ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

ルネ・ファンのルネ・ファンによるルネ・ファンのためのルネ・ブログ シマ姉のルネ・データ・バンク

 
ルネ・シマール・ファンに贈るルネ・ブログです。 ルネ・ファンの方はもちろん、「ああ、知ってる!」という方も「懐かしい」と思う方も、是非いらしてください。私のブログは「ルネ・データ・バンク」で私のライフワーク。私のブログを乗り換え駅としてリンクをご利用いただくも良し、私のブログ記事でゆっくりルネ情報を収集していただくも良し。もちろんルネについての情報交換大歓迎!ルネ・ファンはみな友だち!!ルネについてみんなで語り合えたら幸いです

カレンダー

2021年
← October →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

過去ログ

QRコード

RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:shimazaki rune
momo様

早速承認していただきありがとうございました❤
ご心配はいりません! 私はいつでも仏語翻訳等では、
逆に指摘してくださる方は大歓迎で、
仏語に堪能な方からご指導やアドバイスのコメントを
いただけることを待ち望んでいるくらいなのですから!

また、YouTubeの登録ありがとうございます❤
ルネの映像をたくさんお気に入りに入れてあるので、
楽しんでいただければ幸いです!

お気軽にコメントで、気付いたことはドシドシ
お知らせくださいね!
今後ともどうぞよろしくお願いいたします❤❤
投稿者:momo
シマ姉さま

こんばんは。
お申し出の件、了解です。少しでもシマ姉さまのお役に立てればうれしいです。
ただ、本当にフランス語が分かる人から突っ込まれると申し訳ないので、当てずっぽうな意訳であることを加えていただけたらと思います・・・

言い忘れていましたが、ユーチューブのほう、登録させていただきました。よろしくお願いします。

ブログのUP、また楽しみにしています!
投稿者:shimazaki rune
momo様

ちょっと訂正です。
このインタビュー映像の紹介は今週末ではなく、
来週末、パラリンピック開催の内容等も含めて
ブログ記事の中で紹介します。
投稿者:shimazaki rune
momo様

インタビュー映像をご覧になれて良かったです。
それからmomoさん! 素晴らしいリスニングです!!
実は「概略」は、ジゼルさんに教えていただき
仏文を私が訳したものなんですよ(笑)。

また、この映像は、facebookで紹介されていたもので、
これを見られない日本のルネ・ファンのために
私が勝手にYouTubeで見られるようにしたもの。
もちろん無収益、当ブログのみの限定公開で今週末紹介予定。
大々的に取り上げるのはよろしくないので、
ブログ記事の冒頭でさっくり紹介するつもりでいました(爆)。

momoさんの推測は当たっていると思います。
日本では、ルネに日本語で「モントリオール讃歌」を歌わせ、
リリースする計画で、カナダでレコーディングもしましたが、
その時すでにルネの変声が始まってしまっていて、
日本語バージョンは世に出ませんでした。
これは当時のALFAレコードで担当者だった方からの情報です。
まだそのテープが存在するのであれば、
ルネ・ファンとして是非聴いてみたいですね!!

そこでお願いなのですが、、もしよろしければ、
momoさんのリスニング部分を「概略」に加えても
よろしいでしょうか?
どうぞよろしくお願いいたします❤
投稿者:momo
シマ姉さま

動画拝見しました!モントリオール讃歌への疑問からついにこのような映像をキャッチするなんてさすがですね。耳だけで内容までわかったんですか?ブラボーです!
私が少しだけフランス語を勉強したのは、かなり昔で、こんな早口では(いえ、たとえ遅くとも)歯が立ちませんが、自分がところどころ聞き取れたかもしれない概略を書いてみると・・・

年間最優秀曲に選ばれたことで、自分でモントリオールについて話す旅に出ることを許された。
フランスでは可愛いお嬢さんと言われ、モントリオールの紹介をして、歌うと(実際に男性の声で歌ってみせる)周りを驚かせた。

Why not!!

オリンピックでは歌を歌って本部でよく働いたの?の問いに・・・

まったく!! 爆

こんな感じかなと思いました。
これは、実際に会場では歌わなかったことをユーモアを交えた小咄にしているのかな?

私の訳はまったく見当違いかもしれませんが、録音した時期と関係者の前でお披露目した時から時間がたっているので、オリンピック当日にはあのハイトーンボイスでは歌えなかったことも理由の一つにあるのかなと思っています。

それにしてもシマ姉さまのブログを訪問するとリスニング力が鍛えられます!前にも何度か・・・

投稿者:shimazaki rune
momo様

Welcome to my blog !!
当ブログに来ていただけて嬉しいです❤

まだ紹介していませんが、もしこのコメントを
お読みになっていらしたら、是非下のアドレスで
「モントリオール讃歌「についてのインタビュー映像を
ご覧ください。

※René Simard et les Jeux olympiques de 1976! En 1996, 20 ans après avoir chanson
https://www.youtube.com/watch?v=4xAMClbBmK8

<インタビューの概略>
ルネは、1996年に行われたこのインタビューで、
オリンピック開催中、彼に「モントリオール讃歌
Bienvenue à Montréal」を歌うように依頼したのは、
モントリオール市長のドラポー氏だったと言っています。
ルネはモントリオール市を歩き、この街について話しています。
フランスでは、ルネを見たとき「Ah la jolie demoiselle
(可愛いお嬢さん)」と言った男性に会ったそうです。
ルネは、どこへ行っても、ルネが歌う「モントリオール讃歌」が
聞こえ、それが面白いと思ったと言っています。
彼はオリンピック会場には行きませんでしたが、
テレビで観戦するのが好きだったそうです。
投稿者:momo
お久しぶりです!
昨日、閉会式のオリンピック賛歌の熱唱を聴いた後、ネットで歌詞やソプラニスタの岡本知高さんについて調べていて偶然「モントリオール五輪では15歳の少年が熱唱」とルネのことに触れた記事を見つけました。
モントリオール讃歌といえばシマ姉さんの渾身のブログ記事が思い出され、本当に久しぶりにお邪魔させていただきました!
ますます充実した内容になっていて素晴らしいですね💎
情報が多くて昨日は朝まで、今日は夕方、随分と堪能させていただきました。ありがとうございます。50周年のTV番組の映像も素敵でした。フランス語が分からなくても十分に伝わってくるものがあり、こちらまで泣きそうになりました😿
ネットでルネ情報を検索するようになって十数年たちますが、今は動画も増え、SNSが発達して瞬時にいろんなことがわかるようになりました。Google翻訳も随分精度が高くなり、便利になりました。それでも個人で情報をとるのには時間と労力が要ります。シマ姉さんのブログはルネファンにとってとてもありがたいです💐
コロナ禍で先の見えない時代ですが、お体に気を付けられ元気にブログ続けてくださいね!20周年をご一緒にお祝いできるとうれしいです・・・

自己紹介

ルネ・シマール・ファン歴45年余。趣味はイラストレーション、木工芸、音楽鑑賞、映画鑑賞、野菜作りと観葉植物栽培、猫毛クラフト、旅行とドライブ。特技はどこでも眠れること。将来の夢は、9月の紅葉のカナダとケベックのウィンター・カーニバル、そしてルネ友さんたちとルネのコンサートに行くこと。それからそれから、秘密基地「ルネの小部屋」を作ること。現在、専業主婦とブログを両立して、充実した日々を送っています。目指せ1000記事! 目指せブログ成人式!!

コメントBOX

管理人からのお願い

<その1> 管理人個人宛のメッセージは掲示板「ルネ・シマール日記」からメールでお願いいたします。また、コメントBOX「ルネ依存症診療室」のメールは「シマ姉BOX」に入りません。大変ご面倒をおかけします。今後とも当ブログをどうぞよろしくお願いいたします。 <その2>Juncoさんのアドバイスで「ルネ依存症診療室」に「 No.1:ルネ・シマールについて質問するスレ」と「No.2:シマ姉と雑談するスレ」を作りました。ルネとは関係ないけど、シマ姉とおしゃべりしに来たよ〜♪…という方、こちらにコメントをどうぞ!<その3>現在facebookには、ルネの公式ページが有り、ルネに直接メッセージを送ることができますし、リアルタイムでルネの情報を得ることができます。また、VIP Passion Simardなど、カナダのファンの方たちとの交流もできます。facebookにアカウントをお持ちの方、是非お友だちになりましょう!!

♪最新情報♪

<CD情報1>Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリー」で、ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が 発売されました!iTunesAmazon.co.jpではアルバムだけでなく1曲ずつの購入できるようになりました!!  <CD情報2>  ルネの51枚目のアルバム”Rene SimardAmazoneBayで購入できます。また、今年、52枚目のアルバムがリリースされる予定です! ルネのデビュー50周年には何が計画されるのか、今から楽しみですね!!

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ