Rien que pour vous

NATHALIE
ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｺﾑ　　ﾙ　ﾓﾝ　　ﾃﾞ　ﾎﾞｰ
Ce soir comme le monde est beau

RENÉ
ｽ　ｿﾜｰﾙ　ﾓﾜ　ｼﾞｭ　ﾚ　ﾀﾞﾝ　ﾏ　ﾎﾟｰ
Ce soir, moi je l'ai dans ma peau

RENÉ ET NATHALIE
ﾗ　ﾐｭｼﾞｸ　　ﾇｰ　ｻﾞ　　ﾄﾞﾈ　　ﾗﾝﾃﾞ ｳﾞｰ
La musique nous a donné rendez-vous
ｱｳﾞｪｯｸ　ｾ　ﾌｧﾝﾀｽﾞｨｰ
Avec ses fantaisies
ｴ　ﾄｩｰﾄｩ　ｻ　ﾏｽﾞｨ
Et toute sa magie

RENÉ
ｴ　ﾄｩｰﾄｩ　　ﾚ　ｼｬﾝｿﾝ　　ｸ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ
Et toutes les chansons que mon coeur
ｳﾞｰ　ｼｬﾝﾃ
Veut chanter

NATHALIE
ﾄｩｰﾄｩ　ﾚ　　ﾒﾛﾃﾞｨｰ　ｷ　ﾇｰ　ﾌｪ　ﾚｳﾞｪｰ
Toutes les mélodies qui nous fait rêver

RENÉ ET NATHALIE
ｳｨ　ｽ　ｿﾜｰ　ﾛﾝ　ﾀﾞﾝｽ
Oui ce soir on danse
ｵﾝ　ｼｬﾝﾄｩ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
On chante pour vous
ﾘﾔﾝ　ｸ　ﾌﾟｰﾙ　ｳﾞｰ
Rien que pour vous


私たちはあなたのために歌います

ナタリー
音楽は虹のようなもの
雨と太陽に彩られて
あなたを見る時はいつも　よく知っている曲と
愛の言葉が聞こえます

ルネ
音楽は魔術師
不思議の世界をもたらす
私たちは　そのように音楽を愛し
それが　あなたのために歌う理由

ナタリー
こんばんは　あなたは今夜なんて美しいんでしょう

ルネ
こんばんは　またお会いできてうれしいです

ルネとナタリー
音楽は今夜　私たちを結びつけました
私たちを夢中にさせておいて

ナタリー
私たちを夢中にさせておいて
その宇宙すべての中で

ルネ
天と地の間の
素晴らしいメロディー

ルネとナタリー
今夜　私たちは踊ります
私たちは　あなたのために歌います
あなたのためだけに

ナタリー
今夜　世界は美しいです

ルネ
今夜　私はそれを熱愛しています

ルネとナタリー
音楽は　私たちと会う約束をしました
その幻想曲と
すべての魔法で

ルネ
そして　私の心のすべての歌で
歌いたいのです

ナタリー
私たちに夢を見させるすべてのメロディー

ルネとナタリー
そう　今夜私たちは踊ります
私たちはあなたのために歌います
あなたのためだけに


　今年のルネのデビュー５０周年は、記念コンサートなどの計画はあるかしら♪　その時は妹ナタリーをゲストに、ふたりでデュエット曲を歌って欲しいですね！！　２０日に放映される、前述の番組で発表されることを期待しています