ミドリ色の屋根は永遠に〜Rene Simardに首ったけ〜

ルネ・ファンのルネ・ファンによるルネ・ファンのためのルネ・ブログ シマ姉のルネ・データ・バンク

 
ルネ・シマール・ファンに贈るルネ・ブログです。 ルネ・ファンの方はもちろん、「ああ、知ってる!」という方も「懐かしい」と思う方も、是非いらしてください。私のブログは「ルネ・データ・バンク」で私のライフワーク。私のブログを乗り換え駅としてリンクをご利用いただくも良し、私のブログ記事でゆっくりルネ情報を収集していただくも良し。もちろんルネについての情報交換大歓迎!ルネ・ファンはみな友だち!!ルネについてみんなで語り合えたら幸いです

カレンダー

2019年
← August →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

過去ログ

QRコード

RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:shimazaki_rune
ソースカツ丼様

おおっ! アンシェヌマンですか!
これで納得いたしました。とても勉強になりました。
早速修正しますね♪

他にもありませんか?
Et Mickey la petite sourisはどうですか?
またのコメントをお待ちしています♡
投稿者:ソースカツ丼
Bonsoir.

発音される語末の子音なのでリエゾンではなくアンシェヌマンだと思います。
なのでtous avecはトゥーサヴェックと発音すると思います。
動画を聞いてもそう聞こえます。

投稿者:shimazaki_rune
ソースカツ丼様

tousの「s」を発音するのはこんな時

ボンジュール ア トゥース
Bonjour à tous.
(こんにちは、みなさん)

私の仏語の知識ではなかなかうまく訳せていないと思います。
"Le monde de Walt Disney"の歌詞も疑問を残したままですので、
私が聴き取って修正した箇所等について、
お気づきになったことを是非お聞かせくださいね!!
投稿者:shimazaki_rune
ソースカツ丼様

「tout/toute/toutes」について勉強しなおしています。
いやはやtoutの用法は難しいですね〜!

ちなみに、この歌詞はBCSDのサイトからコピーしました。
レコードに歌詞カードは付いていないので、
どなたかカナダのファンの方が歌詞を聴き取って
アップしたものです。
そのため、同じ歌でも部分的に違っている仏語詞が存在します。
「ミドリ色の屋根」もそうでした。
私の知識では正確には分かりませんが、
下記のサイトの説明を読んで分析してみました。

※「フランス語toutの使い方と4つの用法」
http://french-benkyo.com/2015/06/14/tout/

<tous/toutes+冠詞+複数名詞>
tous les sortilèges
すべての魔法の呪い
Pour retrouver tous mes amis
すべての僕の友だちを見つけるために
(sは発音しない)

代名詞複数形のtousはsを発音しますが、
以下のtousは後に母音が来るのでリエゾンします。
「s」は「z」の発音になりますが、確かに
「s」のような発音に聞こえます。
Je vous invite tous avec moi
Ont s'y retrouve tous entre amis

ご指摘の箇所はここですか?
間違っている場合、是非詳しく教えてください!!
よろしくお願いします!!
投稿者:ソースカツ丼
Bonjour.

この場合tousは代名詞で語尾のsは発音されるのではないでしょうか?
投稿者:shimazaki_rune
ソースカツ丼様

「tous」の発音は「トゥー」で「S」は発音しませんが、
母音の前では「S」は「z(ズ)」でリエゾンして発音します。

<例>
発音しない
プール ルトゥルヴェー トゥー メ ザミ
Pour retrouver tous mes amis

リエゾンして「z(ズ)」の発音
オン シィ ルトゥルーヴ トゥー ザントゥ ラミ
Ont s'y retrouve tous entre amis

私の説明では不十分の場合は仏語辞典等も
参照していただければ幸いです。
投稿者:ソースカツ丼
Bonsour.

この場合「tous」は「トゥース」って発音するんじゃないですか?
投稿者:shimazaki_rune
ソースカツ丼様

いつもコメントをありがとうございます。

tous avecは、リエゾンで「s」が濁音になり、
トゥーザヴェックでいいのだと思います。
次に来るtous entre amisもトゥーザントゥラミに
なります。サとザの中間のような音で、
ちょっとだけ濁る感じです。
投稿者:ソースカツ丼
おはようございます。

tous avec のところは、トゥーサヴェック に聞こえるのですけど。

自己紹介

ルネ・シマール・ファン歴45年余。趣味はイラストレーション、木工芸、音楽鑑賞、映画鑑賞、野菜作りと観葉植物栽培、猫毛クラフト、旅行とドライブ。特技はどこでも眠れること。将来の夢は、9月の紅葉のカナダとケベックのウィンター・カーニバル、そしてルネ友さんたちとルネのコンサートに行くこと。それからそれから、秘密基地「ルネの小部屋」を作ること。現在、専業主婦とブログを両立して、充実した日々を送っています。目指せ1000記事! 目指せブログ成人式!!

コメントBOX

管理人からのお願い

<その1> 管理人個人宛のメッセージは掲示板「ルネ・シマール日記」からメールでお願いいたします。また、コメントBOX「ルネ依存症診療室」のメールは「シマ姉BOX」に入りません。大変ご面倒をおかけします。今後とも当ブログをどうぞよろしくお願いいたします。 <その2>Juncoさんのアドバイスで「ルネ依存症診療室」に「 No.1:ルネ・シマールについて質問するスレ」と「No.2:シマ姉と雑談するスレ」を作りました。ルネとは関係ないけど、シマ姉とおしゃべりしに来たよ〜♪…という方、こちらにコメントをどうぞ!<その3>現在facebookには、ルネの公式ページが有り、ルネに直接メッセージを送ることができますし、リアルタイムでルネの情報を得ることができます。また、VIP Passion Simardなど、カナダのファンの方たちとの交流もできます。facebookにアカウントをお持ちの方、是非お友だちになりましょう!!

♪最新情報♪

<CD情報1>Sony Music Shopのオーダーメイドファクトリー」で、ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」が 発売されました!iTunesAmazon.co.jpではアルバムだけでなく1曲ずつの購入できるようになりました!!  <CD情報2>  ルネの51枚目のアルバム”Rene SimardAmazoneBayで購入できます。また、今年、52枚目のアルバムがリリースされる予定です! ルネのデビュー50周年には何が計画されるのか、今から楽しみですね!!

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ