ミドリ色の屋根は永遠に〜René Simardに首ったけ〜

　今日は５月５日。端午の節句、こどもの日であると同時に、息子の誕生日です。シマ姉家では、もちろん定番のお寿司とケーキでお祝いします。

　昨日は年友さんとやんばるＱさんと定例のオフ会を楽しんできましたよ〜　

　そして今回は、こどもの日ということで、ルネの少年時代のアルバム"Pascale"から"Ben"を紹介いたします。



　"Ben"は、ジャクソン５時代におけるマイケル・ジャクソンの最初のナンバー・ワン・ソロヒット曲で、映画"Ben"のエンディングに流れる歌です。ルネの声質に合っていたのでアルバムの収録曲として選ばれたのでしょう。ここでは、ルネが歌う仏語の"Ben"と、マイケルが歌う英語の"Ben"の歌詞とYouTube映像を紹介いたします。
　また、この曲は、実はオズモンズのダニー・オズモンドのために書かれた曲だったという裏話を、ダニーが自ら語っています。そして、この可愛らしい曲が流れる映画"Ben"は、ネズミの大群が人間を襲うパニック映画「ウィラード」の続編で、「ベン」も「ウィラード」も、人間の言葉を理解するネズミのリーダーの名前です。

　
Ben

Lyrics(Don Black/ Walter Scharf)

ﾍﾞﾝ
Ben,
ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ｵﾝ ｻﾝﾀﾝ ｼ ﾋﾞﾔﾝ
Toi et moi ont s'entends si bien
ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｳﾞﾆｭ ﾄﾞｩ ﾎﾞﾝ ｺﾊﾟﾝ
Nous sommes devenu de bon copain
ﾗ ｳﾞｨ ﾉｰﾗ ﾊﾟ ｳﾞｰﾘｭ
La vie n'aura pas voulu
ﾄｩ ﾚｯｾｰ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾘｭｰ
Te laisser dans la rue
ｱ ﾊﾟﾙﾃｨ ﾄﾞｰｼﾞｭｰﾙﾃﾟｭｲ
À partir d'aujourd'hui
ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ
Nous resterons amis
(ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ)
(Nous resterons amis)

ﾍﾞﾝ
Ben
ﾄｩﾜ ｷ ﾈﾃ ｶﾝ ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ
Toi qui n'était qu'un vagabond
ｸ ﾛﾝ ﾌｭｲｪ ｺ ﾏﾝ ﾏﾘﾎﾞﾝ
Que l'ont fuyait comme un moribond
ｲﾙ ｼｭﾌｨ ﾄﾞｩ ﾙｷﾞｬﾙﾃﾞ
Il suffit de regarder
ﾙｳﾞｨｳﾞﾙ ﾄﾝ ﾊﾟｯｾ
Revivre ton passée
ｴ ｽｨ ﾃｭ ﾏﾝ ｳﾞｰ ﾊﾟ
Et si tu m'en veux pas
ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ
Tu peux venir chez-moi
(ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ)
(Tu peux venir chez-moi)

ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ
Hier encore c'était moi
ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ
Maintenant ce sera nous
(ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ)
(Hier encore c'était moi)
(ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ)
(Maintenant ce sera nous)

ﾍﾞﾝ
Ben,
ﾍﾟﾙｿﾝﾇ ﾆｭﾙ ﾇ ｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Personnes nul ne veux de toi
ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾇ ﾚ ｾﾞｸｰﾄｩ ﾊﾟ
Mais moi je ne les écoutes pas
ｽｨﾙ ﾌﾟｰｳﾞｪ ｱﾝﾌｧ ﾅﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
S’il pouvait enfin apprendre
ｺﾑ ｾ ﾎﾞｰ ﾄﾞｩ ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
Comme c'est beau de comprendre
ｸ ﾊﾟﾙﾌﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ｳﾞｨ
Que parfois dans la vie
ｺﾝ ｱ ﾄｩｰ ﾌﾞｽﾞﾜﾝ ﾀﾞﾐ
Qu'ont a tous besoin d'amis

ﾀﾞﾐ ｺﾑ ﾍﾞﾝ
D'amis comme Ben (2 X)


ベン

歌詞(ドンブラック/ウォルターシャーフ)

ベン,
君と僕はとても仲良し
僕たちは良い仲間になった
人生は望んでいないよ
通りに君を残すことを
今日からずっと
僕たちは友だちのままでいるんだ
(僕たちは友だちのままでいるんだ)

ベン,
ただの放浪者だった君
瀕死の人のように逃れた
見ているだけで十分だよ
君の過去を思い出して
そしてもし君が僕を恨んでいないなら
僕の家に来てもいいよ
(僕の家に来てもいいよ)

つい昨日は僕だった
今は僕たちになるんだ
(つい昨日は僕だった)
(今は僕たちになるんだ)

ベン,
人は誰ひとりとして君を望んでいない
でも、僕はそれらを聞いてない
最後に学ぶことができれば
まさにそれが美しいと理解した時
人生では往々に
すべての人に友だちが必要なんだ

ベンのような友だちが（×２）



原詞（英語詞）

"Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)"

ベン 僕たちふたりは これ以上探さなくていい
僕たちは 互いに 探しものを見つけたんだ
“自分の”って呼べる ともだちと一緒なら
僕は 二度と ひとりきりになったりしない
キミもさ マイ・フレンド もうすぐわかるよ
僕という ともだちを 手に入れたんだって
(僕はキミの ともだちなんだ)

"Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)"

ベン キミはいつも あちこちを走り回ってる
(あちこちを)
キミは どこにいたって 自分なんて要らないと感じるんだ
(どこにいても)
もし キミがまた 後ろを見て
見えたのが 望むものじゃなくっても
知っておかなきゃいけないことがある
キミは 向かう場所を 手に入れたんだって
(キミには居場所があるんだ)

"I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we""

僕はよく“僕はね” “僕にね”って言ってたけど
今は“僕たちにね” “僕たちはね”って言うんだ

"Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben"

ベン たぶん 多くの人が キミから目を背けるけど
僕は みんなの言葉を聞いたりしない
みんなには 僕のように キミが見えないんだ
僕は祈るよ みんなも 僕のようにしてみてって
僕はわかってるんだ みんなの考えが変わるって
もし みんなに ベンみたいな ともだちがいたら
(ともだちが)
ベンみたいな
(ベンみたいな)
ベンみたいな


wikipediaマイケル・ジャクソン
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%82%BD%E3%83%B3

『Ben』裏話（ダニー・オズモンド談）
　「マイケル・ジャクソンの最初のナンバーワン・ソロ・ヒットの『Ben』は僕のために書かれたんだ。僕もマイクもこのことは知らなかったんだよ。ヒットしてから何年かして、僕は『Ben』のライターの一人と話をしていたんだけど、その人がこう言ったんだ。『そうさ、僕らはダニーに歌ってほしいと思っていたんだけど、君はきょうだいたちとツアーに出ていて無理だったんだよ。僕らはこのネズミの映画を仕上げなければならなかったんだ』って」。
　そのプロデューサーはこう続けたという。
「マイケル・ジャクソンという小さな子がそこにいた。彼の声は高かったので、歌わせた････彼で問題なかった」。
　こうしてこの曲はマイケルの最初のソロ・ナンバーワンとなったのです。

＜映画解説＞
　街をパニック状態に陥し入れる恐怖のねずみベンと孤独な少年ダニーの間に芽生えた友情を描く。「ウイラード」の続編。製作はモート・ブリスキン、監督は「要塞」のフィル・カールソン、スティーブン・ギルバードの原作をギルバート・Ａ・ラルストンが脚本化した。撮影はラッセル・メティ、音楽はウォルター・シャーフが各々担当し、「ベンのテーマ」をマイケル・ジャクソンが歌っている。出演はリー・Ｈ・モンゴメリー、ジョセフ・カンパネラ、アーサー・オコンネル、メレディス・バクスター、カズ・ガラスなど。


　ルネとマイケルの『Ben』、どちらも可愛いですね　歌詞も難しくないので、YouTube映像で歌を聴きながら、一緒に歌ってみてください♪