ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

　明日で１月も終わり、２月２日は節分です。

　緊急事態宣言が１１都府県に拡大し、新型コロナウィルス感染対策は宣言が発令していない道県でも油断できない厳しい状況にあります。社会・経済的影響も大きく、自粛によるストレスで精神的にも追い詰められています。緊急事態宣言による効果がもっと大きく表れるように、一人ひとりが不要不急の外出を控え、今まで行ってきた感染予防を引き続き行って、この難局を乗り切れるように努めましょう！　節分の豆まきて、福を呼び込みたいものです。



　先週１月２０日に放映されたＴＶ番組“Les Enfants de la télé”は、ルネの活動を待ち望んでいたケベックの人々がこぞってご覧になったため、高視聴率を記録したようです！！　facebookの公式ページにはルネがメッセージを投稿　もちろんfacebookでも番組についてのニュースやコメント、画像がたくさん投稿されて大盛り上がりでした！　番組の記事や映像については当ブログでも取り上げていますので、過去ログでご覧ください。特に番組の映像はいつまでご覧いただけるか分かりませんのでお早めに！！
※過去ログ「Sur la plage」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1133.html

　そして、facebookの”VIP Passion Simard”で « Les enfants de la télé » がノーカットで見られるようになりました！　（映像を提供してくださったNathalie Jeanさん、ありがとうございます！！）　ご覧になれない方のために番組の内容を説明いたします。

・ルネのデビュー５０周年を祝うための番組であることを、知らされずにスタジオ入りするルネをカメラが追いながら、司会者がサプライズ企画であることを説明している場面から始まる。放送局の廊下ではマスクを着用していたルネは、そうとも知らずに親友パトゥリック・レキュイエにお祝いを言いながら登場
・”Chante la la la”のルネ・コールの場面から、自分のためのショーと知らされて感激するルネの目に涙。すかさず妻マリー、息子オリヴィエと娘ロザリーが登場
・想い出のビデオ”L'oiseau”、”Pascale”、”Chante la la la ”、”Chatheline”。
・ルネを紹介するアメリカの特別番組より、日本からの凱旋帰国したドゴール空港でのファンのインタビュー映像
・パトゥリック・レキュイエと共演した２つの番組映像
・1987年の結婚式映像（ルネがマリーの右手に指輪をはめようとして神父様に正されるシーンも）
・『明石家多国籍軍』で「本物だーーっ！」と真似して叫ぶルネ
・第３回東京音楽祭世界大会世界大会の熱唱シーン（グランプリ受賞前）では一緒に歌うルネ
・”René Simard au Japon”の羽田空港の様子。日本でのコンサート・ツアーについても語る
・ルネの出演番組の司会を務めたジャック・ブーランジェが登場
・『明石家多国籍軍』のお宅訪問の場面を見た後、妻マリーが日本語で「ミドリ色の屋根」を歌う
・日本のアルバム画像『ファースト・アルバム』、『去年の夏』、『君のすべてがほしい』
・ローラ・スコールの缶プリンのＣＭ第２弾「牧場編」
・妹ナタリー・シマール登場　想い出話で涙
・ナタリーとのデュエット曲”Tous les unfant du monde”、”Sur la plage”、”Tourne la page”映像
・ルネ・シマール・ショー
・亡きロビン・ウィリアムスがルネのアルバム” style="font-weight:bold">Never know the reason why”を持ってThe Alan Hamel Show(1978）のルネの特別番組に出演した映像
・ジャン＝フランソワ・プローとマリーナ・オルスィニが登場。”Un air de famille”の映像
・妻マリーと出演した”Finit Bien Le Semaine”
・”Bye-bye”の名場面集（ルネのチャールズ皇太子役など）
・番組のインタビューで子どもたちの聴覚障碍について語りながら涙で声を詰まらせるルネ
・”Smile”想い出の映像と共に（過去ログ参照）
・ルネが司会を務めた”le Gala des Gémeaux”のシマール一家のコメディー映像
※赤字はwebニュースの記事で紹介されている映像。YouTube等で紹介されてする映像も多いです


　この番組に続き、ルネのデビュー５０周年記念誌が出版されました！！！　もちろん私も購入しましたとも　カナダから届くのはまだ先ですが、とても楽しみです♪

　今すぐなら、こちらでお買い求めできるかもしれません！！　購入希望の方はお早めに！！　日本円で送料を加算して2560円です。（このセラーは、私が購入したものを含め、１０冊近く次々に出品していますので、売り切れていても、その後根気強く確認していてください）
https://www.ebay.com/itm/RENE-SIMARD-64-PAGES-FRENCH-BIOGRAPHY-2021-120-PHOTOS-COLLECTION-MAGAZINE/184646086531?hash=item2afdc3af83:g:kWEAAOSwZiFgChei

〇ルネ・シマール64ページフランス語*伝記2021 +120写真　雑誌コレクション　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
〇ルネ・シマールに捧げられた完全な結果
〇フランス語の雑誌　発刊モントリオール
〇彼の子供時代、10代、キャリア、愛、家族、戦い、彼の人生のすべて
〇ルネの素晴らしい写真でいっぱいの64ページ


　そして去る２７日（水）にもPrière de ne pas envoyer de fleursにルネが出演しました。ケベックのルネ・ファンの方がこの番組映像をfacebookに投稿してくださるのを心待ちにしています


　　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の１９番目のアルバムで、ルネとナタリーのデュエット・アルバム”Sur la plage”の４曲目に収録された”Rêver　夢を見ましょう”です。季節は冬なのに、夏の歌ですが、楽しんでいただければ幸いです


　ちなみにこの曲は、ルネの来日当時のマネージャーで、ノーベル・レコードの社長でもあったギー・クルティエ氏の作曲、ジョスリン・ベルティオム作詞のオリジナル曲です。スローテンポの曲なので、聴くのは初めてでも、歌詞を見ながら一緒に歌えます♪

♪René & Nathalie Simard - Sur La Plage - 04 - Rêver
https://youtu.be/qY0QPHrgCJo?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA
※Rêver René Simard（歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343596/


レヴェ
Rêver

Guy Cloutier, Jocelyne Berthiaume

Nathalie:
ｷ　　ﾌｪ　ｼｬﾝﾃ　　ﾛﾜｿﾞｳ
Qui fait chanter l'oiseau
ｴ　ｸｰﾘｰﾙ　ﾚ　　ﾘｭｲｿﾞｰ
Et courir les ruisseaux
ｴｸﾗﾃ　ﾚ　ﾛｰｽﾞ
Éclater les roses
ｴ　　ﾀﾝ　ﾄﾞｰﾄｩﾙ　ｼｮｰｽﾞ
Et tant d'autres choses
ｷ　　ﾌｪ　ｶﾞﾝﾊﾞﾃﾞ　ﾚ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Qui fait gambader les enfants
ｷ　　ﾌｪ　ｽｰﾘｰﾙ　　ﾚ　ｼﾞｬﾝ
Qui fait sourire les gens
ｾ　　　ﾙ　ﾎﾞｰ　ﾀﾝ
C'est le beau temps

René：
ﾚ　　ｸｰｼｪ　ﾄﾞｩ　ｿﾚｲﾕ
Les coucher de soleil
ﾇ　ｿﾝ　　ｼﾞｬﾒ　ﾊﾟﾚｲﾕ　
Ne sont jamais pareil
ﾚ　　ｻﾞﾑｰﾙｰ　　ｻﾝ　ｳﾞｫﾝ
Les amoureux s'en vont
ﾒﾝ　　ﾀﾞﾝ　ﾗ　ﾒﾝ　ｵｰ　ﾛﾜﾝ
Main dans la main au loin
ﾙ　ﾙﾄｩｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾍﾞﾙ　ｾｿﾞﾝ
Le retour de la belle saison
ﾌｪ　ﾀﾝｺｰﾙ　ﾙｰｼﾞｰﾙ　ﾛﾘｿﾞﾝ
Fait encore rougir l'horizon

REFRAIN
René & Nathalie
ﾚｳﾞｪ　　ﾚｳﾞｪ　ﾀﾞﾑｰ　ﾚ　ﾀﾞﾐﾃｨｴ
Rêver, rêver d'amour et d'amitié
ｽｰ　ﾙ　ｿﾚｲﾕ　ｴﾄﾜｰﾙ　
Sous le soleil étoilé
ﾚｯｿﾝ　　ﾄｩｰ　　ﾉ　ﾚｰｳﾞ　ﾇｰ　ｻﾞﾝﾎﾟﾙﾃ
Laissons tous nos rêves nous emporter
ﾀﾞﾝ　ﾗ　ｼｬﾙｰ　　ﾃﾞｭﾇ　ﾆｭｲ　ﾃﾞﾃ
Dans la chaleur d'une nuit d'été

René & Nathalie
ｺﾝ　ｿﾜ　ﾎﾟｯﾌﾟ　ｳｰ　ﾚﾄｩﾛ　
Qu'on soit Pop ou Rétro
ｺﾝ　ｿﾜ　　ﾛｯｸ　ｳｰ　ﾃﾞｨｽｺ
Qu'on soit Rock ou Disco
ｵﾝ　ﾇ　ﾌﾟｰ　ﾚｽﾞｨｽﾃ　ｵｰ　ﾊﾟﾙﾌｭﾑ　ﾄﾞｩ　ﾚﾃ　
On ne peut résister au parfum de l'été
ｲﾙ　ﾆ　ﾔ　ﾘﾔﾝ　ﾄﾞｩ　ﾌﾟﾘｭ　ﾒﾙｳﾞｪｲﾕｰ
Ils n'y a rien de plus de merveilleux
ｸ　ﾄﾞｩ　ﾚｳﾞｪ　ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ｽｰﾙ　ｳｰ　ｱ　ﾄﾞｩｰ
Que de rêver un peu, seul ou à deux

Nathalie
ｷ　　ｻﾋﾞｰﾕ　　ｱﾝ　ｸｰﾙｰﾙ
Qui s'habille en couleur
ｴ　ﾌｪ　ｳﾞｨﾌﾞﾚ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ
Et fait vibrer mon coeur
ｴ　ｷ　ﾑ　ﾗﾝ　ﾃｨ　ｹﾞ
Et qui me rend si gai
ｽｨ　ｽ　ﾈ　　ﾊﾟ　ﾚﾃ　
Si ce n'est pas l'été
ｷ　ﾏﾝｳﾞｨﾃ　ｽｰｳﾞｧﾝ　ｱ　ｿﾙﾃｨｰﾙ
Qui m'invite souvent à sortir
ﾛﾙｽｸ　　ﾙ　ﾇﾌﾟｰ　　ﾊﾟ　ﾏﾝﾄﾞﾙﾐｰﾙ
Lorsque je n'peux pas m'endormir

REFRAIN (×2)


夢を見ましょう

ナタリー：
誰が鳥を歌わせるの
そして　小川を流すの
バラと
他の多くのものがはじけます
誰が子どもたちを跳ね回らせるの
誰が人々を笑顔にするの
それは晴天なのです

ルネ：
夕日は
決して同じではありません
恋人たちは遠くへ行きます
手をつないで
美しい季節は廻り
地平線を再び赤く染めます

＜コーラス＞
ルネとナタリー：
夢を見ましょう　愛と友情を夢見ましょう
星をちりばめた太陽の下で
私たちが運ぶすべての夢のままに
夏の夜の暑さの中で

ルネとナタリー：
ポップでも　レトロでも
ロックでも　ディスコでも
人は夏の香りに抵抗できません
これ以上素晴らしいものは何もないのです
１人または２人で　少しだけ何の夢を見ましょうか

ナタリー：
誰が色を身にまとい
私の心を揺り動かすの
そして　それは私をとても陽気にします
夏でもなければ
それはしばしば私を誘い出します
寝付けない時に

＜リフレイン＞ (2 X)



　私の夢に出てくるルネは、インターネットでリアルタイムにルネ情報を得ることができるようになってから、大人に成長しました。
　このブログを始めた頃は、1974年から1975年に来日していた頃の少年ルネのままだったんです。仏系カナダ人の教授や同僚からいただいた、レコードジャケットやデビュー２５周年記念誌で知っていても、私は実年齢（笑）で、夢の中のルネは少年でした。

　私は映像の中のルネしか知りません。直接会ったり見たりしたことが無いのです。繰り返し見ていた定番の夢は、レコード屋さんに行ったら、ルネのカナダのアルバムがたくさん入荷していて、嬉しくて手に取ってみるのですが、そのタイトルがよく見えません。あれもこれもと選んでいる内に目が覚める･･･というもの。また、ルネがＴＶ出演しているのに気付き、必死でビデオ録画しようとしているのに、機械操作がうまくできなくて焦っている内に目が覚めるというのがほとんどでした。一度はいきなりルネと出会って、ルネと行動を共にしました。喫茶店でルネにサインを求めて黒のマジックを手渡したら、石にサインしてしまったり･･･（笑）。一番新しい夢では、ルネも私も現在の年齢で、奥様のマリー＝ジョゼも一緒にハグした夢でした。最近はYouTubeやfacebookで映像が見放題だし、ネットでＣＤもルネ・グッズも購入できるので、見る夢の傾向は変わってきているようです。


　日本でcovid-19の第３波が落ち着いたとしても、世界的な感染拡大に歯止めがかからず、カナダで最も感染者の多いケベック州への渡航はもちろん、外国への渡航は難しいでしょう。ルネのコンサート等の活動も、外出自粛が解除されないと再開は出来ません。オフ会メンバーとカナダ・ツアーを組んで、ルネのコンサートやシャンタルさんの博物館MUSÉE SIMARDに行ける日と、ルネが再び日本に来る日を夢見ているシマ姉です。